TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

361
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
7-2.Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Ako vaše vozilo treba
vući
Ako je potrebna vuča vozila,
preporučujemo da vuču vozila
obavi bilo koji ovlašteni Toyotin
prodavač ili serviser ili drugi
odgovarajuće osposobljen i
opremljen serviser ili neki
komercijalni prijevoznik s
pomoću kolica za stražnju
osovinu ili kamion s navoznom
platformom.
Vozilo mora biti čvrsto
osigurano lancem prilikom
svake vuče, a nužno je da se
pridržavate svih nacionalnih,
regionalnih i lokalnih propisa.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
■Prilikom vuče vozila
Svakako prevozite vozilo tako da su
prednji ili sva četiri kotača podignuta
od tla. Ako vučete vozilo tako da su
prednji kotači u dodiru s tlom, moglo bi
doći do oštećenja pogonskog sklopa i
povezanih dijelova.
■Prilikom vuče vozila
●Kada vučete upotrebljavajući čelično
uže ili lanac, izbjegavajte nagla
kretanja i slično koji dodatno
opterećuju oka za vuču i uže ili
lanac. Oka za vuču, čelično uže ili
lanac mogu se oštetiti, a odlomljeni
komadi mogli bi pogoditi osobe u
okolini i izazvati teške ozljede.
●Nemojte isključivati prekidač motora.
Postoji mogućnost da se upravljač
zaključa i da ga nećete moći
zakretati.
■Postavljanje oka za vuču na
vozilo
Pripazite da oka za vuču budu dobro
pričvršćena.
Ako nisu dobro pričvršćena, oka za
vuču mogla bi otpasti tijekom vuče.
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila s
odignutim kotačima
●Nemojte vući vozilo straga kada je
isključen prekidač motora. Blokada
upravljača nije dovoljno čvrsta da
drži prednje kotače u ravnom
položaju.
●Prilikom podizanja vozila osigurajte
dovoljnu udaljenost od tla na
suprotnom kraju podignutog vozila.
Bez odgovarajuće udaljenosti od tla
vozilo bi se moglo oštetiti u vuči.
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila s
ovješenim krajem vozila
Nemojte vući vozilo takvim kamionom
s ovješenim prednjim ili stražnjim
krajem.
■Da biste spriječili oštećenje
vozila prilikom vuče vozila u
nuždi
Nemojte pričvršćivati čeličnu užad ni
lance na dijelove ovjesa.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 361 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

362
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Sljedeće pojave mogu biti najava
problema s prijenosom. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru ili
komercijalnoj vučnoj službi prije
vuče vozila.
Motor radi, ali vozilo nije moguće
pomaknuti.
Iz vozila se čuje vrlo neobičan
zvuk.
SprijedaOtpustite parkirnu kočnicu.
Straga
Postavite kolica pod prednje kotače.
Nemojte vući vozilo ovakvim
kamionom da biste spriječili
oštećenje karoserije.
Kada za prijevoz vozila
upotrebljavate kamion s niskim
dnom, upotrebljavajte remene za
vezanje guma. Pogledajte upute za
rukovanje kamionom s niskim
dnom da biste saznali više o načinu
vezivanja guma.
Da biste smanjili pomicanje vozila
tijekom prijevoza, uključite parkirnu
kočnicu i isključite prekidač motora.
NAPOMENA
■Prilikom vuče vozila opremljenog
sustavom Stop & Start (ovisno o
opremi)
Kada je nužno vući vozilo tako da su
sva četiri kotača u dodiru s tlom,
izvršite sljedeći postupak prije vuče
vozila da biste zaštitili sustav.
Isključite prekidač motora, a zatim
pokrenite motor ili zakrenite prekidač
motora u položaj ON.
Situacije u kojima je nužno
obratiti se serviseru prije
vuče
Vuča vozila s podignutom
osovinom
Vuča vozila s ovješenim
stražnjim krajem
Upotreba navoznog vučnog
vozila
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 362 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

363
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Ako vučno vozilo nije dostupno,
u hitnim slučajevima vozilo je
moguće privremeno vući čeličnim
užetom ili lancem koji se
pričvršćuju na oko za vuču u nuždi.
Ovakav način vuče smije se
primijeniti samo na čvrstom kolniku,
na udaljenostima do najviše 80 km i
pri brzinama do 30 km/h.
Vo z ač mora biti u vozilu da bi
upravljao vozilom i kočnicama.
Kotači vozila, pogonski sklop,
osovine, upravljač i kočnice moraju
biti u dobrom stanju.
Na vozilima sa sustavom Multidrive
moguće je upotrebljavati samo
prednja oka za vuču.
Da bi neko drugo vozilo moglo vući
vaše vozilo, na vaše vozilo
potrebno je postaviti oko za vuču. Postavite oko za vuču sljedećim
postupkom.
1Izvadite ključ za matice kotača,
ravni odvijač i oko za vuču.
(→str. 388)
2Skinite pokrov oka s pomoću
ravnog odvijača.
Da biste zaštitili karoseriju, postavite
krpu između vijka i karoserije kako je
prikazano na slici.
3Umetnite oko za vuču u rupu i
djelomično ga rukom pritegnite.
4Čvrsto zategnite oko za vuču
spomoću ključa za matice
kotača
*1, 2 ili čvrste metalne
poluge.
*1: Ovisno o opremi
*2: Ako u vozilu nema ključa za matice
kotača, možete ga kupiti kod bilo
kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo
kojeg pouzdanog servisera.
Vuča u slučaju nužde
Postupak vuče u nuždi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 363 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

