TOYOTA YARIS CROSS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

490
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
■Alyvos talpa nupilant ir
užpilant
**: variklio alyvos tūris yra referencinis
kiekis, kuris turi b ūti naudojamas
Degalai
Degal ų tipai
Kai pasteb ėsite tokias degal ų etiketes
degalin ėje, naudokite tik degalus, pažy-
m ėtus viena iš ši ų etikeč ių .
ES šalys:
bešvinis benzinas, atitinkantis tik Euro-
pos standart ą EN228
Ne ES šalys:
tik bešvinis benzinas
Oktaninis numeris95 arba didesnis
Degal ų bako talpa
(nuoroda)36,0 l (9.5 gal., 7.9 Imp. gal.)
Elektrinis variklis (traukos variklis)
TipasSinchroninis variklis su nuolatiniais
magnetais
Maksimalus galingumas59 kW
Maksimalus sukimo momentas141 N•m (14.4 kgf•m, 104 ft•lbf)
Hibridinis (traukos) akumuliatorius
Ti pa sLi čio baterija
Įtampa3.7 V/cel ėje
Ta l p a4,3 AJ
Kiekis48 cel ės
Normali akumuliatoriaus įtampa177,6 V
Sutepimo sistemaSu filtru3,6 l
Be filtro3,3 l
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 490 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

491
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
keičiant variklio alyv ą. Pašildykite
varikl į ir išjunkite hibridin ę sistem ą,
palaukite 5 minutes ir patikrinkite
alyvos kiek į matuokliu.
■Variklio alyvos parinkimas
Benzininis variklis 
J ū sų automobilyje naudojama
Toyota Genuine Motor Oil alyva.
To y o t a rekomenduoja naudoti
originali ą Toyota Genuine Motor Oil
alyv ą. Galima naudoti ir kit ą tokios
pat kokyb ės alyvą .
Alyvos r ūšis:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
API klas ės SN “ Resource-
Conserving ”, SN PLUS “ Resource-
Conserving ” arba SP “Resource
Conserving ”; ar ILSAC GF-6B
universali variklio alyva.
0W −20 ir 5W −30:
API klas ės SM “ Energy-
Conserving ”, SN “Resource-
Conserving ”, SN PLUS “ Resource-
Conserving ” or SP “Resource-
Conserving ”; arba ILSAC GF-6A
universali variklio alyva.
Rekomenduojamas alyvos
klampumas (SAE): Rekomenduojama
Temperat
ūros skal ė, numatoma
iki alyvos keitimo
Geriausia alyva j ūsų To y o t a
automobiliui yra SAE 0W-8 - ji
palengvina paleisti varikl į esant
šaltam orui ir tausoti degalus. Jei
negalite gauti SAE 0W-8 alyvos,
galite naudoti SAE 0W-16 arba
SAE 0W-20. Kit ą kart ą pildami
alyv ą pasirinkite SAE 0W-8.
Alyvos klampumas ( čia pateiktas 0W-8
yra pavyzdys):
• 0W rodiklis 0W-8 reiškia, kad alyva naudotina vietov ėse, kuriose
temperat ūra yra žema. Alyva,
pažym ėta mažesniu skaitmenimi
prieš W, labiau tinka paleisti varikl į
esant šaltam orui.
• Skaitmuo 8, esantis 0W-8, nurodo alyvos klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis alyv ą
charakterizuojantis klampumo
rodiklis, tuo jis tinkamesnis
važiuojant dideliu grei čiu arba kai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 491 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

492
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
automobilis veža sunkų krovin į.
Alyvos bakelio etiket ės:
abu arba vienas API registruotas
ženklas yra ant alyvos pakuo čių .
Tai palengvina pasirinkti tinkam ą
alyv ą. JASO GLV-1 Mark
API serviso simbolis
Viršutin
ė dalis: API SERVICE SP
reiškia, kad alyvos kokyb ę patvirtino
Amerikos naftos institutas (API).
Vidurin ė dalis: SAE 0W-16 nurodo SAE
klampumo lygį .
Apatin ė dalis: Resource-Conserving
reiškia, kad alyva turi degalus
tausojan čių savybi ų ir neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Tarptautinio tepalini ų alyv ų
standartizacijos ir aprobavimo komiteto
(ILSAC) sertifikavimo ženklas yra
bakelio priekinė je dalyje.
Aušinamoji sistema
Talpa (stan-
dartas)
Benzininis
variklis4,7 l.
Elektrinis
valdymo blo-
kas
1,3 l
Aušinamojo skys čio r ūšis
Naudokite vien ą iš nurodyt ų:
 Toyota Super Long Life Coolant
 Naudokite panašios kokyb ės aušinam ąjį skyst į, be
silikat ų, amin ų, nitrit ų, boro priemaiš ų, kurio sud ėtyje
yra etileno glikolio, pagaminto pagal ilgalaik ę hibri-
dinę organini ų r ūgš čių technologij ą.
Nenaudokite vien vandens.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 492 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

