TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

321
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
3Postavite čep za dolijevanje ulja
zakrećući ga u smjeru kazaljki
na satu.
■Potrošnja motornog ulja
U vožnji motor potroši određenu količinu
motornog ulja. U sljedećim situacijama
potrošnja ulja može se povećati, pa je
potrebno doliti motorno ulje između
redovnih postupaka održavanja ulja.
●Kada je motor nov, na primjer odmah
nakon kupnje vozila ili nakon zamjene
motora
●Ako upotrebljavate motorno ulje loše
kvalitete ili ulje neodgovarajućeg
viskoziteta
●Kada vozite na velikoj brzini motora ili
uz veliko opterećenje, kada vučete
prikolicu (vozila s paketima za vuču) ili
vozite uz često povećanje i smanjenje
brzine
●Kada ostavljate motor da radi u
praznom hodu dulje vrijeme ili kada
često vozite po gustom prometu
■Nakon zamjene motornog ulja
Potrebno je ponovno postaviti podatke o
istrošenosti motornog ulja. Provedite
sljedeći postupak:
1Pritisnite / (okomiti prikaz) ili
/ (vodoravni prikaz) na
prekidaču za upravljanje mjeračem
da biste odabrali .
2Pritisnite / (okomiti prikaz) ili
/ (vodoravni prikaz) da biste
odabrali „Vehicle Settings”, a zatim
pritisnite i držite .
3Pritisnite / da biste odabrali
„Oil Maintenance”, a zatim pritisnite
.
4Pritisnite / da biste odabrali
„Yes”, a zatim pritisnite .Na višenamjenskom zaslonu pojavit će
se poruka kada se postupak ponovnog
postavljanja dovrši.
UPOZORENJE
■Otpadno motorno ulje
●Otpadno motorno ulje sadrži
potencijalno štetne spojeve koji
mogu izazvati kožne bolesti kao što
su upale ili rak kože, pa je nužan
oprez i nužno je izbjegavati dulje i
opetovano izlaganje otpadnom ulju.
Da biste uklonili otpadno motorno
ulje s kože, temeljito je operite
sapunom i vodom.
●Otpadno motorno ulje i filtre ulja
zbrinite na siguran i prihvatljiv način.
Nemojte ih bacati u smeće s kućnim
otpadom, u kanalizaciju ni na tlo.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru,
benzinskoj crpki ili dućanu rezervnim
dijelovima i zatražite informacije o
recikliranju ili zbrinjavanju.
●Nemojte ostavljati otpadno motorno
ulje na dohvatu djece.
NAPOMENA
■Da biste spriječili veliko
oštećenje motora
Redovito provjeravajte razinu
motornog ulja.
■Prilikom zamjene motornog ulja
●Pripazite da ne prolijete motorno
ulje po komponentama na vozilu.
●Pripazite da ne ulijete previše ulja
jer bi to moglo dovesti do oštećenja
motora.
●Provjerite razinu motornog ulja na
šipki prilikom svakog dolijevanja
goriva u vozilo.
●Pripazite da je čep za dolijevanje
ulja dobro pritegnut.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 321 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

