TOYOTA YARIS CROSS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

499
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(VIN) ist die rechtsgültige Kennzeich-
nung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die
Haupt-Identifizierungsnummer für Ihren
Toyota. Sie dient zur Registrierung des
Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den rechten
Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer ist auch oben links vor
der Instrumententafel eingeschlagen.
Diese Nummer befindet sich auch auf
dem Aufkleber des Herstellers.
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den
Motorblock gestanzt (siehe Darstel-
lung).
Fahrzeugidentifizierung
Motor
ModellM15A-FXE
Ty p3-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub80,5  97,6 mm
Hubraum1490 cm3
VentilspielAutomatische Einstellung

500
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
■Ölfüllmenge (Ablassen und Neu-
befüllen [Referenz*])*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenz-
menge, die beim Ölwechsel zu beachten
ist. Wärmen Sie den Motor auf und schal-
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
Wenn an der Tankstelle diese Typen von
Kraftstoffkennzeichnungen angegeben sind,
verwenden Sie nur Kraftstoff mit einer der fol-
genden Kennzeichnungen.
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer
Norm EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)36,0 L
Elektromotor (Traktionsmotor)
Ty pPermanentmagnet-Synchronmotor
Maximalleistung59 kW
Maximales Drehmoment141 N•m (14,4 kp•m)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Ty pLithium-Ionen-Batterie
Spannung3,7 V/Zelle
Füllmenge4,3 Ah
Menge48 Zellen
Nennspannung177,6 V
SchmierungMit Filter3,6 L
Ohne Filter3,3 L

501
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
ten Sie das Hybridsystem aus. Warten Sie
mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie
dann mit dem Peilstab den Ölstand.
■Wahl des Motoröls
Benzinmotor 
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota
Genuine Motor Oil «Original Toyota-
Motoröl»” verwendet. Toyota empfiehlt
die Verwendung von freigegebenem
“Toyota Genuine Motor Oil «Original
Toyota-Motoröl»”. Wenn andere
Schmierstoffe die entsprechenden
Qualitätsansprüche erfüllen, können
auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
API-Qualität SN “Resource-Conser-
ving”, SN PLUS “Resource-Conser-
ving” oder SP “Resource-Conserving”;
oder Mehrbereichsöl ILSAC GF-6B
0W-20 und 5W-30:
API-Qualität SM “Energy-Conserving”,
SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving”; oder SP
“Resource-Conserving”; oder Mehrbe-
reichsöl ILSAC GF-6A
Empfohlene Viskosität (SAE):
Vo rz u gs w ei se
Angenommener Temperaturbe-
reich vor dem nächsten Ölwechsel
SAE 0W-8 wird ab Werk in Ihr Toyota-
Fahrzeug gefüllt und stellt die beste
Wahl für optimalen Kraftstoffverbrauch
und ausgezeichnetes Startverhalten bei
kaltem Wetter dar. Ist SAE 0W-8 nicht
verfügbar, kann ersatzweise SAE 0W-
16 oder 0W-20 verwendet werden. Es
sollte jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-8 ersetzt wer-
den.
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-8
beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung
0W-8 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstart-
verhalten. Je tiefer der “W”-Wert des
Öls, umso besser lässt sich der
Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 8 in der Bezeichnung 0W-8
beschreibt die Viskositätscharakteri-
stik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl
mit höherer Viskosität (höherer
Wert) ist unter Umständen besser
geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter
extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine
oder beide API-registrierten Kennmar-
ken angebracht, um Ihnen bei der Aus-
wahl des richtigen Öls zu helfen.

502
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Kennzeichnung JASO GLV-1
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SP” ist die
vom American Petroleum Institute (API) ver-
gebene Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-16” kennzeich-
net den SAE-Viskositätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffsparende
und umweltschonende Eigenschaften
besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubri-
cant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behäl-
ters sichtbar.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Benzinmotor4,7 L
Leistungsreg-
ler1,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
 “Toyota Super Long Life Coolant «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel»”
 Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit-
freies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit
hybridorganischer Langz eitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Elektrodenabstand0,8 mm

503
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragsh ändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbet rieb.
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den Zündker-
zen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage (12-Volt-Batterie)
Ruhespannung bei 20°C:
12,0 V oder höher
(Startschalter ausschalten und Fernlicht der Schein-
werfer für 30 Sekunden einschalten.)
Ladestrom
Schnellladung
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Hybridgetriebe
Flüssigkeits-Füllmenge*2,6 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS «Original Toyota-ATF WS»”
HINWEIS
■Hybridgetriebeölsorte
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder das Getriebe Ihres Fahr-
zeugs kann beschädigt werden.
Hinteres Differential (hinterer Elektromotor) (Modelle mit Allr adan-
trieb)
Flüssigkeits-Füllmenge*1,2 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS «Original Toyota-ATF WS»”

