YAMAHA TMAX 2015 Betriebsanleitungen (in German)

SMART-KEY-S YSTEM
3- 3
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12

Wenn die B atterie de s
S m art-Key- System s leer i st, f unktio-
niert der Sm art Key möglicherwei se
nicht oder seine Reichweite wird sehr
klein.

Wenn der Sm art Key aus geschaltet
i s t, erkennt d as Fahrze ug den S mart
Key nicht, auch wenn er sich innerh alb
der Reichweite befindet.

Wird der S chalter “ON/ ”, “OFF/
LOCK”-Knopf oder “ SEAT OPEN/
”-Knopf wiederholt gedrückt wäh-
rend sich der Sm art Key außerh alb der
Reichweite befindet oder nicht mit
dem F ahrze ug komm unizieren k ann,
werden alle Sch alter vorü bergehend
dea ktiviert.

Wird der Sm art Key im vorderen oder
hinteren A bla gef ach aufb ew ahrt, k ann
die Komm unik ation zwi schen Sm art
Key und F ahrze ug blockiert werden.
Wenn das hintere Abla gef ach abge-
s chlo ssen is t und sich der Sm art Key
d arin befindet, könnte d as
S m art-Key- System de aktiviert wer-
den. Den Sm art Key sollte m an immer
b ei sich tr agen.

Beim Verl assen de s F ahrze ugs si-
cher stellen, d ass der Lenker verriegelt
i s t und der Sm art Key mitgenommen
w urde. E s wird empfohlen, den S mart
Key auszus chalten.
GAU61643
Handhabung von Smart Key und
mechanischem Schlüssel
WARNUNG
GWA17 952

S ie sollten den Smart-Key bei sich
tragen. Legen S ie ihn nicht auf das
Fahrzeug.

Wenn sich der Smart-Key im Be-
triebsbereich befindet, ist Sorgfalt
geboten, da andere Personen, die
den Smart-Key nicht bei sich tra-
gen, den Motor starten und dasFahrzeug bedienen könnten.
Z um Liefer umf ang de s F ahrze ugs gehören
ein Sm art Key (mit integriertem mech ani-
s chen Schlü ssel) und ein mech ani scher Er-
sa tzschlü ssel mit
Identifizier ung s-Anhänger. Den mech ani-
s chen Schlü ssel und Anhänger getrennt
vom Sm art Key aufb ew ahren. Wenn der
S m art Key verloren geht oder beschädigt
wird, oder wenn seine B atterie leer i st, dient
der mech ani sche Schlü ssel als Re serve.
Die Sitz ba nk k ann ge
öffnet werden, die
Identifizier ung sn ummer de s
S m art-Key- System s k ann m anuell eingege-
b en werden und da nn kann d as Fahrze ug
b etrie ben werden. ( Siehe Seite 7- 38.) Wir
empfehlen, die Identifizierungsnummer
für den Notfall aufzuschreiben.
2PW-9-G0_1.book 3 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY- SYSTEM
3-4
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Wenn sowohl der Sm art Key a ls au ch der
Identifizier ung s-Anhänger de s mech ani-
s chen Schlü ssels verloren gehen oder be-
s chädigt werden und die
Identifizier ung sn ummer nicht aufge schrie-
b en wu rde, m uss d as ge samte
S m art-Key- System er setzt werden.HINWEISDie Identifizier ungs nummer i st auch auf derInnen seite des S m art Key s s el bs t zu finden.
ACHTUNG
GCA21573
Der Smart Key besitzt elektronische Prä-
zisionsbauteile. Die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen beachten, um
mögliche Störungen oder Beschädigun-
gen zu verhindern.
Den Smart Key nicht in eines der
Ablagefächer legen oder darin auf-
bewahren. Der Smart Key kann
durch die Erschütterung während
der Fahrt oder durch übermäßige
Hitze beschädigt werden.

Den Smart Key nicht fallenlassen,
biegen oder starken Stößen ausset-
zen.