322
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Razina rashladne tekućine mora
biti između oznaka „F” i „L” na
spremniku kada je motor hladan.
Čep spremnika
Oznaka „F”
Oznaka „L”
Ako je razina na oznaci „L” ili ispod nje,
dodajte rashladnu tekućinu tako da
razina dosegne oznaku „F”. (→str. 403)
■Odabir rashladne tekućine
Upotrebljavajte samo „Toyota Super
Long Life Coolant” ili neku sličnu
rashladnu tekućinu visoke kvalitete na
bazi etilen glikola bez silikata, amina,
nitrita i borata s tehnologijom
dugotrajnih hibridnih organskih kiselina.
Te k ućina „Toyota Super Long Life
Coolant” zamiješana je s 50 %
rashladne tekućine i 50 % deionizirane
vode. (Minimalna temperatura: -35 °C)
Za pojedinosti o rashladnoj tekućini
obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru.
■Ako razina rashladne tekućine
padne u kratkom vremenu nakon
dolijevanja
Pregledajte hladnjak, cijevi, čepove
spremnika rashladne tekućine motora,
čep za ispuštanje i pumpu za vodu.Ako ne možete naći mjesto propuštanja,
obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru radi
provjere čepa i propuštanja u
rashladnom sustavu.
Provjerite hladnjak motora i
klima-uređaja i uklonite sve strane
predmete. Ako je jedan od
prethodno navedenih dijelova
izuzetno prljav ili ako niste sigurni u
njegovu ispravnost, povjerite svoje
vozilo na provjeru bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili drugom pouzdanom
serviseru.
Provjera rashladne tekućine
motora
UPOZORENJE
■Kada je motor vruć
Nemojte uklanjati čep spremnika
rashladne tekućine motora.
Rashladni sustav mogao bi biti pod
tlakom te bi vruća rashladna tekućina
mogla prsnuti prilikom skidanja čepa,
zbog čega biste mogli zadobiti
opekline ili druge ozljede.
NAPOMENA
■Prilikom dolijevanja rashladne
tekućine
Rashladna tekućina nije ni obična
voda ni čisti antifriz. Potrebno je
upotrebljavati pravilnu mješavinu
vode i antifriza da bi se postiglo
pravilno podmazivanje, zaštita od
korozije i hlađenje. Pripazite da
pročitate upute na pakiranju antifriza
ili rashladne tekućine.
■Ako prolijete rashladnu tekućinu
Obavezno je isperite vodom da biste
spriječili oštećenje dijelova ili boje.
Provjera hladnjaka motora i
hladnjaka klima-uređaja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 322 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

323
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
Provjerite akumulator na sljedeći
način.
■Izgled akumulatora
Provjerite da izvodi akumulatora
nisu korodirali i da nema labavih
spojeva, pukotina ni labavih štipaljki.
Izvodi
Štipaljka
■Provjera razine tekućine u
akumulatoru
Provjerite je li razina između crta
„UPPER LEVEL/max.” i „LOWER
LEVEL/min.”.Crta „Upper line/max.”
Crta „Lower line/min.”
Dodajte destiliranu vodu prije nego što
razina tekućine padne ispod crte
„Lower line/min.”.
■Provjera stanja akumulatora
(vozila s pokazateljem
akumulatora)
Provjerite stanje akumulatora po
boji pokazatelja.
Crveno i prozirno: Potrebna je
zamjena. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi
provjere akumulatora.
Prozirno i crveno: Potrebno je
punjenje. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi
provjere vozila.
Plavo i crveno: Dobro stanje
■Dolijevanje destilirane vode
1Uklonite čep za odzračivanje.
2Dodajte destiliranu vodu.
Ako ne možete jasno vidjeti razinu
tekućine sa strane, pogledajte izravno u
ćeliju.
UPOZORENJE
■Kada je motor vruć
Ne dodirujte hladnjak motora ili
klima-uređaja jer bi mogli biti vrući,
zbog čega biste mogli zadobiti
opekline ili druge teže ozljede.
Akumulator
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 323 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

324
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
LOW
O.K.
3Vratite čep za odzračivanje
ičvrsto ga zatvorite.
■Prije punjenja
Prilikom punjenja akumulator proizvodi
vodikov plin koji je zapaljiv i eksplozivan.
Zbog toga pripazite na sljedeće mjere
opreza prije punjenja:
●Ako punite akumulator dok je u vozilu,
obavezno odspojite kabel za
uzemljenje.
●Punjač mora biti isključen prilikom
njegova spajanja i odspajanja s
akumulatora.
■Nakon ponovnog punjenja/
povezivanja akumulatora (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
●Otključavanje vrata upotrebom sustava
ulaska i pokretanja bez ključa možda
neće biti moguće neposredno nakon
ponovnog spajanja akumulatora. Ako
se to dogodi, upotrijebite ključ s
funkcijom daljinskog upravljanja ili
mehanički ključ da biste zaključali ili
otključali vrata.
●Pokrenite motor kada je prekidač
motora u položaju ACC. Motor možda
neće biti moguće pokrenuti kada je
prekidač motora isključen. No motor
će normalno raditi iz drugog pokušaja.
●Vozilo bilježi način prekidača motora.
Ako ponovno spojite akumulator,
vozilo će vratiti prekidač motora u način rada u kojem je bio prije
odspajanja akumulatora. Pripazite da
isključite motor prije odspajanja
akumulatora. Budite posebno pažljivi
prilikom ponovnog spajanja
akumulatora ako ne znate način rada
u kojem je prekidač motora bio prije
pražnjenja akumulatora.
Ako ne možete pokrenuti sustav ni
nakon više pokušaja, obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili drugom pouzdanom
serviseru.
■Uklanjanje držača akumulatora
(veličina akumulatora LN1)
1Uklonite vijak.
2Odvojite ga od ležišta dok povlačite
držač akumulatora prema
naprijed.
3Povucite držač akumulatora prema
naprijed, usmjerite kraj prema gore i
izvadite ga.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 324 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