364
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
5Čvrsto pričvrstite čelično uže ili
lanac na oko za vuču.
Pripazite da ne oštetite karoseriju vozila.
6Uđite u vozilo koje vučete i
pokrenite motor.
Ako ne možete pokrenuti motor,
prebacite prekidač motora u položaj ON.
7Prebacite ručicu mjenjača u
položaj N i otpustite parkirnu
kočnicu.
Multidrive: Kada ne možete
pomaknuti ručicu mjenjača:
→str. 163
■Prilikom vuče vozila
Ako je motor isključen, servouređaji
kočnica i upravljača neće raditi zbog
čega će zakretanje upravljača i kočenje
biti otežano.
■Ključ za matice kotača*1, 2
Ključ za matice kotača nalazi se u
prtljažniku. (→str. 388)
*1: Ovisno o opremi
*2: Ako u vozilu nema ključa za matice
kotača, možete ga kupiti kod bilo
kojeg ovlaštenog Toyotina prodavača
ili servisera ili bilo kojeg pouzdanog
servisera.
Propuštanje tekućine ispod
vozila.
(Voda koja se cijedi iz
klima-uređaja nakon upotrebe
normalna je pojava.)
Zaravnanja na gumama ili
njihovo nejednoliko trošenje
Kazaljka pokazivača
temperature rashladne tekućine
motora stalno pokazuje veću
vrijednost od normalne.
Promjena u zvuku ispuha
Pretjerano cviljenje guma
prilikom skretanja
Neobični zvukovi povezani s
ovjesom
Lupkanje ili drugi zvukovi iz
motora
Posrtanje motora, nemiran
i neobičan rad motora
Ako mislite da nešto nije
u redu
Ako primijetite bilo koji od
sljedećih simptoma, vašem je
vozilu vjerojatno potrebno
podešavanje ili popravak. Čim
se prije obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
Vidljivi simptomi
Čujni simptomi
Simptomi u radu
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 364 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

365
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Znatan gubitak snage
Vozilo jako vuče u jednu stranu
prilikom kočenja
Vozilo jako vuče u jednu stranu u
vožnji po ravnoj cesti
Gubitak djelotvornosti kočnica,
osjećaj da papučica kočnice
propada, papučica gotovo
dodiruje pod
Izvršite postupak u nastavku da
biste pokrenuli motor nakon
uključivanja sustava.
1Okrenite prekidač motora u
položaj ACC ili OFF.
2Ponovno pokrenite motor.Sustav isključivanja
pumpe za gorivo
Da bi se opasnost propuštanja
goriva svela na najmanju
moguću razinu kada se motor
ugasi ili se otvori zračni jastuk
u trenutku sudara, sustav
isključivanja pumpe za gorivo
zaustavlja dovod goriva do
motora.
Ponovno pokretanje motora
NAPOMENA
■Prije pokretanja motora
Pregledajte tlo ispod vozila.
Ako nađete tragove curenja goriva na
tlu, znači da je oštećen sustav goriva i
da mu je potreban popravak. Nemojte
ponovno pokretati motor.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 365 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

366
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
■Upozoravajuće svjetlo kočionog sustava (zvučno upozorenje)
■Upozoravajuće svjetlo visoke temperature rashladne tekućine*
(zvučno upozorenje)
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
■Upozoravajuće svjetlo sustava punjenja akumulatora*
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
Ako se upali upozoravajuće svjetlo ili se oglasi zvučno
upozorenje
Smireno obavite sljedeći postupak ako se upali ili počne treperiti
bilo koje upozoravajuće svjetlo. Ako se neko svjetlo upali ili počne
treperiti, a zatim se ugasi, to ne znači nužno da je riječ o kvaru u
sustavu. Međutim, ako se to nastavi, odvezite vozilo na pregled bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
Radnje povezane s upozoravajućim svjetlima ili zvučnim
upozorenjima
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava:
nisku razinu kočione tekućine ili
kvar kočionog sustava.
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru. Nastavak vožnje mogao
bi biti opasan.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava da je temperatura rashladne tekućine motora previsoka
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu.
Korektivni postupak (→str. 403)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava kvar u sustavu punjenja akumulatora
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 366 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

