TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

341
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
kakereskedéssel, sze
rvizzel vagy más,
megbízható szakemberrel a zárósapka
nyomását, és kerestesse meg a rend-
szer tömítetlenségének helyét.
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzá-
tort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat. Ha a fenti alkatrészek vala-
melyike különösen szennyezett,
vagy nem biztos abban, hogy álla-
potuk megfelelő-e, vizsgáltassa át
gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél. Az alábbiakban leírt módon ellen-
őrizze az akkumulátort.
nAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők
nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szoro sak-e a rögzítő-
bilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
nAz akkumulátorsav ellenőrzé-
se
Győződjön meg arról, hogy a szint
az „UPPER LEVEL/max.” (felső ha-
tár) és a „LOWER LEVEL/min.” (al-
só határ) szintjelz ő vonalak között
van-e.
VIGYÁZAT!
nHa a motor forró
Ne vegye le a motorhűtőfolyadék-ki-
egyenlítőtartály zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és
a hűtősapka eltávolításakor forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely sú-
lyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és
nem tömény fagyálló folyadék. A
megfelelő kenés, korrózióvédelem és
hűtés érdekében víz és fagyálló folya-
dék megfelelő keverékét kell használ-
nia. Mindig olvassa el a fagyálló folya-
dék vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésé-
nek elkerülése érdekében mossa le
vízzel a hűtőfolyadékot.
A hűtő és a kondenzátor
ellenőrzése
VIGYÁZAT!
nHa a motor forró
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kon-
denzátorhoz, mivel azok forróak le-
hetnek, és súlyos sérüléseket, pl.
égést okozhatnak.
Akkumulátor

3426-3. Karbantartás saját kivitelezésben
„Upper line/max.” (felső vo-
nal/max.) szint
„Lower line/min.” (alsó vo-
nal/min.) szint
Töltsön be desztillált vizet, mielőtt a fo-
lyadékszint a „Lower line/min.” (alsó vo-
nal/min.) szint alá csökken.
nAz akkumulátor állapotának el-
lenőrzése (akkumulátor-töl-
töttségi állapotje lzővel ellátott
gépjárművek)
Ellenőrizze az akku mulátor állapo-
tát a töltöttségi állapotjelző színé-
nek segítségével.
Piros és átlátszó: Csere szüksé-
ges. Ellenőriztes se az akkumu-
látort bármely hivatalos Toyota
márkakereskedé ssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szak-
emberrel. Átlátszó és piros: Töltés szüksé-
ges. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Kék és piros: Jó állapot
nDesztillált víz utántöltése
1 Vegye le a cellák szellőzősapká-
it.
2 Adjon hozzá desztillált vizet.
Ha oldalról nehezen látható a folyadék-
szint, ellenőrizze úgy, hogy közvetlenül
belenéz a cellába.
LOW (alacsony)
O.K. (rendben)
3 A szellőzősapkákat helyezze
vissza, és megfele lően zárja le.
nFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogén-
gázt termel, amely g yúlékony és robba-
nékony. Ezért feltöl tés előtt kövesse az
alábbi óvintézkedéseket:
lHa töltéskor az akkumulátort a gépjár-
műben hagyja, vegye le róla a testká-
belt.
lGondoskodjon róla, hogy a töltőkábe-
lek akkumulátorhoz történő csatlakoz-
tatásakor és leköt ésekor a töltő kap-
csolója kikapcsolt állapotban legyen.