493
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
*: skysčio talpa yra referencinis kiekis.
Jei j į reikia pakeisti, išsamesn ės informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
*: skys čio talpa yra referencinis kiekis.
Uždegimo sistema (uždegimo žvak ės)
RūšisDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Tarpas0,8 mm
PASTABA
■Iridžio uždegimo žvak ės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvaki ų tarpo.
Elektros sistema (12 voltų akumuliatorius)
Įtampos rodikliai esant 20°C
(68°F):12.0 V arba aukštesnis.
(Išjunkite variklio paleidimo jungikl į ir 30 sekun-
dži ų įjunkite priekines tolim ąsias šviesas.)
Įkrovimo greitis
Greitas įkrovimas
L ėtas įkrovimas
15 A maks.
5 A maks.
Hibridin ė transmisija
Skys čio talpa*2,6 l
Skys čio r ūšisToyota Genuine ATF WS
PASTABA
■Hibridin ės pavar ų d ėžė s skystis
Naudojant kitokio tipo pavar ų d ėžė s skysč ius, gali gird ėtis ne įprastas triukšmas ar
jaustis vibracija, arba sugesti J ūsų transporto priemon ės transmisija.
Užpakalinis diferencialas (užpakalinis elektrinis variklis) (AWD modeliai)
Skys čio talpa*1,2 l
Skys čio r ūšisToyota Genuine ATF WS
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 493 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

494
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
Jei reikia pakeisti, išsamesn ės informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
*1: minimali pedalo eiga nuspaudus 300 N (31.0 kgf, 67.4 lbf) j ėga veikiant hibridinei sistemai.
*2: įsitikinkite, kad stabdži ų sistemos įsp ėjamoji lemput ė (geltona) nedega. (Jei užsidega
stabdži ų sistemos įsp ėjamoji lemput ė, daugiau informacijos ieškokite 91,
439 psl.)
X16 coli ų padangos
PASTABA
■Pavar ų d ėžė s skystis
Naudojant kitokio tipo pavar ų d ėžė s skysč ius, gali gird ėtis ne įprastas triukšmas ar
jaustis vibracija, arba sugesti J ūsų transporto priemon ės transmisija.
Stabdžiai
Pedalo eiga*188 mm (3.5 in.) Min.
Pedalo laisvoji eiga1  6 mm (0,04  0,24 col.)
Stov ėjimo stabdžio indikatoriaus*2
Patraukus stovė jimo stabdžio jungikl į 1-2 sekundes:
užsidega.
Paspaudus stov ėjimo stabdžio jungikl į 1-2 sekundes:
užgę sta.
Skysčio rūšisSAE J1704 or FMVSS No.116 DOT 4
Va i ra r a čio sistema
Laisvoji eigaMažiau nei 30 mm.
Padangos ir ratai
Padangos dydis205/65R16 95H
Padangų slėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis)
XPriekin ė padanga
230 kPa (2.3 kgf/cm
2 arba bar, 33 psi)
XUžpakalinė padanga
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 arba bar, 32 psi)
Rat ų dydis16  6 1/2J
Rato veržl ės sukimo
momentas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 494 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