367
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
■Upozoravajuće svjetlo za nizak tlak motornog ulja* (zvučno upozorenje)
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
■Upozoravajuće svjetlo za kvar (zvučno upozorenje)
■Upozoravajuće svjetlo za zračne jastuke (zvučno upozorenje)
■Upozoravajuće svjetlo za ABS
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava da je tlak motornog ulja prenizak
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava kvar sljedećeg:
elektroničkog sustava upravljanja motorom
elektroničkog sustava upravljanja snagom motora ili
elektroničkog sustava upravljanja Multidriveom (ovisno o opremi).
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava kvar sljedećeg:
sustava zračnih jastuka ili
sustava zatezača sigurnosnih pojaseva.
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava kvar sljedećeg:
sustava ABS ili
sustava pomoći pri naglom kočenju.
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 367 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

368
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
■Upozoravajuće svjetlo sustava premošćivanja kočnice (BOS) /
sustava Drive-Start Control* (zvučno upozorenje)
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
■Upozoravajuće svjetlo za električni servoupravljač
(zvučno upozorenje)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Kada se oglasi zvučno upozorenje:
Označava kvar sljedećeg:
sustava premošćivanja kočnice ili
sustava Drive-Start Control (ovisno o opremi).
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Označava da je promijenjen položaj ručice mjenjača i da je
aktiviran sustav Drive-Start Control (ovisno o opremi) prilikom
pritiska papučice gasa.
→Nakratko otpustite papučicu gasa.
Kada se zvučno upozorenje ne oglasi:
Označava da se papučica gasa i papučica kočnice istovremeno
pritišću i da je aktiviran sustav premošćivanja kočnice.
→Otpustite papučicu gasa i pritisnite papučicu kočnice.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Crvena)
ili
(Žuta)
Označava kvar servoupravljača (EPS)
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 368 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

369
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
■Upozoravajuće svjetlo za rezervu goriva
■Žaruljica podsjetnika za nezakopčani sigurnosni pojas vozača
isuvozača (zvučno upozorenje*)
*:Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas vozača i suvozača:
Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas vozača i suvozača oglašava
se da bi upozorilo vozača i suvozača da nisu vezali sigurnosni pojas. Ako pojas nije
zakopčan, zvučno će se upozorenje neko vrijeme naizmjenično oglašavati nakon
što vozilo dosegne određenu brzinu.
■Žaruljice podsjetnika za nezakopčani sigurnosni pojas za putnike
na stražnjem sjedalu*1 (zvučno upozorenje*2)
*1: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
*2:Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas za stražnja sjedala:
Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas za stražnja sjedala oglašava
se da bi upozorilo putnike straga da nisu vezali sigurnosni pojas. Ako pojas nije
zakopčan, zvučno će se upozorenje neko vrijeme naizmjenično oglašavati nakon
što vozilo dosegne određenu brzinu.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Vozila bez stražnjeg brisača: Označava da je u spremniku
preostalo otprilike 6 l goriva ili manje
Vozila sa stražnjim brisačem: Označava da je u spremniku
preostalo otprilike 6,3 l goriva ili manje
→Dolijte gorivo.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Upozorava vozača i/ili suvozača da zakopčaju sigurnosni pojas
→Zakopčajte sigurnosni pojas.
Ako netko sjedi na sjedalu suvozača, morat će zakopčati
sigurnosni pojas da bi se upozoravajuće svjetlo (zvučno
upozorenje) isključilo.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Podsjeća putnike straga da zakopčaju sigurnosni pojas.
→Zakopčajte sigurnosni pojas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 369 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

370
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
■Upozoravajuće svjetlo za tlak u gumama
■Pokazatelj sustava pomoći za zadržavanje u voznom traku (LTA)*
(zvučno upozorenje)
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
■Pokazatelj isključivanja sustava Stop & Start (zvučno upozorenje)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Kada se svjetlo uključi nakon bljeskanja otprilike 1 minutu (zvučno
upozorenje se ne oglašava):
Postoji kvar u sustavu upozorenja za tlak u gumama
→Obratite se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru radi provjere
sustava.
Kada se svjetlo uključi (zvučno upozorenje se oglašava):
Nizak tlak u gumama zbog prirodnih uzroka
→Namjestite tlak u gumama na propisanu vrijednost za
hladne gume. (→str. 415)
Nizak tlak u gumama zbog probušene gume
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu.
Korektivni postupak (→str. 373)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Narančasta)
(ovisno o opremi)
Označava kvar sustava pomoći za zadržavanje u voznom traku
(LTA)
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 209)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Treperi)
(ovisno o opremi)
Označava kvar sustava Stop & Start
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 370 Friday, October 9, 2020 7:38 PM