343
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
nAz akkumulátor feltöltése/vissza-
csatlakoztatása után (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
lElőfordulhat, hogy közvetlenül az ak-
kumulátor visszacs
atlakoztatása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel. Eb-
ben az esetben a távirányítóval vagy
a mechanikus kulccsa l nyithatja és
zárhatja a z ajtókat.
lA motort ACC módban lévő motorindí-
tó gombbal indítsa be. A motor kikap-
csolt motorindító gomb esetén nem in-
dul be. Mindazonáltal a második kí-
sérlettől kezdve a motor már rendelte-
tésszerűen fog működni.
lA gépjármű megjegyzi a motorindító
gomb módot. Az akkumulátor vissza-
csatlakoztatásakor a gépjármű vissza-
tér az akkumulátor lekötése előtti mo-
torindító gomb módhoz. Az akkumulá-
tor lekötése e lőtt feltétlenül kapcsolja
ki a motort. Különös óvatossággal jár-
jon el az akkumuláto r csatlakoztatása-
kor, ha az akkumulátor lemerülése
előtti motorindító gomb-mód nem is-
mert.
Ha a motor többszöri próbálkozás után
sem indítható el, lépjen kapcsolatba bár-
mely hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbízha-
tó szakemberrel.
nAz akkumulátortart ó eltávolítása
(LN1 akkumulátorméret)
1 Szerelje ki a csavart. 2
Húzza ki a nyílásból, miközben az
akkumulátortartó t előre húzza.
3 Húzza előre az a kkumulátortartót,
fordítsa a végét felfelé és vegye ki.
nAz akkumulátortartó eltávolítása
(L2 akkumulátorméret)
1 Szerelje ki a csavart.
2 Húzza ki a nyílásból, miközben az
akkumulátortartó t előre húzza.

3446-3. Karbantartás saját kivitelezésben
3 Húzza előre az akku mulátortartót,
fordítsa a végét felfelé és vegye ki.
nAz akkumulátortartó berakása (LN1
akkumulátorméret)
1 Rakja be az akkumu látort az akku-
mulátortálcára és nyomja a gépjár-
mű hátsó és belső része felé.
2 Fordítsa felfelé az akkumulátortartó
végét.
3 Engedje le az akkumulátortartót,
amíg nem érintkezik az akkumulátor-
tálcával. 4
Húzza meg előre az akkumulátortar-
tót, és nyomja be a z akkumulátortar-
tó nyílásába. ( →345. o.)
5 Igazítsa az akkumulátortartót a csa-
var nyílásához és húzza meg a csa-
vart.
15,4 N•m (1,6 kgf•m, 11,4 ft•lbf)
nAz akkumulátortartó berakása (LN2
akkumulátorméret)
1 Rakja be az akkumu látort az akku-
mulátortálcára és nyomja a gépjár-
mű hátsó és belső része felé.
2 Fordítsa felfelé az akkumulátortartó
végét.

345
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
3
Engedje le az akkumulátortartót,
amíg nem érintkezik az akkumulátor-
tálcával.
4 Húzza meg előre az akkumulátortar-
tót, és nyomja be az akkumulátortar-
tó nyílásába. ( →345. o.)
5 Igazítsa az akkumu látortartót a csa-
var nyílásához és húzza meg a csa-
vart.
15,4 N•m (1,6 kgf•m, 11,4 ft•lbf)
nAkkumulátorméret
Előfordulhat, hogy az akkumulátortartó
berakására szolgáló nyílás az akkumu-
látormérettől függően eltérhet.
Ha az akkumulátormé ret LN1, rakja be
az akkumulátortartót az nyílásba, ha
LN2, rakja a nyílásba. LN1 akkumulátorméret
LN2 akkumulátorméret
VIGYÁZAT!
nAz akkumulátorban lévő vegyi
anyagok
Az akkumulátor mérg ező és maró ha-
tású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt
termelhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos
vagy halálos balesetek elkerülése ér-
dekében tartsa be a következő bizton-
sági figyelmeztetéseket:
lNe érjen szerszámmal az akkumu-
látorérintkezőkhöz, mert szikrát
kelthet.
lAz akkumulátor közelében ne do-
hányozzon, és ne használjon nyílt
lángot.
lVigyázzon, nehogy az akkumulátor-
sav a szemébe, bőrére vagy a ru-
hájára kerüljön.
lSoha ne nyelje le az elektrolitot, és
ne lélegezze be annak gőzét.
lHasználjon védőszemüveget, ha az
akkumulátor közelében dolgozik.
lTartsa távol a g yermekeket az ak-
kumulátortól.

