TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

401
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Čvrsta, nepomična, neobojena metalna točka udaljena od akumulatora
i bilo kakvih pomičnih dijelova, kako je prikazano na slici
4Pokrenite motor drugog vozila.
Malo ubrzajte njegov motor i
zadržite tu razinu kroz otprilike
5 minuta da biste napunili
akumulator svog vozila.
5Vozila sa sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa: Otvorite
i zatvorite bilo koja vrata dok je
prekidač motora u položaju OFF.
6Održavajte brzinu motora drugog
vozila i pokrenite motor svojeg
vozila prebacivanjem prekidača
motora u položaj ON.
7Nakon pokretanja motora
uklonite kabele za paljenje
suprotnim redoslijedom od
spajanja.
Nakon pokretanja motora odvezite
vozilo na pregled bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili drugom pouzdanom
serviseru što je prije moguće.
■Pokretanje motora uz prazan
akumulator
Motor nije moguće pokrenuti guranjem
vozila.
■Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora
●Isključite glavna svjetla i audiosustav
kada je motor zaustavljen.
●Isključite sve električne komponente
koje nisu nužne kada se vozilo kreće
malom brzinom dulje vrijeme, na
primjer u velikoj prometnoj gužvi.
■Kada je akumulator izvađen ili
prazan
●Informacije pohranjene u elektroničkoj
upravljačkoj jedinici brišu se. Kada se akumulator isprazni, odvezite vozilo
na pregled bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
●Na nekim sustavima potrebno je
izvršiti inicijalizaciju. (→str. 429)
■Kada uklanjate izvode akumulatora
Kada su uklonjeni izvodi akumulatora,
brišu se informacije pohranjene u
elektroničkoj upravljačkoj jedinici.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru prije
uklanjanja izvoda akumulatora.
■Punjenje akumulatora
Električna energija pohranjena u
akumulatoru postupno će se prazniti čak
i kada se vozilo ne upotrebljava zbog
prirodnog pražnjenja i potrošnje struje
pojedinih električnih uređaja. Ako ne
upotrebljavate vozilo dulje vrijeme,
akumulator će se možda isprazniti i
nećete moći pokrenuti motor.
(Akumulator se automatski puni tijekom
vožnje.)
■Prilikom ponovnog punjenja ili
zamjene akumulatora (vozila sa
sustavom ulaska i pokretanja bez
ključa)
●U nekim slučajevima neće biti moguće
otključati vrata sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa kada je
akumulator prazan. Upotrijebite ključ s
funkcijom daljinskog upravljanja ili
mehanički ključ da biste zaključali ili
otključali vrata.
●Motor se možda neće pokrenuti
prilikom prvog pokušaja nakon
punjenja akumulatora, ali će se
normalno pokrenuti prilikom drugog
pokušaja. Ovo ne predstavlja kvar.
●Vozilo pamti način prekidača motora.
Kada ponovno spojite akumulator,
sustav će se vratiti u način u kojem je
bio prije pražnjenja akumulatora. Prije
odspajanja akumulatora isključite
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 401 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