325
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
■Uklanjanje držača akumulatora
(veličina akumulatora LN2)
1Uklonite vijak.
2Odvojite ga od ležišta dok povlačite
držač akumulatora prema
naprijed.
3Povucite držač akumulatora prema
naprijed, usmjerite kraj prema gore i
izvadite ga.
■Postavljanje držača akumulatora
(veličina akumulatora LN1)
1Postavite akumulator u ploču
akumulatora i gurnite ga prema
stražnjem dijelu i unutrašnjosti vozila.2Usmjerite kraj držača akumulatora
prema gore.
3Spuštajte držač akumulatora prema
dolje dok ne sjedne u ploču
akumulatora.
4Povucite držač akumulatora prema
naprijed i gurnite ga u ležište ploče
akumulatora. (→str. 326)
5Poravnajte držač akumulatora s
rupom za vijak i zategnite vijak.
15,4 N•m
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 325 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

326
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
■Postavljanje držača akumulatora
(veličina akumulatora LN2)
1Postavite akumulator u ploču
akumulatora i gurnite ga prema
stražnjem dijelu i unutrašnjosti vozila.
2Usmjerite kraj držača akumulatora
prema gore.
3Spuštajte držač akumulatora prema
dolje dok ne sjedne u ploču
akumulatora.
4Povucite držač akumulatora prema
naprijed i gurnite ga u ležište ploče
akumulatora. (→str. 326)
5Poravnajte držač akumulatora s
rupom za vijak i zategnite vijak.15,4 N•m
■Ve l ičina akumulatora
Ležište za umetanje držača
akumulatora može se razlikovati ovisno
o veličini akumulatora.
Ako je veličina akumulatora LN1,
umetnite držač akumulatora u ležište ,
a ako je veličina akumulatora LN2,
umetnite držač akumulatora u ležište .
Ve l ičina akumulatora LN1
Ve l ičina akumulatora LN2
UPOZORENJE
■Kemikalije u akumulatoru
Akumulator sadrži otrovnu i korozivnu
sumpornu kiselinu i može proizvesti
vodikov plin koji je zapaljiv i
eksplozivan. Da biste smanjili
opasnost od pogibije i teških ozljeda,
uzmite u obzir sljedeće mjere opreza
dok radite na akumulatoru ili u
njegovoj blizini:
●Nemojte izazivati iskre dodirivanjem
izvoda akumulatora alatom.
●Nemojte pušiti niti paliti šibicu u
blizini akumulatora.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 326 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

