TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2917-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
QTisztítószerek
ONe használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elszíneződést okozhat-
nak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek csíkossá válhat-
nak vagy megsérülhetnek:
 Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy benzin,
lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérítő
 Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alkohol
ONe használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műszerfal vagy egyéb
belső berendezés fényezett felülete megsérülhet.
QA bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő szabályok betartásával elkerülheti a bőrfelületek sérülését és elhaszná-
lódását:
OA bőrfelületekről azonnal távolítsa el a piszkot és port.
ONe hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különösen nyáron,
keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
ONe helyezzen vinil, műanyag vagy viasztartalmú tárgyat a bőrkárpitra, mivel ezek
magasabb hőmérsékleten hozzáragadhatnak a bőrfelülethez.
QVíz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, károsodhatnak, ha a
padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseket víz éri. Víz hatására a karosszé-
ria is berozsdásodhat.
QA hátsó ablak belső felületének tisztítása
OA hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, mivel az károsíthatja a
fűtőszálakat. Langyos vízben megnedvesített ronggyal óvatosan törölje tisztára az
ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal párhuzamos mozdulatokkal tisztítsa meg.
ONe karcolja vagy sértse meg a fűtőszálakat.

2927-2. Karbantartás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része otthon is elvégezhető, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karbantartási feladat célszerszámo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket legjobb szakképzett szerelővel végeztet-
ni. Javasoljuk, hogy a javítást és a karbantartást végeztesse hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberrel, még ha van is gyakorlata az ott-
honi szerelésben. A hivatalos Toyota márkakereskedés vagy szerviz nyil-
vántartást vezet a karbantartásról, amely hasznos lehet, ha Önnek garan-
ciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben hivatalos Toyota szerviz helyett
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert választ
gépjárműve szervizeléséhez vagy karbantartásához, javasoljuk, hogy kér-
je a karbantartás nyilvántartását.
A biztonságos és gazdaságos vezetés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

2937-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
QHová menjen karbantartási szervizbe?
A gépjármű lehető legjobb állapotának megóvása érdekében a Toyota azt javasolja,
hogy minden javítási és szerviztevékenységet hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
berrel végeztessen el. Garanciális javítások esetén kérjük, forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez, ahol eredeti Toyota alkatrészeket használnak a ja-
vításokhoz. A nem garanciális javításoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberhez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként szakszerűen tudják
megoldani a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakember a Toyota gépjárművek javításában szerzett tapasz-
talatnak köszönhetően megbízhatóan és gazdaságosan hajtja végre gépjárművén az
összes terv szerinti karbantartási munkát.
QSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában bekövetkezett változá-
sokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szükségességét jelzik.
Néhány fontos jelenség:
OA motor kihagy, lefullad vagy kopog
OJelentős teljesítménycsökkenés
OFurcsa hangok a motorból
OSzivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a
természetes működés velejárója.)
OA kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-szivárgásra utal-
hat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal ellenőriztesse a kipu-
fogót.)
OA gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csikorgó hang
hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalható
OEgyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
OA felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok
OA fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható tengelykapcsoló-
vagy fékpedál, csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a gépjármű az egyik
oldalra húz
OA motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél előbb vigye a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez. Valószínűleg beállítás vagy javítás szükséges.

2947-2. Karbantartás
WARNING
Q
Ha gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg súlyos sé-
rüléshez vagy halálhoz vezethet.
QA 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumulátor sarui, az érintkezők és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károsodást okoznak. Az
akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet. (→309. o.)

2957-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Óvintézkedések önállóan végzett munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TartozékokEszközök és kellékek
A 12 V-os akkumu-
látor állapota
(→309. o.)Kenőzsír
 Hagyományos kulcs (az érintkező bilincsének csavar-
jaihoz)
Motor/teljesítmény-
szabályozó-egy-
ség hűtőfolyadéká-
nak szintje
(→306. o.)
 „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota) hűtőfolyadék vagy más, hasonlóan
jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid
szerves sav technológiával készült hűtőfolyadék is
használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% desztillált víz tartalmú oldat.
 Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(→303. o.) „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj)
vagy annak megfelelő
 Rongy vagy papír törlőkendő
 Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(→339. o.) Az eredetivel megegyező áramerősségű biztosíték
Izzók (→344. o.)
 Az eredetivel megegyező áramerősségű és watt-telje-
sítményű izzó
 Csillagfejű csavarhúzó
 Laposfejű csavarhúzó Csavarkulcs
Hűtő és kondenzá-
tor (→307. o.)⎯
Gumiabroncsnyo-
más (→328. o.) Gumiabroncsnyomás-mérő
Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó folya-
dék (→308. o.) Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folya-
dék (téli használathoz)
 Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhez)

2967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek elmozdul-
hatnak, felforrósodhatnak vagy elektromosan feltöltődhetnek. A súlyos vagy halálos
sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket.
QHa a motortérben dolgozik
OEllenőrizze, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” helyzetben (intelligens nyitási és indí-
tórendszer nélküli gépjárművek) van, vagy a motorindító gombot kikapcsolta (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek), és a „READY”
(üzemkész) visszajelző lámpa sem világít.
OKezeit, ruháját és a szerszámokat tartsa távol a forgó ventilátortól.
OKözvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a teljesítményszabályozó-egy-
séget, a hőcserélőt, a kipufogócsonkot stb., mivel forróak lehetnek. Az olaj és az
egyéb folyadékok szintén melegek.
ONe hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongyot).
ONe dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az üzemanyag-
ellátó rendszer környezetében. Az üzemanyaggőz rendkívül gyúlékony.
OLegyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy szemének, és károsíthatja
a fényezett felületeket. Ha a folyadék kezére vagy szemébe fröccsen, azonnal
öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van, forduljon orvoshoz.
QHa az elektromos hűtőventilátoron vagy a hűtőrácson dolgozik
XIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
Győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásban van.
Ha a gyújtáskapcsoló „ON” állásban van, és üzemel a légkondicionáló berendezés
és/vagy a hűtőfolyadék hőmérséklete magas, az elektromos hűtőventilátorok auto-
matikusan bekapcsolhatnak. (→307. o.)
XIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító kapcsolót fordítsa „OFF” állásba.
Ha a motorindító kapcsoló „ON” állásban van, és üzemel a légkondicionáló berende-
zés és/vagy a hűtőfolyadék hőmérséklete magas, az elektromos hűtőventilátor auto-
matikusan bekapcsolhat. (→307. o.)
QVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepülő, kieső
anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.

2977-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
QHa eltávolítja a levegőszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy eltávolította a levegőszűrő-betétet, a levegő-
ben lévő szennyeződés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.
QHa a folyadékszint alacsony vagy magas
Nem rendellenes, ha a fékfolyadékszint kis mértékben csökken, ahogy a fékbetétek
kopnak, illetve, amikor a gyűjtőtartályban magas a folyadékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a kiegyenlítőtartályt, az súlyos problémára utal.

2987-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Motorháztető
Húzza meg a motorháztető-nyi-
tókart.
A motorháztető kissé felpattan.
Húzza fel a kiegészítő biztosító-
kart, és emelje fel a motorház-
tetőt.
Tartsa meg kézzel a motorház-
tetőt, míg a kitámasztórudat a
helyére illeszti.
A motorháztető felnyitásához oldja a zár reteszelését a gépjármű
belsejében.
1
2
3

2997-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Q
Elindulás előtti ellenőrzés
Győződjön meg arról, hogy a motorháztető teljesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nincs teljesen bezárva, menet közben kinyílhat, ami súlyos sérü-
léssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
QA kitámasztórúd nyílásba való behelyezése után
Győződjön meg arról, hogy a rúd biztonságosan támasztja alá a motorháztetőt, és
nem csapódhat le, akár az Ön testi épségét is veszélyeztetve.
FIGYELEM
QA motorháztető lecsukásakor
Mindig helyezze vissza a kitámasztórudat a rögzítőbe, mielőtt lecsukja a motorházte-
tőt. Ha anélkül csukja le a motorháztetőt, hogy a kitámasztórudat megfelelően vissza-
tenné a helyére, akkor a motorháztető elgörbülhet.

3007-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gépjárműemelő elhelyezése
XElöl
XHátul
Gépjárműemelő használatakor kövesse az emelőhöz kapott hasz-
nálati utasítást és biztonságosan hajtsa végre a műveleteket.
A gépjármű megemelésekor ügyeljen a gépjárműemelő pontos
elhelyezésére. A nem megfelelő elhelyezés a gépjármű károso-
dásához vagy személyi sérüléshez vezethet.