495
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
X17 colių padangos
X18 coli ų padangos
XKompaktiška atsargin ė padanga (jei yra)
Padangos dydis215/55R17 94V
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis)
XPriekin ė padanga
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 arba bar, 32 psi)
XUžpakalin ė padanga
200 kPa (2.0 kgf/cm
2 arba bar, 29 psi)
Rat ų dydis17  7J
Rato veržl ės sukimo momentas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Padangos dydis215/50R18 92V
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis)
XPriekin ė padanga
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 arba bar, 32 psi)
XUžpakalin ė padanga
200 kPa (2.0 kgf/cm
2 arba bar, 29 psi)
Rat ų dydis18  7J
Rato veržl ės sukimo momentas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Padangos dydisT145/90D16 106M
Padang ų sl ėgis
(Rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 arba bar, 60 psi)
Rat ų dydis16  4T
Rato veržl ės sukimo momentas103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Lemput ės
LemputėsWTipas
Išorin ės
Halogeniniai priekiniai žibintai (lemput ė)55A
Priekin ės pos ūki ų signal ų šviesos (lemput ės)21B
Užpakalin ės pos ūki ų signal ų šviesos (lemput ės)21B
Atbulin ės eigos šviesos (lemput ės)16C
Valstybinio numerio lentel ės šviesa5C
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 495 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

496
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
*:jei yra.
A: HIR9 halogeninės lemput ės
B: pleišto formos lemput ės (geltonos).
C: pleišto formos lemput ės (skaidrios)
Salonas
Kosmetinio veidrod ėlio šviesa*8C
Salono šviesos / keleivi ų šviesos5C
Bagažin ės skyriaus šviesa.5C
Lemput ėsWTipas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 496 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

497
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-1. Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
■Etanolio ir benzino mišinys
benzininiame variklyje
To y o t a leidžia naudoti etanolio-benzino
mišin į, kai etanolio yra iki 10%.
Į sitikinkite, kad su etanoliu sumaišyto
benzino oktaninis numeris yra toks, koks
nurodytas anks čiau.
■Jei užsikerta variklis
●Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
●Jei kartais išgirsite trumpalaik į
nestipr ų bildes į didindami greit į arba
važiuodami į kaln ą, nesir ūpinkite. Tai
n ėra gedimo požymis.
Infor macija apie degalus
Kai pasteb ėsite tokias degal ų
etiketes degalin ėje, naudokite
tik degalus, pažym ėtus viena iš
ši ų etike čių .
Europos Są junga:
naudokite tik neetiliuotus
degalus, atitinkan čius Europos
standart ą EN228.
Pasirinkite bešvinius degalus,
kuri ų oktaninis skai čius yra 95
arba didesnis, kad variklis
veikt ų optimaliai.
Išskyrus Europos S ąjung ą:
naudokite tik neetiliuotus
degalus.
Pasirinkite bešvinius degalus,
kuri ų oktaninis skai čius yra 95
arba didesnis, kad variklis
veikt ų optimaliai.
PASTABA
■Degal ų kokybė
●Naudokite tik tinkamus degalus.
Netinkami degalai gali sugadinti
varikl į.
●Nenaudokite benzino su metalo
priedais, pavyzdžiui, mangano,
geležies arba švino, kitaip jis gali
sugadinti j ūsų automobilio varikl į ar
išmetam ųjų teršal ų kontrol ės
sistem ą.
●Nenaudokite papildom ų degal ų
pried ų, kuri ų sud ėtyje yra metalo
pried ų.
●ES ribose: bioetanoliniai degalai,
parduodami kaip E50 arba E85, ir
degalai, turintys daug etanolio, j ūsų
automobiliui netinka. Naudodami
tokius degalus sugadinsite degal ų
sistem ą. Jei abejojate, išsamesn ės
informacijos suteiks To y o t a
atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
●Už ES rib ų: bioetanoliniai degalai,
parduodami kaip E50 arba E85, ir
degalai, turintys daug etanolio, j ūsų
automobiliui netinka. J ūsų
automobilyje galima naudoti
benziną , sumaišyt ą su daugiausiai
10% etanolio. Jei naudosite
degalus, turin čius daugiau nei 10%
etanolio (E10), sugadinsite degal ų
sistem ą. Į sitikinkite, kad degalai
purškiami iš pomp ų, prie kuri ų
nurodytos degal ų savyb ės ir
garantuojama kokyb ė. Jei
abejojate, išsamesn ės informacijos
suteiks To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
●Nenaudokite su metanoliu
sumaišyto benzino, pavyzdžiui,
M15, M85, M100. Gali sugesti
variklis.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 497 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