327
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
Ako je razina tekućine za pranje na
„1/2”, dodajte tekućinu za pranje.
UPOZORENJE
●Izbjegavajte dodir s očima, kožom i
odjećom.
●Nikada nemojte udisati niti gutati
elektrolit.
●Nosite zaštitne naočale dok radite u
blizini akumulatora.
●Držite djecu podalje od
akumulatora.
■Gdje sigurno puniti akumulator
Uvijek punite akumulator na
otvorenom prostoru. Nemojte puniti
akumulator u garaži ili zatvorenoj
prostoriji koja nije dovoljno
prozračena.
■Mjere za hitne slučajeve u vezi s
elektrolitom
●Ako elektrolit dospije u oči
Ispirite oči čistom vodom najmanje
15 minuta i zatražite hitnu liječničku
skrb. Ako je moguće, nastavite
ispirati oči vodom upotrebljavajući
spužvu ili krpu za vrijeme vožnje do
najbližeg liječnika.
●Ako elektrolit dospije na kožu
Temeljito isperite mjesto dodira. Ako
osjećate bol ili pečenje, odmah
zatražite liječničku skrb.
●Ako elektrolit dospije na odjeću
Može se upiti kroz odjeću na kožu.
Odmah skinite svu odjeću i po
potrebi pridržavajte se prethodno
navedenih uputa.
●Ako slučajno progutate elektrolit
Popijte veliku količinu vode ili
mlijeka. Odmah zatražite hitnu
medicinsku pomoć.
■Prilikom odspajanja akumulatora
Nemojte odspajati negativni (-) izvod
na strani tijela. Odspojeni negativni (-)
izvod može dodirnuti pozitivni (+)
izvod, što može uzrokovati kratki spoj i
dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
NAPOMENA
■Prilikom punjenja akumulatora
Nikada nemojte puniti akumulator dok
motor radi. Isto tako svi potrošači
moraju biti isključeni.
Dolijevanje tekućine za pranje
UPOZORENJE
■Prilikom dolijevanja tekućine za
pranje
Nemojte dolijevati tekućinu za pranje
kada je motor vruć ili uključen jer
tekućina za pranje sadrži alkohol i
mogla bi se zapaliti ako se prolije po
motoru i slično.
NAPOMENA
■Upotrebljavajte samo tekućinu za
pranje
Nemojte upotrebljavati vodu sa
sapunom ili antifriz umjesto tekućine
za pranje.
Oni bi mogli ostaviti tragove na obojenim
dijelovima vozila, a mogli bi prouzročiti i
oštećenje pumpe, pa tekućina za pranje
više neće moći prskati.
■Razrjeđivanje tekućine za pranje
Prema potrebi razrijedite tekućinu
za pranje vodom.
Za upute provjerite temperature
smrzavanja navedene na posudi
tekućine za pranje.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 327 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

328
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Provjerite jesu li vidljivi pokazatelji
istrošenosti na gumama. Također
provjerite jesu li gume jednoliko
istrošene, primjerice jesu li
pretjerano istrošene na jednoj
strani gazne površine.
Provjerite stanje i tlak rezervne
gume ako već niste križali gume.
Nova gazna površina
Istrošena gazna površina
Pokazatelj istrošenosti
Lokacija pokazatelja istrošenosti
prikazana je oznakama „TWI” ili „ ” itd., istaknutima sa strane svake gume.
Zamijenite gume ako su pokazatelji
istrošenosti vidljivi.
■Kada zamijeniti gume na vozilu
Gume je potrebno zamijeniti u sljedećim
slučajevima:
●pokazatelji istrošenosti vidljivi su na
gumi
●imate oštećenje na gumi kao što je
posjekotina, rascjep, naprsnuće
dovoljno veliko da kroz njega proviruje
tkanje ili nabrekline koje upućuju na
unutrašnje oštećenje
●guma se učestalo prazni ili se ne
može pravilno popraviti uslijed
veličine ili smještaja posjekotine ili
drugog oštećenja.
Ako niste sigurni, obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Trajanje guma
Osposobljeni serviser mora provjeriti
svaku gumu koja je starija od 6 godina,
čak i ako se upotrebljavala rijetko ili se
nije upotrebljavala uopće ili ako
oštećenja nisu očita.
■Niskoprofilne gume (gume od 16”
i17”)
Općenito se niskoprofilne gume brže
troše i njihovo prianjanje uz podlogu
smanjit će se na kolnicima prekrivenima
snijegom i/ili ledom u usporedbi sa
standardnim gumama. Na kolnicima
prekrivenima snijegom i/ili ledom
svakako upotrebljavajte zimske gume i
vozite pažljivo brzinom prilagođenom
uvjetima na cesti i vremenskim uvjetima.
■Ako se dubina šara na zimskim
gumama spusti ispod 4 mm
Gume više nisu učinkovite za upotrebu
na snijegu.
■Provjera ventila na gumama
Prilikom zamjene guma provjerite ima li
na ventilima deformacija, napuklina ili
drugih oštećenja.
Gume
Zamijenite ili križajte gume
prema rasporedu održavanja
i oznakama istrošenosti.
Provjera guma
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 328 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

