YAMAHA VMAX 1999 Workshop Manual

3
éòë
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
üüõ5JSFT„ $IFDLÿUSFBEÿEFQUIÿBOEÿGPSÿEBNBHFñ
„ 3FQMBDFÿJGÿOFDFTTBSZñ
„ $IFDLÿBJSÿQSFTTVSFñ
„ $PSSFDUÿJGÿOFDFTTBSZñ••
üû
õ8IFFMÿCFBSJOHT„ $IFDLÿCFBSJOHÿGPSÿMPPTFOFTTÿPSÿEBNBHFñÿ
„ 3FQMBDFÿJGÿOFDFTTBSZñÿ••
üú
õ4XJOHBSN„ $IFDLÿTXJOHBSNÿQJWPUJOHÿQPJOUÿGPSÿQMBZñ
„ $PSSFDUÿJGÿOFDFTTBSZñ
„ -VCSJDBUFÿXJUIÿNPMZCEFOVNÿEJTVMGJEFÿHSFBTFÿFWFSZÿíëóïïïÿLNÿPSÿ
íëÿNPOUITÿ÷XIJDIFWFSÿDPNFTÿGJSTUöñ••
üù
õ4UFFSJOHÿCFBSJOHT„ $IFDLÿCFBSJOHÿQMBZÿBOEÿTUFFSJOHÿGPSÿSPVHIOFTTñ
„ $PSSFDUÿBDDPSEJOHMZñÿ
„ -VCSJDBUFÿXJUIÿMJUIJVNÿTPBQÿCBTFÿHSFBTFÿFWFSZÿíëóïïïÿLNÿPSÿ
íëÿNPOUITÿ÷XIJDIFWFSÿDPNFTÿGJSTUöñ••
üø
õ$IBTTJTÿGBTUFOFST„ .BLFÿTVSFÿUIBUÿBMMÿOVUTóÿCPMUTÿBOEÿTDSFXTÿBSFÿQSPQFSMZÿUJHIUFOFEñ
„ 5JHIUFOÿJGÿOFDFTTBSZñ••
ü÷4JEFTUBOEðDFOUFSTUBOE„ $IFDLÿPQFSBUJPOñ
„ -VCSJDBUFÿBOEÿSFQBJSÿJGÿOFDFTTBSZñ••
üö
õ4JEFTUBOEÿTXJUDI„ $IFDLÿPQFSBUJPOñÿ
„ 3FQMBDFÿJGÿOFDFTTBSZñ•••
üõ
õ'SPOUÿGPSL„ $IFDLÿPQFSBUJPOÿBOEÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñÿ
„ $PSSFDUÿBDDPSEJOHMZñ••
üô
õ3FBSÿTIPDLÿBCTPSCFSÿ
BTTFNCMJFT„ $IFDLÿPQFSBUJPOÿBOEÿTIPDLÿBCTPSCFSTÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñ
„ 3FQMBDFÿTIPDLÿBCTPSCFSÿBTTFNCMZÿJGÿOFDFTTBSZñ••
ûý
õ$BSCVSFUPST„ $IFDLÿFOHJOFÿJEMJOHÿTQFFEóÿTZODISPOJ[BUJPOÿBOEÿTUBSUFSÿPQFSBUJPOñÿ
„ "EKVTUÿJGÿOFDFTTBSZñ••• /0ñ *5&. $)&$,4ÿ"/%ÿ."*/5&/"/$&ÿ+0#4*/*5*"-
÷îóïïïÿLNö&7&3:
éóïïïÿLNÿ
PS
éÿNPOUIT
÷XIJDIFWFS
DPNFTÿGJSTUöîíóïïïÿLNÿ
PS
îíÿNPOUIT
÷XIJDIFWFS
DPNFTÿGJSTUö