504
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei aktivem Hybridsystem) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(31,0 kp).
*2: Stellen Sie sicher, dass die Br emsenwarnleuchte (gelb) nicht leuchtet. (Wenn die Bremsen-
warnleuchte leuchtet, siehe S.93, 447.)
16-Zoll-Reifen
HINWEIS
■Getriebeöltyp
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als oben angegeben verwe ndet wird, kann es zu
unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder das Getriebe Ihres Fahr- zeugs kann beschädigt werden.
Bremsen
Pedalrestweg*188 mm Min.
Pedalspiel1  6 mm
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse*2
Beim Ziehen des Feststellbremsschalters für 1 bis 2
Sekunden: Leuchtet auf
Beim Drücken des Feststellbremsschalters für 1 bis 2
Sekunden: Erlischt
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße205/65R16 95H
Reifendruck
(Empfohlener Reifenfülldruck
bei kaltem Reifen)
Vorderreifen
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)
Hinterreifen
220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße16  6 1/2J
Anzugsdrehmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)

505
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
17-Zoll-Reifen
18-Zoll-Reifen (Typ A)
18-Zoll-Reifen (Typ B)
Notrad (je nach Ausstattung)
Reifengröße215/55R17 94V
Reifendruck
(Empfohlener Reifenfülldruck
bei kaltem Reifen)
Vorderreifen
220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinterreifen
200 kPa (2,0 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  7J
Anzugsdrehmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße215/50R18 92V
Reifendruck
(Empfohlener Reifenfülldruck
bei kaltem Reifen)
Vorderreifen
220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinterreifen
200 kPa (2,0 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18  7J
Anzugsdrehmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße215/50R18 92V
Reifendruck
(Empfohlener Reifenfülldruck
bei kaltem Reifen)
Vorderreifen
220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinterreifen
200 kPa (2,0 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18  7 1/2J
Anzugsdrehmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT145/90D16 106M
Reifendruck
(Empfohlener Reifenfülldruck
bei kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)

506
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
*: Je nach Ausstattung
A: HIR2-Halogenglühlampen
B: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb)
C: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
Radgröße16  4T
Anzugsdrehmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Halogen-Scheinwerfer (Ausführung mit Glühlampe)55A
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit
Glühlampe)21B
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit
Glühlampe)21B
Rückfahrscheinwerfer (Ausführung mit Glühlampe)16C
Kennzeichenleuchte5C
Innenraum
Schminkspiegelleuchten*8C
Innenleuchten/Fahrgastleuchten5C
Gepäckraumbeleuchtung5C

507
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
■Verwendung von mit Ethanol verschnit- tenem Benzin in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol- Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanolge-
halt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Oktanzahl des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufge-
führten Angaben entspricht.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leich-tes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fah- ren. Dies ist normal und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.
Informationen zum Kraft-
stoff
Wenn an der Tankstelle diese
Typen von Kraftstoffkennzeich-
nungen angegeben sind, verwen-
den Sie nur Kraftstoff mit einer der
folgenden Kennzeichnungen.
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
gemäß Europäischer Norm EN228
verwenden.
Tanken Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 95 oder höher.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin
verwenden.
Tanken Sie für optimale Motorlei-
stung bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 95 oder höher.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-schäden verursacht werden.
●Verwenden Sie kein Benzin mit metalli-schen Zusätzen, wie z. B. Mangan, Eisen oder Blei. Andernfalls kann Ihr
Motor oder die Abgasreinigungsanlage beschädigt werden.
●Füllen Sie keine Kraftstoffzusätze aus
dem Zubehörhandel ein, die metallische Zusätze enthalten.
●EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der
unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht
verwendet werden. Durch die Verwen- dung dieser Kraftstoffe kann das Kraft-stoffsystem des Fahrzeugs beschädigt
werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder
einen anderen kompetenten Fachbe- trieb.
●Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, und Kraftstoff
mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht verwendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Benzin verwenden, das
mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10%
(E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug
nur an Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden können.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb.

508
Owners Manual_Europe_M52N77_de
8-1. Technische Daten
HINWEIS
●Verwenden Sie kein Benzin mit Metha-
nolbeimischung, wie z. B. M15, M85 oder M100. Die Verwendung von Ben-zin mit Methanolbeimischung kann zu
Motorschäden oder -ausfällen führen.