402
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
prekidač motora.
Ako niste sigurni u kojem je načinu bio
prekidač motora prije pražnjenja
akumulatora, budite posebno oprezni
prilikom ponovnog spajanja
akumulatora.
■Prilikom zamjene baterije
●Upotrebljavajte akumulator koji je
sukladan europskim propisima.
●Upotrebljavajte akumulator čije je
kućište iste veličine kao i kod
prethodnog, kapacitet od 20 sati
(20 HR) jednak ili veći, a karakteristika
učinkovitosti (CCA) jednaka ili veća.
Pogledajte oznaku na vrhu
akumulatora da biste provjerili veličinu
i specifikacije akumulatora (npr. LN2,
60Ah, 345A).
• Ako se veličine razlikuju, nećete moći
pravilno učvrstiti novi akumulator.
• Ako je kapacitet od 20 sati nizak, čak i
u razdoblju kada se vozilo ne
upotrebljava neko kratko vrijeme,
akumulator se može isprazniti i neće
biti moguće pokrenuti motor.
●Obratite se bilo kojem Toyotinu
ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru za
pojedinosti.
UPOZORENJE
■Kada uklanjate izvode
akumulatora
Uvijek prvo uklonite negativan (-)
izvod. Ako pozitivni (+) izvodi dodirnu
bilo kakav metal u okolini kada je
pozitivan (+) izvod skinut, može doći
do iskrenja koje može uzrokovati
požar, strujni udar, ozbiljne ozljede i
pogibiju.
■Izbjegavanje zapaljenja ili
eksplozije akumulatora
Uzmite u obzir sljedeće mjere opreza
da biste spriječili slučajno paljenje
zapaljivog plina koji bi mogao izlaziti
iz akumulatora:
●Provjerite da su kabeli ispravno
spojeni i da nisu u slučajnom dodiru
s drugim izvodom.
●Nemojte dopustiti da drugi kraj
kabela koji je spojen na izvod „+”
dođe u dodir s bilo kojim drugim
dijelovima ili metalnim površinama
u okolini, kao što su nosači ili
neobojeni metal.
●Nemojte dopustiti da štipaljke „+” ili
„-” kabela za pokretanje motora
dođu u dodir jedna s drugom.
●Nemojte pušiti, upotrebljavati
šibice, upaljače za cigarete niti
dopustiti prinošenje otvorenog
plamena u blizinu akumulatora.
■Mjere opreza za akumulator
U akumulatoru se nalazi otrovan i
korozivan kiseli elektrolit, a dijelovi
akumulatora sadrže olovo i olovne
spojeve. Pridržavajte se sljedećih
mjera opreza prilikom rukovanja
akumulatorom:
●Kada rukujete akumulatorom,
uvijek nosite zaštitne naočale i
pripazite da tekućina iz
akumulatora (kiselina) ne dođe u
dodir s vašom kožom ili odjećom ili
s dijelovima vozila.
●Nemojte se naginjati iznad
akumulatora.
●U slučaju da tekućina iz
akumulatora dođe u dodir s kožom
ili očima, odmah isperite zahvaćeno
područje vodom i potražite
liječničku pomoć. Na zahvaćeno
područje stavite mokru spužvu ili
krpu dok čekate na liječničku skrb.
●Uvijek operite ruke nakon rukovanja
nosačima akumulatora, izvodima i
drugim materijalom povezanim s
akumulatorima.
●Držite djecu podalje od
akumulatora.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 402 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

403
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
1Zaustavite vozilo na sigurnom
mjestu i isključite klimatizacijski
sustav, a zatim zaustavite motor.
2Ako vidite paru: Pažljivo
podignite poklopac motora
nakon što para prestane izlaziti.
Ako ne vidite paru: Pažljivo
podignite poklopac motora.
3Nakon što se motor dovoljno
ohladi, provjerite ima li kakvih
propuštanja na crijevima i
hladnjaku.
UPOZORENJE
■Prilikom zamjene baterije
●Kada su čep za odzračivanje i
pokazatelj pored štipaljke, može
doći do curenja tekućine iz
akumulatora (sumporne kiseline).
●Za pojedinosti o zamjeni
akumulatora obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
NAPOMENA
■Prilikom rukovanja kabelima za
paljenje
Pripazite da se kabeli za paljenje ne
zapletu u ventilator hlađenja ili
remenje motora dok ih spajate.
Ako se motor vozila
pregrije
Sljedeće bi mogli biti znakovi
da se motor pregrijao.
Igla pokazivača temperature
rashladne tekućine motora
(→str. 84, 88) nalazi se u
crvenom području ili se osjeća
gubitak snage motora.
(Na primjer, ne povećava se
brzina vozila.)
Poruka „Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” prikazuje se
na višenamjenskom zaslonu.
Ispod poklopca motora izlazi
para.
Postupci rješavanja
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 403 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

404
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Motor 1KR-FE
Motor M15A-FKS
Hladnjak
Ventilator hlađenja
Ako sustav propušta veliku količinu
rashladne tekućine, odmah se obratite
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
4Zadovoljavajuća je razina
rashladne tekućine između
oznaka „F” i „L” na spremniku.
Motor 1KR-FE
Motor M15A-FKS
Spremnik
Oznaka „F”
Oznaka „L”
5Prema potrebi dolijte rashladnu
tekućinu motora.
Ako nemate rashladne tekućine, u
slučaju nužde možete upotrijebiti i vodu.
Motor 1KR-FE
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 404 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