-
éòê
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
õÿ4JODFÿUIFTFÿJUFNTÿSFRVJSFÿTQFDJBMÿUPPMTóÿEBUBÿBOEÿUFDIOJDBMÿTLJMMTóÿUIFZÿTIPVMEÿCFÿTFSWJDFEÿCZÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSñ&"6ïîëêî
/05&å
M5IFÿBJSÿGJMUFSÿOFFETÿNPSFÿGSFRVFOUÿTFSWJDFÿJGÿZPVÿBSFÿSJEJOHÿJOÿVOVTVBMMZÿXFUÿPSÿEVTUZÿBSFBTñ
M)ZESBVMJDÿCSBLFÿBOEÿDMVUDIÿTZTUFNT
„ "GUFSÿ EJTBTTFNCMJOHÿ UIFÿ NBTUFSÿ DZMJOEFSóÿ DBMJQFSÿ DZMJOEFSÿ PSÿ DMVUDIÿ SFMFBTFÿ DZMJOEFSóÿ BMXBZTÿ SFQMBDFÿ UIFÿ CSBLFÿ GMVJEñ
$IFDLÿUIFÿCSBLFÿGMVJEÿMFWFMÿPGÿUIFÿNBTUFSÿDZMJOEFSÿBOEÿDMVUDIÿSFMFBTFÿDZMJOEFSÿSFHVMBSMZÿBOEÿGJMMÿBTÿSFRVJSFEñ
„ 3FQMBDFÿUIFÿPJMÿTFBMTÿPOÿUIFÿJOOFSÿQBSUTÿPGÿUIFÿNBTUFSÿDZMJOEFSóÿDBMJQFSÿDZMJOEFSÿBOEÿDMVUDIÿSFMFBTFÿDZMJOEFSÿFWFSZÿUXP
ZFBSTñ
„ 3FQMBDFÿUIFÿCSBLFÿBOEÿDMVUDIÿIPTFTÿFWFSZÿGPVSÿZFBSTÿPSÿJGÿDSBDLFEÿPSÿEBNBHFEñ
ûü&OHJOFÿPJM„ $IFDLÿPJMÿMFWFMÿBOEÿWFIJDMFÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñÿ
„ $PSSFDUÿJGÿOFDFTTBSZñ
„ $IBOHFñÿ÷8BSNÿFOHJOFÿCFGPSFÿESBJOJOHñö•••
ûû&OHJOFÿPJMÿGJMUFSÿDBSUSJEHF„ 3FQMBDFñ••
ûú
õ$PPMJOHÿTZTUFN„ $IFDLÿDPPMBOUÿMFWFMÿBOEÿWFIJDMFÿGPSÿDPPMBOUÿMFBLBHFñ
„ $PSSFDUÿJGÿOFDFTTBSZñ
„ $IBOHFÿDPPMBOUÿFWFSZÿíëóïïïÿLNÿPSÿíëÿNPOUITÿ
÷XIJDIFWFSÿDPNFTÿGJSTUöñ••
ûù'JOBMÿHFBSÿPJM„ $IFDLÿPJMÿMFWFMÿBOEÿWFIJDMFÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñÿ
„ $IBOHFÿPJMÿBUÿJOJUJBMÿîóïïïÿLNÿBOEÿUIFSFBGUFSÿFWFSZÿíëóïïïÿLNÿPSÿ
íëÿNPOUITÿ÷XIJDIFWFSÿDPNFTÿGJSTUöñ••• /0ñ *5&. $)&$,4ÿ"/%ÿ."*/5&/"/$&ÿ+0#4*/*5*"-
÷îóïïïÿLNö&7&3:
éóïïïÿLNÿ
PS
éÿNPOUIT
÷XIJDIFWFS
DPNFTÿGJSTUöîíóïïïÿLNÿ
PS
îíÿNPOUIT
÷XIJDIFWFS
DPNFTÿGJSTUö

3
éòé
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
îñ 6OMPDL
&"6ïîééï
5PQÿDPWFSÿSFNPWBMÿBOEÿ
JOTUBMMBUJPO
5IFÿUPQÿDPWFSÿOFFETÿUPÿCFÿSFNPWFEÿUP
QFSGPSNÿ TPNFÿ PGÿ UIFÿ NBJOUFOBODFÿ EFò
TDSJCFEÿ JOÿ UIJTÿ DIBQUFSñÿ 3FGFSÿ UPÿ UIJT
TFDUJPOÿ FBDIÿUJNFÿUIFÿ UPQÿ DPWFSÿ IBTÿUP
CFÿSFNPWFEÿPSÿSFJOTUBMMFEñ
5PÿSFNPWF
*OTFSUÿ UIFÿ LFZÿ JOUPÿ UIFÿ MPDLÿ BOEÿ UVSOÿ JU
DMPDLXJTFñÿ5IFOóÿQVMMÿUIFÿUPQÿDPWFSÿVQò
XBSETñ
î
í
îñ )PMEFSÿ÷sÿíö
íñ 1SPKFDUJPOÿ÷sÿíö
5PÿJOTUBMM
îñ 'JUÿUIFÿIPMEFSTÿVOEFSÿUIFÿUPQÿDPWFS
POUPÿUIFÿQSPKFDUJPOTÿPOÿUIFÿGSBNFñ
íñ 1VTIÿ EPXOÿ POÿ UIFÿ SFBSÿ PGÿ UIFÿ UPQ
DPWFSÿVOUJMÿJUÿMPDLTñ