3466-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha a mosófolyadék szintje az „1/2”
jelzésnél van, töltse fel a tartályt.
nHol töltheti biztonságosan az ak-
kumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen
töltse fel. Az akkumu látor töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellő-
ző helyiségben végezze.
nElektrolittal kapcsolatos vész-
helyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa ti szta vízzel, és
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Ha lehet, törölgesse a szemét víz-
zel átitatott ruháva l vagy szivaccsal,
amíg orvosi ellátá sban nem része-
sül.
lHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett terü-
letet. Ha égést vagy fájdalmat érez,
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
lHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ru háján keresztül a
bőrére szivároghat. Azonnal vegye
le a szennyezett ruhát, és szükség
esetén hajtsa végre a fenti művele-
teket.
lHa véletlenül lenyelné az elektroli-
tot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal
forduljon orvoshoz.
nAz akkumulátor lecsatlakoztatá-
sakor
Ne kösse le a negatív (-) érintkezőt a
karosszériaoldalon. A lekötött nega-
tív (-) érintkező ho zzáérhet a pozitív
(+) érintkezőhöz, ami halálhoz vagy
súlyos sérüléshez vezető rövidzárlat-
hoz vezethet.
FIGYELEM
nAz akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó
motor mellett. Ellenőrizze, hogy min-
den berendezés ki van-e kapcsolva.
A mosófolyadék-tartály fel-
töltése
VIGYÁZAT!
nA mosófolyadék-tartály feltölté-
sekor
Ne töltse fel a mosó folyadék-tartályt,
ha a motor forró vagy működésben
van, mivel a mosófolyadék alkoholt
tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a
motorra folyik.
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmo-
só-folyadéktól eltérő folyadékot
Az ablakmosó-folyadék helyett ne
használjon szappanos vizet vagy
fagyállót.
A nem megfelelő folyadék miatt csí-
kossá válhat a gépj ármű fényezése,
valamint károsodhat a szivattyú,
amelynek következtében előfordulhat,
hogy az ablakmosó-folyadék nem jön
ki a tartályból.
nAz ablakmosó-folyadék hígítása
Ha szükséges, oldj a az ablakmosó-
folyadékot vízzel.
Ellenőrizze az ablakmosó-folyadék
palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

347
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze, hogy a futófelület ko-
pásjelzői látszanak-e az abroncso-
kon. Ellenőrizze az egyenlőtlen ko-
pásra utaló jeleket is, például a
mintázat egyoldalú, túlzott mértékű
kopását.
Ellenőrizze a pótke
rék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha a gumi-
abroncsok nem kerültek felcseré-
lésre. Új futófelület
Elkopott futófelület
Kopásjelző
A kopásjelzők helyét a gumiabroncsok
oldalán található „TWI” felirat vagy
„ ” jel stb. jelzi.
Cserélje le a gumiabroncsokat, ha ko-
pásjelzők látszana
k a gumiabroncson.
nMikor kell kicserélni a gépjármű gu-
miabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni,
ha:
lAz abroncsokon a futófelület kopásjel-
zői láthatóak.
lA gumiabroncson olyan mély vágás,
hasadás vagy repedés keletkezik,
amely láthatóvá teszi a gumiabroncs
szövetét, vagy kidudorodások jelzik a
gumiabroncs belső sérülését
lA gumiabroncs gyakran leereszt, vagy
a sérülést a mérete vagy az elhelyez-
kedése miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos benne, vegye fel a kap-
csolatot bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, sze rvizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nA gumiabroncs élettartama
A 6 évnél idősebb gumiabroncsokat
szakképzett szerelővel ellenőriztetni
kell, akkor is, ha c sak ritkán vagy soha
nem használta azoka t, vagy a sérülés
nem egyértelmű.
nAlacsony oldalfal-magasságú gu-
miabroncsok (16 és 17 colos gumi-
abroncsok)
A szabvány gumiabroncsokkal összeha-
sonlítva az alacsony oldalfal-magassá-
gú gumiabroncsok általában gyorsab-
ban kopnak, és havas és/vagy jeges
úton kevésbé jó a tapadásuk. Havas
és/vagy jeges úton használjon téli gumi-
Gumiabroncsok
A karbantartási ütemtervnek és
a kopásnak megfelelően cse-
rélje ki, illetve cserélje fel egy-
mással az egyes gumiabron-
csokat.
A gumiabroncsok ellenőr-
zése

