TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manuale duso (in Italian)

6319-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
*: il contenuto di fluido è una quantità di riferimento. Se è necessaria la sostituzione,
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*1: Distanza minima del pedale quando viene premuto con una forza di 300 N (31 kgf),
mentre il sistema ibrido è in funzione
*2: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
200 N (20,4 kgf )
*3: Seguire le indicazioni sul tipo di fluido da utilizzare nel serbatoio dell’olio
dell’impianto frenante.
Cambio
Contenuto di liquido*3,3 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine ATF WS”
«ATF Originale Toyota WS»
NOTA
■ Tipo di liquido del cambio
L’uso di liquido del cambio diverso da “Toyota Genuine ATF WS” «ATF Originale
Toyota WS» potrebbe causare un deterioramento della qualità del cambio delle
marce, il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni e per ultimo danni al
cambio del veicolo.
Freni
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra
75 mm
73 mm
Gioco del pedale 1— 6 mm
Corsa della leva del freno di
stazionamento*24 — 7 scatti
Tipo di fluido*3SAE J1704 o FMVSS N.116 DOT 4
SAE J1703 o FMVSS N.116 DOT 3
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm

6329-1. Caratteristiche
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Pneumatici da 15 pollici
*: Su alcuni modelli, la pressione pneumatici ECO è indicata sull’etichetta pressione
pneumatici. ( P. 579)
“For optimizing fuel economy, ECO tire pressure is recommended.
Tire pressure affects traveling comfort, road noise and steering characteristics.”
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli
pneumatici175/65R15 84H
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Pressione pneumatici
standard:
230 (2,3, 33)
Pressione pneumatici
ECO*:
250 (2,5, 36)
Pressione pneumatici
standard:
220 (2,2, 32)
Pressione pneumatici
ECO*:
240 (2,4, 35)
Dimensioni delle ruote15  5J, 15  5 1/2J
Coppia dadi ruote103 N·m (10,5 kgm)
Dimensioni degli
pneumatici185/60R15 84H
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del
veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
o meno220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Oltre 160 km/h230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)
Dimensioni delle ruote15  5 1/2J
Coppia dadi ruote103 N·m (10,5 kgm)

6339-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Pneumatici da 16 pollici
Ruotini di scorta
Dimensioni degli
pneumatici195/50R16 84V
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del
veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
o meno220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Oltre 160 km/h240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Dimensioni delle ruote16  6J
Coppia dadi ruote103 N·m (10,5 kgm)
Dimensioni degli
pneumaticiT125/70D16 96M
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 or bar, 60 psi)
Dimensioni delle ruote16  4 T
Coppia dadi ruote103 N·m (10,5 kgm)

6349-1. Caratteristiche
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni55A
Fari fendinebbia*19B
Luci di posizione anteriori/luci di guida diurna
(tipo di lampadina)21/5C
Luci degli indicatori di direzione anteriori21D
Luci degli indicatori di direzione laterali5D
Luci degli indicatori di direzione posteriori21D
Luci di stop/coda (a bulbo)21/5E
Luce di retromarcia16C
Luci della targa5C
Abitacolo
Luci di cortesia alette parasole*5F
Luci di cortesia/luce abitacolo5C
Luce del vano bagagli5F
A: Lampadine alogene HIR2
C: Lampadine con base a cuneo
(trasparenti)
E: Lampadine ad attacco singolo
(trasparenti)
B: Lampadine alogene H16
D: Lampadine con base a cuneo
(ambra)
F: Lampadine ad attacco doppio
*: Se presente

6359-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Informazioni sul carburante
■Utilizzo di benzina miscelata con etanolo in un motore a benzina
Toyota consente l’utilizzo di benzina miscelata con etanolo nei casi in cui il contenuto
di etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da
utilizzare abbia un adeguato numero di ottani (RON).
■ Se il motore detona
● Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di
accelerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è
bisogno di preoccuparsi.
Quando alla stazione di servizio si trova uno dei seguenti tipi di
marcatura per il carburante, utilizzare esclusivamente il carburante
con una delle seguenti marcature.

Area UE:
Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo conforme alla norma
europea EN228.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza
piombo con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.
Eccetto area UE:
Utilizzare soltanto benzina senza piombo.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza
piombo con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.

6369-1. Caratteristiche
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non utilizzare benzina contenente additivi metallici quali manganese, ferro o
piombo. In caso contrario si potrebbero causare danni al motore o all’impianto di
controllo delle emissioni.
● Non aggiungere additivi aftermarket contenenti additivi metallici.
● Area UE: Il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come “E50” o
“E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non devono
essere utilizzati. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione
carburante del veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Eccetto area UE: Il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come
“E50” o “E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non
devono essere utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare benzina miscelata con
non più del 10% di etanolo. L’uso di carburante contenente più del 10% di etanolo
(E10) danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario
accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato solo in aree di
rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la qualità del
carburante. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non utilizzare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo potrebbe causare danni o guasti al motore.

6379-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Caratteristiche personalizzabili
Quando si personalizzano le caratteristiche assicurarsi che il veicolo sia
parcheggiato in un luogo sicuro con la leva del cambio su P e il freno di
stazionamento inserito.
Possono essere modificate diverse impostazioni. Per maggiori dettagli, fare
riferimento all’elenco delle impostazioni che possono essere modificate.
■Modifiche attraverso il display mult ifunzione (veicoli con display a
colori)
Premere o sugli interruttori di comando misuratori e selezionare
sul display multifunzione.
Premere o sugli interruttori di comando misuratori e selezionare
quindi premere .
Premere o sugli interruttori di comando, selezionare
l’impostazione desiderata e quindi premere .
Il veicolo ha una serie di caratteristiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle preferenze. Le impostazioni di
queste funzioni possono essere modificate utilizzando il display
multifunzione, sul sistema di navigazione/multimediale o rivolgendosi
a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate
contemporaneamente alla personalizzazione di altre. Per ulteriori dettagli,
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle caratteristiche del veicolo
1
2
3

6389-2. Personalizzazione
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Modificare la schermata del sistema di navigazione o multimediale
(veicoli con sistema di n avigazione o multimediale)
Premere .
Selezionare “Veicolo” nella schermata “Impostazioni”.
Selezionare la voce desiderata.
Possono essere modificate diverse impostazioni. Per maggiori dettagli, fare
riferimento all’elenco delle impostazi oni che possono essere modificate.
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contemporaneamente
alla personalizzazione di altre. Per ulte riori dettagli, contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Impostazioni che possono essere modificate usando il display
multifunzione
Veicoli con sistema di navigazione/multimediale: Impostazioni che
possono essere modificate utilizzando il sistema di navigazione/
multimedia
(Per maggiori informazioni su come personalizzare le impostazioni
mediante il sistema di navigazione/ multimedia, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”)
Le impostazioni possono essere modificate da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato
Definizione dei simboli: O= Disponibile, — = Non disponibile
Caratteristiche personalizzabili
1
2
1
2
3

6399-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Indicatori, misuratori e display multifunzione ( P. 133, 135)
*1: Solo veicoli con display a colori
*2: L’impostazione predefinita varia da Paese a Paese.
*3: tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, svedese, norvegese,
danese, russo, finlandese, greco, polacco, ucraino, turco, ungherese, ceco,
slovacco, rumeno
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Lingua*1Inglese*3OOO
Unità*1, 2
km
(km/l)
km
(l/100 km) OOO
miglia (MPG) O O O
°C °F O — O
S p i a E V AT T I VAT O D I S AT T I VAT O O — O
Informazioni relative alla guida*1Te m p o
trascorso Velocità media O — O
Display
pop-up*1Chiamate in
entrata AT T I VAT O D I S AT T I VAT O O — O
123

6409-2. Personalizzazione
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Sistema di entrata e avviamento intelligente* ( P. 162, 169, 174)
*: Se presente
■Radiocomando a distanza ( P. 151, 163)
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sistema di entrata e avviamento
intelligente AT T I VAT O D I S AT T I VAT O—O O
Segnale di funzionamento
(luci intermittenti di emergenza) AT T I VAT O D I S AT T I VAT O—— O
Tempo trascorso prima che la
funzione di chiusura centralizzata
automatica si attivi se la porta non
viene aperta dopo essere stata
sbloccata
30 secondi
60 secondi
——O
120 secondi
Funzione di avvertimento porta
aperta (quando si inserisce la
chiusura del veicolo)
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Numero di volte consentito per la
chiusura intelligente continua Due Illimitato — — O
123
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Radiocomando a distanza ATTIVATO DISATTIVATO — — O
Segnale di funzionamento
(luci intermittenti di emergenza) AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — O O
Tempo trascorso prima che la
funzione di chiusura centralizzata
automatica si attivi se la porta non
viene aperta dopo essere stata
sbloccata
30 secondi
60 secondi
——O
120 secondi
Cicalino di avvertimento porta
aperta
(quando si blocca il veicolo)
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
123