Den Smart Key nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

Keine schweren Gegenstände auf den
Smart Key legen und ihn keiner
übermäßigen mechanischen Bean-
spruchung aussetzen.

Den Smart Key nicht an einem Ort
ablegen, an dem er direktem Son-
nenlicht, hohen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
ist.

Den Smart Key nicht beschleifen
oder versuchen zu ändern.

Den Smart Key fernhalten von star-
ken Magnetfeldern und magneti-
schen Objekten wie magnetische
S chlüsselhalter, Fernsehgeräte und
Computer.

Den Smart Key fernhalten von elek-
trischen medizinischen Geräten.

Es dürfen keine Öle, Poliermittel,
Kraftstoffe oder ir gendwelche star-
ken Chemikalien mit dem Smart
Key in Berührung kommen. Das
S mart-Key-Gehäuse kann sich ver-färben oder Risse bekommen.
HINWEIS
Die Leb ensd auer der S mart-Key-B at-
terie beträgt c a. zwei J ahre, die ser
Wert k ann jedoch je n ach Betrie bsbe-
dingu ngen abweichen.

Die Sm art-Key-B atterie k ann sich ent-
l a den, auch wenn sie sich nicht in der
1. Mech anischer Schlü ssel
2. Sm art Key
3. Anhänger mit Identifizier ungsnummer12 13
1. Identifizier ungsn ummer
1 1
2PW-9-G0_1.book 4 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY-S YSTEM
3-5
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
Nähe des Fahrze ugs befindet und
nicht b enutzt wird.

Wenn der Sm art Key s tändig R adio-
wellen empfängt, entlädt sich die
S m art-Key-B atterie schnell. (Wenn er
z.B. in der Nähe elektri scher Geräte
wie Fern seher, R adio s oder Compu teraufbew ahrt wird.)
Die Sm art-Key-B atterie m uss ersetzt wer-
den, wenn die Kontrollleu chte des
S m art-Key- System s n ach dem Ein sch alten
der Stromver sorg ung des Fahrze ugs c a. 20
S ek unden la ng blinkt oder wenn die Kont-
rollle uchte de s S m art-Key- Sys tem s n ach
dem Drücken des “ON/OFF”-Knopfes nicht
au fleuchtet. ( Siehe Seite 3-6.) Wenn na ch
dem Er setzen der Sm ar
t-Key-B atterie das
S m art-Key- System immer noch nicht f unkti-
oniert, d as F ahrze ug von einer
Y am aha-F achwerk sta tt prüfen l assen.
HINWEISEs können bis z u s ech s S m art Key s für d as-
s el be F ahrze ug regis triert werden. Fr agen
S ie eine Y am aha -F achwerk sta tt wegen Er-sa tz- Sm art-Key s.
GAU6167 3
Smart KeyWenn der Sm art Key einge sch altet i st und
s ich innerh alb der Reichweite befindet,
k a nn das Fahrze ug da nk de s
S m art-Key- System s betrie ben werden,
ohne d ass ein mech ani scher Schlü ssel ein-
ge steckt werden m uss.
Ein- oder Ausschalten des Smart Keys
Z um Ein- oder A usschalten des S m art Key s
den Knopf “ON/OFF” c a. eine Sek unde l ang
drücken. Wenn der Sm art Key ausgesch al-
tet i st, k ann d as Fahrze ug nicht b et
rieben
werden, auch wenn sich der S mart Key in-
nerha lb der Reichweite beim F ahrze ug be-
findet. Den Sm art Key ein sch alten und in
Reichweite z um F ahrze ug bringen, um d as F
ahrze ug z u b etrei ben. ( Siehe Seite 3-2.)
HINWEISZ ur S chonu ng der B atterie sch altet sich der
S m art Key ca . eine Woche n ach der letzten
Ben utz ung de s F ahrze ug s au tom atis ch
aus . Vor der erne uten Benu tzung de s F ahr-ze ug s den Sm art Key wieder ein sch alten.
Verwendung des mechanischen
Schlüssels
Den Entriegel ungs knopf auf dem
S m art-Key-Gehä use drücken, u m den me-
ch ani schen Schlü ssel aus zu kl appen. Na ch
Ben utz ung den mech ani schen Schlü ssel
einf ach wieder einkl appen.
1. “ON/OFF”-Knopf
2. Kontrollleuchte de s S mart-Key- System s
1
2
1. Mech anischer Schlü ssel
2. Entriegel ungsknopf
12
2PW-9-G0_1.book 5 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY- SYSTEM
3-6
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HINWEISDer mech ani sche Schlü ssel wird für den
T ankver schl uss , das vordere A bla gef ach
u nd das S itz ba nkschlo ss benu tzt. ( SieheSeiten 4-14, 4-1 8 u nd 7- 38.)
GAU61603
Smart-Key-Batterie ersetzenDie Sm art-Key-B atterie in folgenden Situa -
tionen er setzen.
Die Kontrollle uchte de s
S m art-Key-S ys tem s b linkt n ach dem
Ein sch alten der Stromver sorg ung de s
F ahrze ugs c a. 20 Sek unden la ng.