3486-3. Karbantartás saját kivitelezésben
abroncsot, valamint az út- és időjárási
viszonyoknak megfelelően vezessen.
nHa a téli gumiabroncs mintázatá-
nak mélysége 4 mm (0,16 in.) alá
csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonysá-
gát.
nA szelepsapkák ellenőrzése
Gumiabroncsok cseréje kor ellenőrizze a
szelepsapkákat, hogy nem található-e
rajtuk bemélyedés, repedés vagy egyéb
sérülés.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
VIGYÁZAT!
nGumiabroncsok ellenőrzésekor
vagy cseréjekor
A balesetek elkerülése érdekében
ügyeljen a következő szabályok be-
tartására.
Ellenkező esetben károsodhatnak a
hajtáslánc elemei, é s veszélyes hely-
zetek állhatnak elő, amelyek halállal
vagy súlyos sérüléssel járó baleset-
hez vezethetnek.
lNe használjon vegyesen eltérő
gyártmányú, modellváltozatú vagy
futófelület-mintázatú gumiabron-
csokat.
Olyan gumiabron csokat se hasz-
náljon, melyeknek futófelülete ész-
revehetően eltérő mértékben ko-
pott.
lNe használjon a Toyota által java-
solttól eltérő gumiabroncsokat.
lNe használjon vegyesen különböző
szerkezetű (radiál, diagonál-övsza-
lagos és diagonál) gumiabroncso-
kat.
lNe használjon vegyesen nyári,
egész évben használható és téli
gumiabroncsokat.
lNe használjon másik gépjárművön
már használt gumiabroncsokat.
Ne használjon olyan gumiabron-
csokat, melyekről nem tudja, hogy
előzőleg hogyan használták.
FIGYELEM
nAlacsony oldalf al-magasságú
gumiabroncsok (16 és 17 colos
gumiabroncsok)
Az alacsony oldalfal-magasságú gu-
miabroncsok az út on felütődve na-
gyobb kárt okozhat nak a keréktárcsá-
ban, mint a normál gumiabroncsok.
Ezért ügyeljen a következőkre:
lEllenőrizze, hogy megfelelő-e a gu-
miabroncsnyomás. Ha alacsony a
nyomás, a gumiabroncsok súlyo-
san károsodhatnak.
lKerülje a kátyúkat , az egyenetlen
útburkolatot, a já rdaszegélyeket és
az egyéb veszélyeket. Ha nem
ügyel ezekre, a keréktárcsa és a
gumiabroncs súlyosan megsérül-
het.
nHa menet közben az egyes gumi-
abroncsok nyomása alacsony
szintre csökken
Ne haladjon tovább, mivel ilyen eset-
ben a gumiabroncsok és/vagy a ke-
réktárcsák súlyosan megsérülhetnek.
nHaladás egyenetl en útfelületen
Különösen óvatosan vezessen laza
vagy kátyús felületű utakon.
Ilyen körülmények között a gumiab-
roncsnyomás és a gumiabroncsok
csillapítási képessége csökkenhet.
Ezenkívül rossz útfe lületen megsérül-
hetnek maguk a gumiabroncsok, va-
lamint a gépjármű keréktárcsái és a
karosszéria is.
Gumiabroncsok felcserélése

