TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manuale duso (in Italian)

651Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Cambio............................................. 258
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione “P”............................. 260
Trasmissione ibrida ..................... 258
Candela ............................................ 630
Caratteristiche ................................. 624
Caratteristiche personalizzabili ..... 637
Carburante
Capacità ...................................... 626
Indicatore di livello
carburante ........................ 124, 127
Informazioni ................................. 635
Rifornimento di carburante .......... 278
Spia di avvertimento .................... 555
Tipo ............................................. 626
Catene .............................................. 341
Chiave elettronica ........................... 150
Funzione di risparmio batteria ..... 177
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ............. 607
Sostituzione della batteria ........... 511
Chiave radiocomando
a distanza ...................................... 151
Bloccaggio/sbloccaggio ............... 151
Funzione di risparmio batteria ..... 177
Sostituzione della batteria ........... 511
Chiavi ................................................150
Chiave elettronica.........................150
Chiave meccanica ........................152
Chiave radiocomando
a distanza ..................................151
Cicalino di avvertimento ...............175
Funzione di risparmio batteria ......177
Interruttore accensione.........242, 246
Interruttore motore................242, 246
Interruttore POWER .............242, 246
Piastrina numero chiave ...............150
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ..............607
Se si perdono le chiavi .................153
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave .....151
Sostituzione della batteria ............511
Chiusura centralizzata
Porte laterali .................................162
Portellone posteriore ....................169
Radiocomando a distanza ............163
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..............174
Cicalini di avvertimento
Freno di stazionamento ................551
Impianto frenante .........................551
LDA (Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................305
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................288
Porta aperta..................................168
Promemoria chiave ......................244
Promemoria cintura
di sicurezza................................555
Richiesta posizione P ...................557
RSA (riconoscimento
segnaletica stradale) .................319
Servosterzo elettrico.....................553
Sistema di entrata e avviamento
intelligente .................................175
Sistema ibrido...............................552
Surriscaldamento
sistema ibrido ............................556
C
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

652Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Cinghia superiore ............................. 65
Cinture di sicurezza .......................... 36
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ................... 39
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 39
Come indossare la cintura
di sicurezza................................. 36
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura
di sicurezza................................. 40
Installazione dei sistemi di
ritenuta per bambini .................... 65
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza................................. 39
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .......... 453
Spia di avvertimento
airbag SRS ............................... 552
Spia e cicalino di promemoria ..... 555
Cofano ............................................. 463
Apertura....................................... 463
Condensatore.................................. 473
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 339
Consumo carburante
Consumo istantaneo
di carburante............................. 132
Consumo medio
di carburante..................... 132, 137
Contachilometri .......................127, 132
Contachilometri parziali ..........127, 132
Controllo luminosità
Controllo luminosità
indicatori della plancia .......125, 128
Controllo luminosità quadro
strumenti ................................125, 128
Controllo stabilità veicolo (VSC) ....329
Controllo trazione ............................329
Copertura bagagli ............................434
Cric
Cric in dotazione al veicolo...........591
Posizionamento di un
sollevatore .................................465
Cristalli dei finestrini .......................225
CRS (Child Restraint System -
sistema di ritenuta per bambini) ....60
Cura...........................................444, 449
Abitacolo.......................................449
Cinture di sicurezza ......................453
Esterno .........................................444
Ruote in alluminio .........................445

653Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Dimensioni ...................................... 624
Disco MP3*..................................... 356
Disco WMA*.................................... 356
Display
Display multifunzione .......... 131, 135
Informazioni di viaggio................. 146
Informazioni relative alla
guida ................................. 132, 137
Messaggi di avvertimento............ 565
Monitoraggio energia................... 143
RSA (riconoscimento
segnaletica stradale) ................ 319
Display multifunzione ............. 131, 135
Cambio visualizzazione ....... 131, 136
Impostazioni ................................ 138
Informazioni relative
alla guida .......................... 132, 137
Messaggio di avvertimento.......... 565
Monitoraggio energia................... 143
RSA (riconoscimento
segnaletica stradale) ................ 319
Display temperatura
esterna .................................. 127, 131
Dispositivi di sicurezza
per bambini ................................... 167
Dispositivo di apertura
Cofano ......................................... 463
Portellone posteriore ................... 170
Sportello carburante .................... 280
Doppio sistema di bloccaggio ....... 115
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona .........................................551
Se il sistema ibrido non
si avvia.......................................605
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza.................................541
Se il veicolo deve essere
trainato.......................................543
Se il veicolo rimane in
panne.........................................621
Se il veicolo si surriscalda ............615
Se la batteria a 12 volt è
scarica .......................................610
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ..............607
Se si accende la spia di
avvertimento ..............................551
Se si è sgonfiato
un pneumatico ...................571, 590
Se si perde la chiave ....................153
Se si ritiene che ci sia
un problema...............................550
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento ........565
EPS (Servosterzo elettrico) .............329
Funzione.......................................329
Spia di avvertimento .....................553
DE
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

654Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Fari ................................................... 264
Abbaglianti automatici ................. 313
Interruttore luci ............................ 264
Potenza ....................................... 634
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ..................... 265
Sostituzione delle lampadine....... 522
Fari antinebbia ................................ 270
Interruttore ................................... 270
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle
lampadine ......................... 523, 536
Faro retronebbia ............................. 270
Interruttore ................................... 270
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle lampadine....... 536
Filtro aria condizionata .................. 508
Finestrini.......................................... 225
Alzacristalli elettrici ...................... 225
Lavacristalli.......................... 272, 276
Sbrinatore lunotto posteriore ....... 420
Fluido
Cambio ........................................ 631
Freno ........................................... 631
Lavacristalli.................................. 473
Frenata rigenerativa ......................... 88
Freno
Fluido........................................... 631
Frenata rigenerativa ...................... 88
Freno di stazionamento ............... 263
Spia di avvertimento ............ 551, 554
Freno di stazionamento ................. 263
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito .......... 551
Funzionamento............................ 263
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico.................... 226
Fusibili ............................................. 515
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ............32
Guida.................................................230
Consigli per la guida con il
veicolo ibrido..............................336
Consigli per la guida nella
stagione invernale .....................339
Postura corretta durante
la guida ........................................34
Procedure .....................................230
Suggerimenti per il rodaggio ........231
FG

655Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Identificazione ................................. 625
Motore ......................................... 625
Veicolo......................................... 625
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio...... 115
Sistema immobilizer ...................... 96
Impianto audio (con sistema
di navigazione/ multimediale)*
Impianto audio (senza sistema
Navigazione/Multimedia) ............. 346
Audio Bluetooth®......................... 380
Comando audio al
volante ...................................... 348
Disco MP3/WMA ........................ 356
Impiego ottimale .......................... 350
iPod ............................................. 365
Lettore CD ................................... 356
Memoria USB .............................. 373
Porta USB ................................... 349
Radio ........................................... 352
Impianto di condizionamento
aria ................................................. 416
Filtro aria condizionata ................ 508
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 416
Impianto di condizionamento
aria automatico
Filtro aria condizionata ................ 508
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 416
Indicatore EV ..................................... 88
Indicatore sistema ibrido ............... 125
Indicatori.......................... 121, 124, 127
Indicatori promemoria
manutenzione ............................... 118
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 664
Inizializzazione
Elementi da inizializzare .............. 644
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 484
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........... 242, 246
Avviamento del sistema
ibrido ..................................242, 246
Cambio delle posizioni
dell’interruttore POWER ............243
Funzione spegnimento
automatico .................................251
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................541
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............248
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................225
Interruttore conversazione*...........386
Interruttore motore ..................242, 246
Avviamento del sistema
ibrido ..................................242, 246
Cambio delle posizioni
dell’interruttore POWER ............243
Funzione spegnimento
automatico .................................251
Se il veicolo deve
essere arrestato in caso di
emergenza.................................541
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............248
Interruttore POWER .................242, 246
Avviamento del sistema
ibrido ..................................242, 246
Funzione spegnimento
automatico .................................251
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................541
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............248
Interruttore telefono*......................386
I
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

656Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Interruttori
Interruttore abbaglianti
automatici ................................. 313
Interruttore accensione........ 242, 246
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................... 225
Interruttore chiusura
centralizzata ............................. 166
Interruttore conversazione*
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 484
Interruttore di spegnimento
VSC .......................................... 330
Interruttore emergenza ................ 540
Interruttore fari antinebbia ........... 270
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla corsia)..... 306
Interruttore luci ............................ 264
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ............................ 540
Interruttore modalità
di guida EV ............................... 255
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ................. 292
Interruttore POWER ............ 242, 246
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .................... 325
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ...................... 420
Interruttore tergi-lavacristalli del
parabrezza................................ 272
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ................................. 276
Interruttore “TRIP” ....................... 128
Interruttori alzacristalli
elettrici ...................................... 225
Interruttori del comando audio
a distanza ................................. 348
Interruttori di comando ................ 136
Interruttori riscaldatore sedile ...... 426
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ....................................... 222
Interruttori telefono*.................... 386
Lampadine
Potenza ........................................634
Sostituzione ..................................520
Lavacristalli ..............................272, 276
Controllo .......................................473
Interruttore ............................272, 276
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................339
Lavaggio e ceratura .........................444
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...................................305
Lettore CD*......................................356
Leva
Leva dei tergicristalli .............272, 276
Leva del cambio ...........................258
Leva del fermo ausiliario ..............463
Leva di sgancio del cofano ...........463
Leva indicatore di direzione..........262
Leva del cambio ...............................258
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione “P”..............................260
Trasmissione ibrida ......................258
Luci
Abbaglianti automatici ..................313
Elenco delle luci abitacolo ............428
Illuminazione interruttore
POWER .....................................428
Interruttore fari ..............................264
Interruttore fari antinebbia ............270
Leva indicatore di direzione..........262
Luce del vano bagagli ..................171
Luci abitacolo ...............................428
Luci di cortesia .............................429
Luci di cortesia alette parasole .....437
Potenza ........................................634
Sistema di illuminazione
all’entrata ...................................429
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................265
Sostituzione delle lampadine........520
Spia dell’interruttore
accensione ................................428
L

657Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Luci abitacolo .................................. 428
Interruttore ................................... 428
Potenza ....................................... 634
Luci degli indicatori di
direzione ...................................... 262
Leva indicatore di direzione......... 262
Potenza ....................................... 634
Sostituzione
delle lampadine ........ 527, 528, 530
Luci degli indicatori di direzione
anteriori ......................................... 262
Leva indicatore di direzione......... 262
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle lampadine....... 527
Luci degli indicatori di direzione
laterali............................................ 262
Leva indicatore di direzione......... 262
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle lampadine....... 528
Luci degli indicatori di direzione
posteriori....................................... 262
Leva indicatore di direzione......... 262
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle lampadine....... 530
Luci della targa ............................... 264
Interruttore luci ............................ 264
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle lampadine....... 532
Luci di coda ..................................... 264
Interruttore luci ............................ 264
Potenza ....................................... 634
Sostituzione delle
lampadine ......................... 530, 536
Luci di cortesia ............................... 429
Interruttore ................................... 429
Potenza ....................................... 634
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .... 437
Potenza ....................................... 634
Luci di emergenza
Interruttore ....................................540
Luci di posizione anteriori ..............264
Interruttore luci .............................264
Potenza ........................................634
Sostituzione delle
lampadine ..........................526, 536
Luci di retromarcia
Potenza ........................................634
Sostituzione della lampadina........534
Luci di stop
Potenza ........................................634
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................330
Sostituzione delle
lampadine ..........................530, 536
Luci intermittenti di emergenza......540
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

658Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Maniglie di appiglio ........................ 442
Manovella del martinetto ........ 573, 591
Manutenzione
Dati di manutenzione................... 624
Manutenzione “fai da te”.............. 460
Requisiti di manutenzione ........... 457
Manutenzione “fai da te” ................ 460
Memoria USB*................................ 373
Messaggi di avvertimento .............. 565
Messaggio di avvertimento
batteria di trazione scarica .......... 565
Messaggio di avvertimento
sistema ibrido surriscaldato ....... 565
Misuratore ............................... 124, 127
Controllo luminosità quadro
strumenti ........................... 125, 128
Display multifunzione .......... 131, 135
Indicatori ...................................... 121
Messaggio di avvertimento.......... 565
Misuratori............................. 124, 127
Spie di avvertimento .................... 119
Modalità di guida EV....................... 255
Monitor di retrovisione*
Monitoraggio energia ..................... 143
Motore
Cofano ......................................... 463
Come avviare il sistema
ibrido ................................. 242, 246
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ....... 242, 246
Interruttore motore............... 242, 246
Interruttore POWER ............ 242, 246
Modalità Accessory ..................... 248
Numero d’identificazione ............. 625
Posizione “ACC” .......................... 243
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 541
Surriscaldamento ........................ 615
Vano ............................................ 467
Motore elettrico
Caratteristica ............................... 626
Collocazione .................................. 86
Numero di identificazione
del veicolo......................................625
Olio
Olio motore ...................................627
Olio motore.......................................468
Capacità .......................................627
Controllo .......................................468
Messaggi di avvertimento per la
pressione dell’olio ......................565
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................339
Spia di avvertimento per la
pressione dell’olio ......................552
Orologio ....................................133. 140
Panne
Se il veicolo rimane in panne .......621
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash).......................................288
Funzione.......................................288
Interruttore PCS ...........................292
Messaggi di avvertimento.............303
Spia di avvertimento .....................553
Peso ..................................................624
Pneumatici........................................481
Catene ..........................................341
Controllo .......................................481
Dimensioni....................................632
Pneumatici da neve ......................339
Pressione di gonfiaggio ................632
Rotazione dei pneumatici .............482
Ruota di scorta .............................590
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................571, 590
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................483
Sostituzione ..........................571, 590
Spia di avvertimento .....................556
MN
O
P

659Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Pneumatici da neve ........................ 339
Pneumatico sgonfio ............... 571, 590
Poggiatesta ..................................... 214
Porta USB ........................................ 349
Portabicchieri .................................. 432
Portabottiglie ................................... 433
Porte
Chiusura centralizzata ................. 162
Cicalino di avvertimento
porta aperta .............................. 175
Cristalli delle porte ....................... 225
Dispositivo di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 167
Finestrini laterali .......................... 225
Porte laterali ................................ 162
Portellone posteriore ................... 169
Specchietti retrovisori esterni ...... 222
Spia di avvertimento porta
aperta ....................................... 555
Porte laterali .................................... 162
Portellone posteriore
Luce del vano bagagli ................. 171
Portellone posteriore ................... 169
Posacenere...................................... 438
Posacenere asportabile ................. 438
Presa di alimentazione ................... 440
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici .............................. 502
Dati di manutenzione................... 632
Spia di avvertimento .................... 556
Pulizia ...................................... 444, 449
Abitacolo...................................... 449
Cinture di sicurezza ..................... 453
Esterno ........................................ 444
Ruote in alluminio ........................ 445
Radiatore ..........................................473
Radio*..............................................352
Radio data system ...........................354
RDS ...................................................354
Refrigerante......................................471
Capacità .......................................630
Controllo .......................................471
Operazioni preparatorie
e controlli prima della stagione
invernale ....................................339
Refrigerante motore ........................471
Capacità .......................................630
Controllo .......................................471
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................339
Refrigerante unità di controllo
alimentazione
Capacità .......................................630
Controllo .......................................471
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................339
Radiatore ......................................473
Regolatore della velocità
di crociera ......................................325
Messaggi di avvertimento.............327
Spia di avvertimento .....................554
R
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

660Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Rifornimento di carburante ............ 278
Apertura del tappo del serbatoio
carburante ................................ 280
Capacità ...................................... 626
Tipi di carburante......................... 626
Riscaldatori ..................................... 416
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 416
Riscaldatori sedili ........................ 426
Specchietti retrovisori esterni ...... 420
Riscaldatori sedili ........................... 426
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ......... 266
RSA (riconoscimento segnaletica
stradale) ........................................ 319
Ruota di scorta ................................ 590
Alloggiamento.............................. 591
Pressione di gonfiaggio ............... 632
Ruote................................................ 504
Dimensioni................................... 632
Sostituzione ................................. 590
Sbrinatore
Lunotto posteriore ........................420
Parabrezza ...................................420
Specchietti retrovisori esterni .......420
Sbrinatore lunotto posteriore .........420
Schermata consumo .......................143
Sedile posteriore..............................210
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................210
Sedili .........................................208, 210
Installazione di un seggiolino per
bambini/sistema di ritenuta
per bambini ..................................65
Poggiatesta ..................................214
Posizione di seduta corretta ...........34
Precauzioni relative alla
regolazione ................................209
Pulizia ...........................................449
Regolazione .................................208
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................210
Riscaldatori sedili .........................426
Sedili anteriori ..................................208
Poggiatesta ..................................214
Postura corretta durante
la guida ........................................34
Pulizia ...........................................449
Regolazione .................................208
Riscaldatori sedili .........................426
Segnale di frenata d’emergenza .....330
Sensore
Abbaglianti automatici ..................283
LDA (Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................305
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) .................................283
RSA (Riconoscimento segnaletica
stradale).....................................319
Sensore della telecamera.............283
Sensore laser ...............................283
Sistema automatico dei fari ..........267
Specchietto retrovisore interno.....220
Tergicristalli del parabrezza dotati
di sensore pioggia .....................274
S