498
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-2. Įrangos nustatymas
8-2. Įran gos nusta tym as
■Keitimas navigacijos /
multimedijos sistemos ekrane
(automobiliai su 7 coli ų / 8
coli ų multimedijos sistemos
ekranu)
1 Paspauskite MENU mygtuk ą.
2 Menu ekrane pasirinkite Setup
(nustatymai).
3 Setup (nustatym ų) ekrane
pasirinkite Veh icle (automobilis).
4 Pasirinkite Vehicle
customization (automobilio
nustatymai).
Galima pakeisti įvairius nustatymus.
Nustatym ų s ąraše paži ūrė kite, koki ą
į rang ą galite nustatyti.
■Keitimas naudojantis
matuoklio jungikliais
1 Paspauskite matuokli ų valdymo
jungiklius / (4,2 coli ų ekranas) arba / (7 coli
ų
ekranas) ir pasirinkite .
2 Paspauskite matuokli ų valdymo
jungiklius / (4,2 coli ų
ekranas) arba / (7 coli ų
ekranas) ir ir pasirinkite
pageidaujam ą nustatyti parinkt į.
3 Paspauskite arba paspauskite ir
palaikykite .
Galimi nustatymai skirsis, priklausomai
nuo to, ar yra paspaudžiamas arba
paspaudžiamas ir laikomas.
Vadovaukit ės ekrane pateiktais
nurodymais.
Pritaikomos funkcijos
J ū sų automobilyje yra įvairi
elektronin ė įranga, kuri ą
galima nustatyti pagal j ūsų
poreikius. Funkcij ų
nustatymus galima pakeisti
informacijos ekrane, nuotolinio
valdymo arba audio sistem ų
valdymo jungikliais, ar įgalioto
Toyota atstovo arba kito
kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
Nustatoma įranga
Į SPĖ JIMAS
■Nustatant įrang ą
Nustatant įrang ą turi veikti hibridin ė
sistema, tod ėl įsitikinkite, kad
automobilis stovi gerai v ėdinamoje
vietoje. Uždaroje patalpoje,
pavyzdžiui, garaže, išmetamosios
dujos, įskaitant anglies viendegin į
(CO), neišsisklaido, todė l gali patekti į
automobil į. Jos gali tapti mirties arba
rimtos žalos sveikatai priežastimi.
PASTABA
■Nustatant įrang ą
Kad 12 volt ų akumuliatorius
neišsieikvot ų, nustatydami įrangą
į junkite hibridin ę sistem ą.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 498 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

499
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
8-2. Įrangos nustatymas
Techniniai duomenys
Derinant kai kuri ų funkcij ų nustatymus gali pasikeisti kit ų funkcij ų nustatymai.
Išsamesn ės informacijos suteiks To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
Nustatymai, kuriuos galite pakeisti pasinaudodami 7 coli ų / 8 coli ų multimedijos
sistemos ekranu.
Nustatymai, kuriuos galite pakeisti pas inaudodami informacijos ekrano jungikliais.
Nustatymus galite pakeisti To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobilių
remonto dirbtuv ėse.
Simboli ų reikšm ė: O = Galima, — = Negalima
■Signalizacija* (  86 psl.)
*:jei yra.
■Matuokliai ir informacijos ekranas ( 95, 100, 106, 112psl.).
Pritaikomos funkcijos
FunkcijaGamyklos
nustatymasNustatymai
Signalizacija išsijungia kai
durys atrakinamos rakteliu
arba mechaniniu rakteliu.
IšjungtaĮ jungta——O
Funkcija*1Gamyklos nustaty-
masNustatymai
Kalba*2AnglųIšskyrus angl ų k.*3—O—
Vienetai*2l/100 km.(km/ l)—O—Mylios (MPG)*4
Spidometro ekranas*5AnaloginisSkaitmeninis—O—
EV indikatoriusĮ jungtaIšjungta—O—
Patarimai kaip naudotis ECO
akceleratoriumiĮjungtaIšjungta—O—
Degal ų taupymo ekranas
Bendros vidutin ės
degal ų s ąnaudos
(po nustatymo).
Vidutin ės kelion ės degal ų
s ą naudos (nuo kelion ės
pradžios).
—O—Vidutin ė bako talpa (vidu-
tin ės kelion ės degal ų
s ą naudos (po degal ų
papildymo).
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 499 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM