TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Szerelje fel a borítást a rögzítővel.
A 12 V-os akkumulátor tetején lévő figyelmeztető szimbólumok jelen-
tése a következő:
2
Figyelmeztető szimbólumok
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataA 12 V-os akkumulátorban
lévő sav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

3127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
QFeltöltés előtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robbané-
kony. Ezért feltöltés előtt kövesse az alábbi óvintézkedéseket:
OA gépjármű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor először kösse le a testkábelt.
OGondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csatlakoztatá-
sakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
QA 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le.
QA 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
O
Előfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után az aj-
tókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszer nyitási funkciójával.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja
az ajtókat.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Indítsa be a hibrid rend-
szert a motorindító gomb ACCESSORY módjában. Előfordulhat, hogy a hibrid rend-
szer nem indul be, ha a motorindító gomb kikapcsolt állapotban van. Mindazonáltal a
második kísérlettől kezdve a hibrid rendszer már rendeltetésszerűen fog működni.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: A gépjármű megjegyzi a
motorindító gomb módot. Ha a 12 V-os akkumulátort újracsatlakoztatják, a gépjármű
visszatér a 12 V-os akkumulátor lekötése előtti motorindító gomb módhoz. A 12 V-os
akkumulátor lekötése előtt feltétlenül kapcsolja ki a feszültségellátást. Különös óvatos-
sággal járjon el a 12 V-os akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerü-
lése előtti motorindító gomb mód nem ismert.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul el, lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.

3137-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Q
A 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a 12 V-os akkumulátoron vagy an-
nak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tart-
sa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
ONe érjen szerszámmal a 12 V-os akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát kelthet.
ONe dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumulátor közelében.
OVigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ruhájára kerüljön.
OSoha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőzét.
OHasználjon védőszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgozik.
OTartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
QHol tölthető biztonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V-os akkumulátor tölté-
sét ne garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
QA 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le. Ha a pozitív (+) érintkezőt köti le elő-
ször, és hozzáér vele a környező fém felülethez, akkor szikra keletkezik, ami tüzet
okozhat. Emellett áramütéshez vagy súlyos sérüléshez is vezethet.
QA 12 V-os akkumulátor töltésének módja
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 3,5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti, a 12 V-os
akkumulátor felrobbanhat.

3147-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Q
Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
OHa elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha lehet, töröl-
gesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg orvosi ellátásban
nem részesül.
OHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalmat érez, haladéktala-
nul forduljon orvoshoz.
OHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a szennye-
zett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
OHa véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
QA 12 V-os akkumulátor cseréje során
Használjon ehhez a gépjárműhöz tervezett 12 V-os akkumulátort. Ellenkező esetben
gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, illetve robbanást okozhat.
A 12 V-os akkumulátor cseréjéhez keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereske-
dést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
embert.
FIGYELEM
QA 12 V-os akkumulátor újratöltésekor
Ha a hibrid rendszer működésben van, soha ne töltse a 12 V-os akkumulátort.
Ellenőrizze, hogy minden berendezés ki van-e kapcsolva.

3157-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Gumiabroncsok
Új futófelület
Kopásjelző
Elkopott futófelület
A kopásjelző helyét a gumiabron-
csok oldalán található „TWI” felirat
vagy „∆” jel stb. jelzi.
Ellenőrizze a pótkerék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha az nem
vett részt a gumiabroncsok felcseré-
lésében.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az ábrán látható sorrendben.
A gumiabroncsok kopásának egyenletessé tétele és élettartamuk növe-
lése érdekében a Toyota azt ajánlja, hogy minden 10000 km (6000 mér-
föld) megtétele után cserélje fel egymással a gumiabroncsokat.
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelelően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellenőrzése
1
2
3
Gumiabroncsok felcserélése
XA gépjárműre felszerelt gumiab-
roncsokétól eltérő típusú kerék-
tárcsával rendelkező pótkerék
vagy szükséghelyzeti defektjaví-
tó készlet eseténXA felszerelt kerekekkel meg-
egyező típusú pótkerékkel el-
látott gépjárművek
ElölElöl

3167-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az Ön gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt, amely szelepei és jeladói segítségével észleli az alacsony
nyomást, mielőtt súlyos probléma merülne fel.
Ha a gumiabroncsnyomás egy előre meghatározott szint alá süllyed,
a vezetőt figyelmeztető lámpa figyelmezteti. (→372. o.)
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjekor a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztető rendszer szelepeit és jeladóit is fel kell szerelni.
Új szelepek és jeladók felszerelésekor új azonosító kódokat kell re-
gisztrálni a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer számító-
gépében, és inicializálni kell a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszert. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepei-
nek és jeladóinak azonosító kódjait regisztráltassa bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél. (→318. o.)
QA következő esetekben kell inicializálni a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszert:
O
Ha az első és hátsó gumiabroncsok különböző felfúvási nyomásúak
OA gumiabroncs nyomásának megváltoztatásakor, pl. az utazóse-
besség megváltoztatásakor
OHa megváltoztatja a gumiabroncsok méretét
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyomás lesz a referenciaérték.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer (felszereltségtől
függően)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeinek és
jeladóinak felszerelése (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálása
(gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gép-
járművek)

3177-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QHogyan inicializálja a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszert (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
Állítsa le a gépjárművet biztonságos helyen, és fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot (in-
telligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Mozgásban lévő gépjárműben nem hajtható végre inicializálás.
Állítsa be a gumiabroncsnyomást a megadott hideg gumiab-
roncsnyomás értékre. (→435. o.)
Ellenőrizze, hogy a gumiabroncsnyomás megfelel-e a megadott hideg-
gumiabroncs-nyomásértéknek. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer ezt az értéket veszi alapul.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja a motorindí-
tó gombot ON módba (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek).
Nyomja meg és tartsa le-
nyomva a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rend-
szer visszaállító kapcsolót,
amíg a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztető lámpa las-
san hármat nem villan.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Hagyja
a gyújtáskapcsolót néhány percig „ON” állásban, majd fordítsa
„ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
Várjon néhány percet ON módba kapcsolt motorindító gombbal,
majd kapcsolja ki a motorindító gombot.
1
2
3
4
5

3187-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeit és jeladóit
egyedi azonosító kóddal látták el. A gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető rendszer szelepeinek és jeladóinak cseréjekor regisztrálni kell
azonosító kódjukat. Az azonosító kódot regisztráltassa hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, hivatalosan minősí-
tett és megfelelően felszerelt szakembernél.
QMikor kell kicserélni a gépjármű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:
OA gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés keletkezik, amely látha-
tóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudorodások jelzik a gumiabroncs belső
sérülését
OA gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sérülést a mérete vagy az elhelyezkedése
miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, kérje hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakember tanácsát.
QGumiabroncs és keréktárcsák cseréje (gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeinek és jeladóinak azono-
sító kódja nincs regisztrálva, a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem fog
megfelelően működni. Kb. 10 perces haladást követően a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető lámpa 1 perc villogás után világítani kezd, így jelezve a rendszer hibás
működését.
QA gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél idősebb gumiabroncsot meg kell vizsgáltatni szakemberrel, még akkor
is, ha soha vagy csak ritkán használta, és nem látszik rajta sérülés.
QAlacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok (195/50R16 gumiabron-
csokkal felszerelt gépjárművek)
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalfalmagasságú gumi-
abroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vagy jeges úton kevésbé jó a
tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjon téli gumiabroncsot vagy hóláncot, és
az út- és időjárási viszonyoknak megfelelően vezessen.
ID kódok regisztrálása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszerrel felszerelt gépjárművek)

3197-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QRutinjellegű gumiabroncsnyomás-ellenőrzések (gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer használata nem helyettesíti a gumi-
abroncsnyomás rendszeres ellenőrzését. A gumiabroncsok nyomását a gépjármű
napi ellenőrzése során vizsgálja meg.
QA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálása (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A rendszert a gumiabroncsnyomás előírt értékre történő beállítása után inicializálja.
QHa a téli gumiabroncs mintázatának mélysége 4 mm (0,16 in.) alá csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonyságát.
QHa a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálása nem
sikerült (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Az inicializálás néhány percet vesz igénybe. A következő esetekben azonban a rend-
szer nem rögzítette a beállításokat, és így nem működik megfelelően. Ha sorozatosan
nem sikerül a gumiabroncsnyomás beállításainak rögzítése, ellenőrizze a gépjárművet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
OA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer visszaállító kapcsoló működtetése-
kor a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa nem villan 3-szor.
OAz inicializálás után bizonyos ideig vezeti a gépjárművet, majd a figyelmeztető lámpa
villogás után 1 percig világít.

3207-3. Karbantartás saját kivitelezésben
QA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer tanúsítványa
A legújabb „MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT” (DoC) a következő címen érhető el:
http://www.globaldenso.com/en/products/oem/index.html