Wenn die Kontrollle uchte de s
S m art-Key-S ys tem s nicht aufleuchtet
wenn der Knopf “ON/OFF” gedrückt
wird.WARNUNG
GWA14724

Die Batterie und andere abnehmba-
re Teile können Verletzungen verur-
sachen, wenn sie verschluckt
werden. Die Batterie und andere ab- nehmbare Teile von Kindern fern-
halten.

Die Batterie keiner direkten
Son-
neneinstrahlung oder anderen Hit-zequellen aussetzen.
ACHTUNG
GCA157 84

Zum Öffnen des Smart-Key-Gehäu-
ses mit einem Schraubendreher ei-
nen Lappen dazwischen legen.
Direkter Kontakt mit harten Gegen-
ständen kann den Smart Key be-
schädigen oder zerkratzen.

Die wasserdichte Dichtung durch
geeignete Maßnahmen vor Beschä-
digung oder Verschmutzung schüt-
zen.

Die internen Stromkreise und Kon-
takte nicht berühren. Dies kann Stö-
rungen verursachen.

Beim Batteriewechsel keine über-
mäßige Kraft auf den Smart Key
ausüben.

S icherstellen, dass die Batterie
richtig eingebaut ist. Richtige Ori-
entierung des Batterie-Pluspols/“+”sicherstellen.
Smart-Key-Batterie ersetzen 1. D as S m art-Key-Gehä use wie gezeigt
1. Kontrollle uchte des S mart-Key- System s
“”
1
2PW-9-G0_1.book 6 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY-S YSTEM
3-7
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
öffnen.
2. Die Sch altpl atte und Ste uereinheit aus
dem Sm art-Key-Gehä use her ausneh-
men.
3 .B atterie-A bdeck ung abnehmen.
4. Die B atterie ausbau en.
HINWEISDie entnommene B atterie unter Be acht ung
der örtlich geltenden Be stimm ungen ent sor-gen.
5. Eine ne ue B atterie wie gezeigt ein bau-
en. Pola rität der B atterie be achten.
6. Die B atterie-A bdeck ung montieren.
7. Die Sch altpl atte und Ste uereinheit in
d as S m art-Key-Gehä use ein bauen.
8 .D as Sm art-Key-Gehä use vor sichtig
s chließen, bis der Deckel einr astet.
GAU616 33
Stromversorgung des Fahrzeugs
einschalten und
Lenkerverriegelung lösen1. Bei einge sch altetem und innerh alb der
Reichweite befindlichem Sm art Key
den Knopf “ON/ ” eine Sek unde l ang
drücken.
2. N ach A uthentifizier ung des Sm art
Keys ertönt der Beeper zweim al, die
Kontrollle uchte de s Sm art-Key- Sys-
tem s le uchtet k urz au f u nd die Lenker-
verriegel ung (f alls verriegelt) wird
autom atis ch gelö st.HINWEIS
Die Kontrollle uchte de s
S m art-Key- Sys tem s blinkt, f alls die
Lenkerverriegel ung nicht au tomatis ch
1. B atterie abdeck ung
2. Regler
3. Sch altpl atte
3
1
2
Vorgeschriebene Batterie:
CR20251. B atterie
2. Regler
2 1
1. “ON/ ”-Knopf
1
2PW-9-G0_1.book 7 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY- SYSTEM
3- 8
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
gelö st werden k ann. Vor sichtig ver su-
chen den Lenker n ach link s oder
recht s z u drehen und da nn den Knopf
“ON/ ” drücken.