329
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
Križajte gume prikazanim
redoslijedom.
Vozila bez velike rezervne gume
Sprijeda
Vozila s rezervnom gumom
standardne veličine
UPOZORENJE
■Prilikom provjere ili zamjene
guma
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza
da biste spriječili nesreće.
U suprotnom biste mogli izazvati
oštećenje dijelova pogonskog sklopa,
kao i opasne posljedice po upravljivost
koje mogu dovesti do nesreće koja
može prouzrokovati pogibiju ili teške
ozljede.
●Nemojte miješati gume različitih
proizvođača, modela ili uzoraka.
Isto tako nemojte miješati gume
značajno različitih razina istrošenosti.
●Upotrebljavajte samo gume onih
dimenzija koje preporučuje Toyota.
●Nemojte miješati radijalne gume s
dijagonalnima.
●Nemojte miješati ljetne gume sa
zimskima i onima za cijelu godinu.
●Nemojte upotrebljavati gume koje su
se upotrebljavale na drugom vozilu.
Nemojte upotrebljavati gume ako ne
znate kako su prethodno
upotrebljavane.
NAPOMENA
■Niskoprofilne gume (gume od 16”
i 17”)
Ako su na vozilo postavljene
niskoprofilne gume, udarci od
neravnina na kolniku mogu izazvati
veća oštećenja naplataka nego uz
standardne gume. Zbog toga vodite
računa o sljedećem:
●Obavezno održavajte pravilan tlak u
gumama. Ako je u gumama prenizak
tlak, oštećenja mogu biti veća.
●Izbjegavajte udarne rupe, neravan
kolnik, rubni kamen i druge
opasnosti na kolniku. U suprotnom
bi moglo doći do teških oštećenja
guma i naplataka.
■Ako tlak u gumama padne
tijekom vožnje
Nemojte nastaviti vožnju ili ćete
uništiti gumu i/ili naplatke.
■Vožnja po lošim cestama
Budite posebno pažljivi kada se
vozite na cestama s lošim kolnikom ili
rupama.
Ti uvjeti mogu izazvati gubitak tlaka u
gumama, smanjujući sposobnost
prigušenja guma. K tome vožnja po
takvim cestama može oštetiti same
gume, kao i naplatke i karoseriju
vozila.
Križanje guma
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 329 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

330
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Sprijeda
Da biste izjednačili trošenje guma i
produžili vijek guma, Toyota
preporučuje da provedete križanje
guma otprilike svakih 10 000 km.
Kada križate prednje i stražnje gume
koje imaju različite vrijednosti
preporučenog tlaka, obavezno
inicijalizirajte sustav upozorenja za tlak
u gumama nakon križanja.
Vaše je vozilo opremljeno sustavom
upozorenja za tlak u gumama koji
upotrebljava ventile i predajnike za
upozorenje za tlak u gumama da bi
otkrio nizak tlak u gumama prije
nego što se pojave ozbiljni problemi.
Na sustav upozorenja za tlak u
gumama ovog vozila moguće je
primijeniti dvije vrste sustava
upozorenja.
Kada se prikaže poruka „Adjust
Pressure” (uobičajeno upozorenje)
Upozorenje s upozoravajućim svjetlom
za tlak u gumama i zvučnim
upozorenjem kada je razina niskog tlaka
u gumama nepoznata prema izgledu
gume zbog normalnog propuštanja
zraka, kao i snižavanja tlaka zbog
promjena u tlaku u skladu s vanjskom
temperaturom. (Načini rješavanja:
→str. 373, 415)
Kada se prikaže poruka
“Immediately Check tire when
Safe” (upozorenje u slučaju
opasnosti)
Upozorenje s upozoravajućim svjetlom
za tlak u gumama i zvučnim
upozorenjem kada je razina niskog tlaka
u gumama poznata prema izgledu gume zbog iznenadnog snižavanja tlaka.
(Načini rješavanja: →str. 377, 387)
Međutim sustav možda neće moći
prepoznati iznenadna puknuća na
gumama (prsnuća itd.).
Tlak u gumama koji utvrdi sustav
upozorenja za tlak u gumama može
se prikazati na višenamjenskom
zaslonu.
Moguće je promijeniti mjernu jedinicu.
■Kako promijeniti mjernu
jedinicu
1Parkirajte vozilo na sigurnom
mjestu i isključite prekidač motora.
Nije moguće promijeniti mjernu jedinicu
dok je vozilo u pokretu.
2Okrenite prekidač motora u
položaj ON.
3Pritisnite / (okomiti prikaz)
ili / (vodoravni prikaz) na
prekidaču za upravljanje
mjeračem da biste odabrali .
4Pritisnite / (okomiti prikaz)
ili / (vodoravni prikaz) da
biste odabrali „Vehicle Settings”, a
zatim pritisnite i držite .
Sustav upozorenja za tlak
u gumama
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 330 Friday, October 9, 2020 7:38 PM