405
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
Motor M15A-FKS
6Pokrenite motor i uključite
klimatizacijski sustav da biste
provjerili radi li ventilator
hladnjaka ispravno te ima li
propuštanja rashladne tekućine
iz hladnjaka ili crijeva.
Ventilator motora uključuje se kada
uključite klimatizacijski sustav odmah
nakon pokretanja hladnog motora.
Provjerite radi li ventilator osluškujući
zvuk njegova rada i strujanja zraka.
Ako vam je teško na taj način utvrditi
stanje, naizmjence uključujte i
isključujte klimatizacijski sustav.
(Ventilator se možda neće uključivati po
vrlo hladnom vremenu.)
7Ako ventilator ne radi: Odmah
zaustavite motor i obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
Ako ventilator radi: Obratite se
bilo kojem obližnjem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru
ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
UPOZORENJE
■Prilikom provjere ispod poklopca
motora
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza. U suprotnom biste se mogli
teško ozlijediti ili opeći.
●Ako vidite da para izlazi ispod
poklopca motora, nemojte podizati
poklopac motora dok para ne
prestane izlaziti. Prostor motora
mogao bi biti vrlo vruć.
●Nemojte se približavati rukama ni
odjećom (naročito kravatom, šalom
i slično) ventilatoru i remenima.
U suprotnom bi neki sklopovi u
prostoru motora mogli zahvatiti
vaše šake ili dijelove odjeće, što bi
moglo dovesti do teških ozljeda.
●Nemojte otpuštati čepove
spremnika rashladne tekućine dok
su motor i hladnjak vrući.
Moglo bi se dogoditi da para visoke
temperature ili rashladna tekućina
počnu prskati.
NAPOMENA
■Prilikom dolijevanja rashladne
tekućine motora
Polako dodavajte rashladnu tekućinu
nakon što se motor dovoljno ohladio.
Prebrzo dolijevanje hladne rashladne
tekućine dok je motor vruć može
izazvati oštećenje motora.
■Da biste spriječili oštećenje
rashladnog sustava
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza:
●Pazite da u rashladnu tekućinu ne
upadne nikakva prljavština (kao što
je pijesak ili prašina itd).
●Nemojte upotrebljavati aditive za
rashladnu tekućinu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 405 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

406
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
1Zaustavite motor. Uključite
parkirnu kočnicu i prebacite
ručicu mjenjača u P (Multidrive)
ili N (ručni mjenjač).
2Uklonite blato, snijeg ili pijesak s
područja oko prednjih kotača.
3Postavite drvo, kamenje ili neki
drugi materijal ispod prednjih
kotača da biste povećali trenje.
4Ponovno pokrenite motor.
5Prebacite ručicu mjenjača u
položaj D ili R (Multidrive) ili 1 ili
R (ručni mjenjač) i otpustite
parkirnu kočnicu. Zatim pažljivo
pritisnite papučicu gasa.
■Kada ne uspijevate osloboditi
vozilo
Pritisnite prekidač da biste isključili
TRC.
Poruka će se prikazati na
višenamjenskom zaslonu.
Ako vozilo zapne
Ako se kotači okreću u prazno
i vozilo zapne u blatu, prašini
ili snijegu, provedite sljedeći
postupak:
Postupak izvlačenjaUPOZORENJE
■Kada pokušavate izvući vozilo
koje je zapelo
Ako odlučite zaljuljati svoje vozilo
naprijed-natrag da biste ga oslobodili,
pripazite da se u okolini vozila ne
nalaze nikakve osobe ni predmeti.
Vozilo bi moglo naglo izletjeti prema
naprijed ili prema natrag u trenutku
kada se oslobodi. Budite izuzetno
oprezni.
■Kada pomičete ručicu mjenjača
Pripazite da ne prebacujete ručicu
mjenjača dok pritišćete papučicu
gasa.
To može dovesti do neočekivanog i
naglog ubrzanja vozila, što može
dovesti do nesreće koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
NAPOMENA
■Izbjegavanje oštećenja mjenjača
i drugih dijelova
●Izbjegavajte zakretanje prednjih
kotača u prazno i pritiskanje
papučice gasa više nego je
potrebno.
●Ako ni uz primjenu ovdje navedenih
postupaka ne uspijete osloboditi
vozilo, možda će biti potrebno
izvući vozilo da bi ga se oslobodilo.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 406 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