Wenn die Lenk ung weiter verriegelt
b lei bt und sich nicht lö sen läss t, blinkt
die Kontrollle uchte de s
S m art-Key- Sys tem s 16 M al und das
Lös en der Lenkerverriegel ung wird auf
h alb em Weg beendet. Den Lenker
vors ichtig n ach link s u nd recht s b ewe-
gen, um d as Lö sen der Lenkerverrie-
gel ung z u u nter stützen und da nn denKnopf “ON/ ” erne ut drücken.
ACHTUNG
GCA15 825
Wenn die Lenkerverriegelung sich nicht
lösen lässt und die Kontrollleuchte des
S mart-Key- Systems blinkt, das
S mart-Key- System von einerYamaha-Fachwerkstatt prüfen lassen.
3. Die Stromver sorg ung des Fahrze ugs
wird einges chaltet so bald die Lenker-
verriegel ung komplett gelö st i st. Die
Kontrollle uchte de s Sm art-Key- Sys-
tem s geht aus u nd die M ultif unktion s-
a nzeige geht an.
4. Der Motor k ann jetzt ges ta rtet werden.
( S iehe Seite 6-1.)
GAU616 93
Stromversorgung des Fahrzeugs
ausschaltenZ um A usschalten der Stromver sorg ung de s
F ahrze ugs ( und de s Motor s, f alls die ser
lä uft), bei einges chaltetem und in Reichwei-
te befindlichem Sm art Key, den Knopf
“OFF/LOCK” drücken.
N ach A uthentifizier ung de s S m art Key s er-
tönt der Beeper einm al, um zu b estätigen,
d ass die S tromver sorg ung des Fahrze ug s
erfolgreich ausgeschaltet w urde.
Wenn sich der Sm art Key

nicht innerh alb
der Reichweite befindet oder nicht mit dem
F ahrze ug komm unizieren k ann, wenn der
Knopf “OFF/LOCK” gedrückt wird, wird die
S tromver sorg ung des Fahrze ug s nicht aus-
ges chaltet und der Beeper ertönt drei Se-
k u nden l ang ( außerdem blinkt die Kontrollle
uchte de s Sm art-Key- System s),
u m anz uzeigen, d ass die S tromver sorg ung
des Fahrze ugs nicht erfolgreich ausge-
s ch alte
t w urde. Fe sts tellen, wo und in wel-
chem Z usta nd sich der Sm art Key befindet
u nd erne ut ver suchen, die Stromver sor-
g ung de s F ahrze ugs aus zus ch alten.
HINWEIS
Der F ahrer m uss die S tromver sorg ung
de s Fa hrze ugs m an uell auss chalten.

Die Stromver sorg ung des Fahrze ugs
s ch altet sich nicht autom atis ch aus,
s el bs t wenn der Sm art Key aus der
Reichweite de s Sm art-Key- Sys tem s
her aus b ewegt wird.

Die Stromver sorg ung des Fahrze ugs
k a nn nicht ü ber den Knopf “OFF/
LOCK” ausgeschaltet werden, wenn
d as Fahrze ug sich bewegt. Bevor die
S tromver sorg ung de s F ahrze ugs aus -
ge sch altet wird, m uss das F ahrze ug
a n einem sicheren Ort a ngehalten
werden.