349
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Teljes méretű pót
kerék nélküli
gépjárművek
Elöl
Teljes méretű pót kerékkel felsze-
relt gépjárművek
Elöl
A gumiabroncsok kopásának egyenle-
tessé tétele és élettartamuk növelése
érdekében a Toyota azt ajánlja, hogy
minden 10000 km (6000 mérföld) meg-
tétele után cserélje fel egymással a gu-
miabroncsokat.
Ha különböző gumiabroncsnyomás-ér-
tékkel rendelkező első vagy hátsó gu-
miabroncsokat cserél fel, a felcserélés
után ne felejtse el inicializálni a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rend-
szert.
Az Ön gépjárműve gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszer-
rel felszerelt, amely szelepei és jel-
adói segítségével észleli az ala-
csony nyomást, mielőtt súlyos
probléma merülne fel.
A gépjármű a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztető r endszere 2 féle fi-
gyelmeztető rendszert használ.
 Ha az „Adjust Pressure” (Állítsa
be a nyomást) üzenet jelenik
meg (normál fi gyelmeztetés)
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
lámpával és figyel meztető hangjelzéssel
kísért figyelmeztetés, ha természetes le-
vegőszivárgás miatt i smeretlen szintre
csökken a gumiabroncsnyomás, vala-
mint a gumiabroncs nyomása csökken a
külső hőmérséklet változása miatt. (Zava-
ró tényezők:
→397. o., 442. o.)
 Ha az „Immediately Check tire
when Safe” (Azonnal ellenőrizze
a gumiabroncsot, ha biztonsá-
gos) üzenet jelenik meg (szük-
séghelyzeti figyelmeztetés)
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
lámpával és figyelmeztető hangjelzés-
sel kísért figyelmeztetés, ha ismert
szintű alacsony gumiabroncsnyomás
tapasztalható hirt elen nyomáscsökke-
nés miatt. (Zava ró tényezők: →401. o.,
412. o.)
Azonban előfordulhat, hogy a rendszer
nem képes érzékelni a hirtelen repedé-
seket (kidurranást stb.).
Gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszer

3506-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer által észlelt gumi-
abroncsnyomás a többfunkciós in-
formációs kijelzőn jeleníthető meg.
A mértékegység módosítható.
nA mértékegység megváltozta-
tása
1 Biztonságos helyen álljon meg a
gépjárművel, majd kapcsolja ki
a motorindító gombot.
Mozgásban lévő gépjárműben nem
hajtható végre a mértékegység megvál-
toztatása.
2Kapcsolja a motorindító gombot
ON állásba.
3 Nyomja meg a / (függő-
leges kijelző) vagy / (víz-
szintes kijelző) gombot a mérő-
műszerek vezérlőkapcsolóján a
kiválasztásához.
4 Nyomja meg a / (függő-
leges kijelző) vagy / (víz-
szintes kijelző) gombot a
„Vehicle Settings” (gépjármű-be-
állítások) kiválasztásához, majd nyomja meg és tartsa az
gombot.
5 Nyomja meg a / gombot
a „TPWS setting” (gumiabroncs-
nyomás beállítása) kiválasztá-
sához, majd nyomja meg az
gombot.
6 Nyomja meg a / gombot
a „Setting Unit” (mértékegység
beállítása) kiválasztásához.
7 Nyomja meg a / gombot
a kívánt mértéke gység kiválasz-
tásához, majd nyomja meg az
gombot.
nA gumiabroncsnyomás rendszeres
ellenőrzése
A gumiabroncsnyomá sra figyelmeztető
rendszer használata nem helyettesíti a
gumiabroncsnyomás rendszeres ellen-
őrzését. A gumiabroncsok nyomását a
gépjármű napi ellenőrzése során vizs-
gálja meg.
nGumiabroncsnyomás
lA motorindító gomb ON módba kap-
csolása után néhá ny percet vehet
igénybe, amíg megjelennek a gumiab-
roncsnyomás-értékek. A nyomás be-
állítása után is eltelhet néhány perc,
amíg megjelennek a gumiabroncsnyo-
más-értékek.
lA gumiabroncsnyomás a hőmérsék-
lettől függően változik. A megjelenített
értékek a gumiabroncsnyomás-mérő-
vel végzett mérések eredményeitől is
eltérhetnek.