8
407
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8
Specifikacije vozila
Specifikacije vozila
8-1. Specifikacije
Podaci za održavanje (gorivo,
razina ulja i drugo) ..........408
Podaci o gorivu .................418
8-2. Prilagođavanje postavki
Prilagodljive postavke .......420
8-3. Inicijalizacija
Stavke koje je potrebno
inicijalizirati .....................429
8-4. Izjave o sukladnosti
Izjave o sukladnosti ..........430
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 407 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

408
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
8-1.Specifikacije
*1: Neopterećena vozila
*2: Vozila sa zaslonom panoramskog krova
*3: Vozila s gumama od 15”
*4: Vozila s gumama od 16” ili 17”
*5: Vozila s motorom 1KR-FE
*6: Vozila s ručnim mjenjačem sa 6 brzina ili za modele MXPA11L-BHXNBW*10 i
MXPA11R-BHXNBW
*10 (→str. 409)
Podaci za održavanje (gorivo, razina ulja i drugo)
Dimenzije i težine
Ukupna duljina3940 mm
Ukupna širina1745 mm
Ukupna visina*11500 mm
1505 mm
*2
Međuosovinski razmak2560 mm
Razmak kotača
Sprijeda1531 mm*3
1521 mm*4
Straga1524 mm*3
1514 mm*4
Najveća ukupna dopuštena masa vozila
1470 kg*5
1555 kg*6
1585 kg*7
Najviše dopušteno opterećenje
osovineSprijeda900 kg
Straga840 kg
Opterećenje na kugli vučne kuke*850 kg
Dopuštena težina prikolice*8
Bez kočnice520 kg*5
550 kg*9
S kočnicom750 kg*5
850 kg*9
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 408 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

409
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
*7: Za modele MXPA11L-BHXGBW*10, MXPA11L-BHXSBW*10,
MXPA11R-BHXGBW
*10 i MXPA11R-BHXSBW*10 (→str. 409)
*8: Vozila s paketima za vuču
*9: Vozila s motorom M15A-FKS
*10: Šifra modela nalazi se na pločici ili naljepnici proizvođača. (→str. 409)
■Identifikacijski broj vozila
(Vehicle identification number
– VIN)
Identifikacijski broj vozila (VIN)
zakonski je identifikacijski podatak
vašeg vozila. Riječ je o primarnom
identifikacijskom broju vaše Toyote.
Upotrebljava se prilikom registracije
vlasništva vašeg vozila.
Ovaj je broj otisnut ispod desnog
prednjeg sjedala.
Taj je broj otisnut i na gornjem
lijevom kraju instrumentne ploče.
Taj se broj nalazi i na pločici
proizvođača.
■Broj motora
Broj motora otisnut je na bloku
motora, kako je prikazano.
Motor 1KR-FE
Motor M15A-FKS
Identifikacija vozila
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 409 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

410
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Motor 1KR-FE
Motor M15A-FKS
Motor
Model1KR-FE:
Tip3 cilindra u redu, četverotaktni, benzinski
Provrt i hod71,0 × 84,0 mm×
Radni obujam998 cm3
Zračnost ventila (hladan motor)Unos: 0,145 mm – 0,235 mm
Ispust: 0,275 mm – 0,365 mm
Napetost pogonskog remenaAutomatsko podešavanje
ModelM15A-FKS:
Tip3 cilindra u redu, četverotaktni, benzinski
Provrt i hod80,5 × 97,6 mm×
Radni obujam1490 cm3
Zračnost ventilaAutomatsko podešavanje
Napetost pogonskog remenaAutomatsko podešavanje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 410 Friday, October 9, 2020 7:38 PM