Ohne Sm art Key k ann die S tromver-
s org ung des Fahrze ugs aus gesch altet
werden, indem der Knopf “OFF/
LOCK” erne ut gedrückt wird während
die Kontrollle uchte de s
S m art-Key- System s b linkt.

S iehe Seite 7- 38 für weitere Inform ati-
onen ü ber den Notf all-Mod us u nd üb er
1. “OFF/LOCK”-Knopf
1
2PW-9-G0_1.book 8 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY-S YSTEM
3- 9
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
d as Auss chalten der Stromver sorg ungdes Fahrze ugs ohne Sm art Key.
GAU61612
Lenker verriegelnN achdem d as Fa hrze ug an einem sicheren
P arkpl atz abge stellt w urde, die Stromver-
s org ung de s F ahrze ug s auss chalten. Den
Lenker g anz n ach link s drehen u nd dann
den Knopf “OFF/LOCK” minde sten s eine
S ek unde l ang drücken.HINWEIS
Wenn die Lenkerverriegelu ng richtig
f u nktioniert, ertönt der Beeper einmal.

Wenn die Lenkerverriegel ung nicht
richtig f unktioniert, ertönt der Beeper
drei Sek unden la ng und die Kontroll-
le uchte des Sm art-Key- System s
b linkt. Den Lenker noch einm al g anz
n ach link s drehen und den Knopf
“OFF/LOCK” erne ut eine Sek undela ng drücken.
WARNUNG
GWA14742
Das Lenkschloss nicht bedienen, wäh-rend sich das Fahrzeug bewegt.
2PW-9-G0_1.book 9 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY- SYSTEM
3-10
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GAU616 83
Öffnen und Schließen der
S itzbankSitzbank öffnen
1. D as Fahrze ug au f den H auptständer
s tellen.
2. Bei einge sch altetem und innerh alb der
Reichweite befindlichem Sm art Key
den Knopf “ SEAT OPEN/ ” drücken.
3 .D as S itz ba nkschlo ss wird n ach A u-
thentifizier ung de s S m art Key s geöff-
net.
4. Die Sitz bank aufkl appen.
WARNUNG
GWA17 941
Den Knopf “ SEAT OPEN/ ” nicht betä-
tigen, während das Fahrzeug in Bewe-gung ist.
Sitzbank schließen
Die Sitz bank z ukl appen und da nn her unter-
drücken, sodass s ie einr astet.HINWEIS
Sicher stellen, d ass die S itzba nk vor
dem Lo sfa hren richtig ge schlo ssen i st.

Im Notfa ll kann die S itzba nk mit einem
mech ani schen Schlü ssel geöffnetwerden. ( Siehe Seite 7- 38.)
GAU615 93
Park-ModusDie Lenk ung i st verriegelt und die W arn-
b link anl age und die Blinker können einge-
s ch altet werden, aber alle anderen
elektri schen Anl agen sind aus gesch altet.
Zum Wechsel in den Park-Modus 1. Lenk ung verriegeln. ( Siehe Seite 3-9 .)
2. Den Knopf “ SEAT OPEN/ ” minde s-
ten s eine Sek unde la ng drücken.
3 .N ach A uthentifizier ung de s Sm art
Key s ertönt der Beeper zweim al und
d as Sm art-Key-S ys tem wechs elt in
den P ark
-Mod us und die Kontroll-
le uchte de s Sm art-Key- Sys tem s
le uchtet auf.
HINWEISIm P ark-Mod us kann die S itzba nk nicht ge-öffnet werden.ACHTUNG
GCA21 990
Die Warnblinkanlage nicht über einen
längeren Zeitraum einsetzen, andern-falls könnte sich die Batterie entladen.
Zum Verlassen des Park-Modus
Den Knopf “ SEAT OPEN/ ” drücken und
h alten. N ach A uthentifizier ung des S m art
1. “ SEAT OPEN/ ”-Knopf
1
2PW-9-G0_1.book 10 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

SMART-KEY-S YSTEM
3-11
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
Key s ertönt der Beeper zweim al und der
P ark-Mod us wird verl assen und die Kont-
rollle uchte de s S m art-Key- System s erlis cht.
2PW-9-G0_1.book 11 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分

4-1
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
ARMATUREN, BEDIENUNG SELEMENTE UND DEREN FUNKTION
GAU4 9397
Kontroll- und Warnleuchten
GAU640 80
Blinker-Kontrollleuchten “ ” und “ ”
Wenn der Blinker sch alter betätigt wird,
b linkt die ent sprechende Kontrollle uchte.HINWEISBeide Kontrollleu chten blinken, wenn der
W arn blink sch alter verwendet wird. ( SieheSeite 4-10.)
GAU110 81
Fernlicht-Kontrollleuchte “ ”
Die se Kontrollle uchte le uchtet bei einge-
s ch altetem Fernlicht.
GAU6 3521
Motorstörungs-Warnleuchte “ ”
Die se W arnle uchte le uchtet auf oder b linkt,
wenn ein elektri scher Ü berw ach ung skrei s
des Motors nicht korrekt a rb eitet. L assen
S ie in die sem Fa ll die S tromkrei s-Prüfein-
richt ung von einer Y am aha-F achwerk sta tt
ü berprüfen.
Der elektri sche Stromkreis der Warnle uchte
k a nn d urch Ein sch alten der F ahr-
ze ug- Stromver sorg ung geprüft werden. Die
W arnle uchte soll
te einige S ekunden l ang
aufle uchten und da nn erlö schen.
Wenn beim Ein sch alten der Stromver sor-
g ung de s F ahrze ugs die W arnle uchte nicht
aufle uchtet oder wenn die W arnle uchte
nicht erli scht, m uss der Stromkreis von ei-
ner Y am aha -F achwerk sta tt kontrolliert wer-
den.
HINWEISDie se W arnle uchte le uchtet auf, wenn die
S tromver sorg ung des Fahrze ugs einge-
s ch altet is t u nd der Knopf “ON/ ” gedrückt
wird, die s i st jedoch kein Zeichen für eineFehlf unktion.
GAU6 35 32
AB S-Warnleuchte “ ” (für Modelle mit
AB S)
Im Norma lb etrie b le uchtet die ABS -Warn-
le uchte auf, wenn die S tromversorg ung de s
F ahrze ugs einge sch altet i st u nd sie erlis cht,
s o bald eine F ahrges chwindigkeit von 10
km/h (6 mi/h) oder höher erreicht i st.
Wenn die ABS -Warnle uchte:
beim Ein sch alten der Stromver sor-
g ung des Fahrze ugs nicht au fleuchtet

während der F ahrt aufle uchtet oder
b linkt

nicht erli scht, so bald eine Ges chwin-
digkeit von 10 km/h (6 mi/h) oder hö-
her erreicht i st
a rb eitet d as AB S möglicherwei se nicht kor-
rekt. Tritt eine der o ben gena nnten Bedin-
g ungen auf, lassen Sie d as S ystem so bald
wie möglich von einer Y am aha-F achwerk-
s ta tt ü berprüfen. (Nähere Ang aben zur
F unktions weise de s Anti blockier sys tem s
s iehe Seite 4-1 3.)WARNUNG
GWA16041
Wenn die AB S-Warnleuchte nicht er-
lischt, sobald eine Geschwindigkeit von
10 km/h (6 mi/h) oder mehr erreicht ist,
oder wenn die Warnleuchte während der
Fahrt aufleuchtet oder blinkt, wechselt
das Bremssystem auf den konventionel-
1. Blinker-Kontrollleuchten “ ” und “ ”
2. Anti blockier system (AB S)-W arnle uchte
“” (für AB S-Modelle)
3. Fernlicht-Kontrollle uchte “ ”
4. Motor stör ungs -Warnle uchte “ ”
5. Kontrollleuchte de s S mart-Key- System s
“”
1
541
1
3 2
ABS
ABS
2PW-9-G0_1.book 1 ページ ２０１５年２月１９日　木曜日　午後３時４７分