-
éòè
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
îñ 4QBSLÿQMVHÿDBQ
&"6ïîëçê
4QBSLÿQMVHT
3FNPWBM
îñ 3FNPWFÿUIFÿTQBSLÿQMVHÿDBQñ
íñ 6TFÿ UIFÿ TQBSLÿ QMVHÿ XSFODIÿ JOÿ UIF
UPPMÿLJUÿUPÿSFNPWFÿUIFÿTQBSLÿQMVHÿBT
TIPXOñ
î
îñ 4QBSLÿQMVHÿXSFODI
*OTQFDUJPO
5IFÿ TQBSLÿ QMVHÿ JTÿ BOÿ JNQPSUBOUÿ FOHJOF
DPNQPOFOUÿBOEÿJTÿFBTZÿUPÿJOTQFDUñÿ5IF
DPOEJUJPOÿPGÿUIFÿTQBSLÿQMVHÿDBOÿJOEJDBUF
UIFÿ DPOEJUJPOÿ PGÿ UIFÿ FOHJOFñÿ /PSNBMMZó
BMMÿ TQBSLÿ QMVHTÿ GSPNÿ UIFÿ TBNFÿ FOHJOF
TIPVMEÿ IBWFÿ UIFÿ TBNFÿ DPMPSÿ POÿ UIF
XIJUFÿJOTVMBUPSÿBSPVOEÿUIFÿDFOUFSÿFMFDò
USPEFñÿ 5IFÿ JEFBMÿ DPMPSÿ BUÿ UIJTÿ QPJOUÿ JTÿ B
NFEJVNòUPòMJHIUÿ UBOÿ DPMPSÿ GPSÿ Bÿ NPUPSò
DZDMFÿ UIBUÿ JTÿ CFJOHÿ SJEEFOÿ OPSNBMMZñÿ *G
POFÿTQBSLÿQMVHÿTIPXTÿBÿEJTUJODUMZÿEJGGFSò
FOUÿ DPMPSóÿ UIFSFÿ DPVMEÿ CFÿ TPNFUIJOH
XSPOHÿ XJUIÿ UIFÿ FOHJOFñÿ %Pÿ OPUÿ BUUFNQU
UPÿEJBHOPTFÿTVDIÿQSPCMFNTÿZPVSTFMGñÿ*Oò
TUFBEóÿ UBLFÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ UPÿ B:BNBIBÿEFBMFSñÿ:PVÿTIPVMEÿQFSJPEJDBMò
MZÿ SFNPWFÿ BOEÿ JOTQFDUÿ UIFÿ TQBSLÿ QMVHT
CFDBVTFÿ IFBUÿ BOEÿ EFQPTJUTÿ XJMMÿ DBVTF
BOZÿ TQBSLÿ QMVHÿ UPÿ TMPXMZÿ CSFBLÿ EPXO
BOEÿ FSPEFñÿ *Gÿ FMFDUSPEFÿ FSPTJPOÿ CFò
DPNFTÿFYDFTTJWFóÿPSÿJGÿDBSCPOÿBOEÿPUIò
FSÿ EFQPTJUTÿ BSFÿ FYDFTTJWFóÿ ZPVÿ TIPVME
SFQMBDFÿ UIFÿ TQBSLÿ QMVHÿ XJUIÿ UIFÿ TQFDJò
GJFEÿQMVHñ
4QFDJGJFEÿTQBSLÿQMVHå
%13ç&"òæð/(,ÿPS
9íë&13ò6æð%&/40

3
éòç
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
ÿ
Bñ 4QBSLÿQMVHÿHBQ
*OTUBMMBUJPO
îñ .FBTVSFÿ UIFÿ FMFDUSPEFÿ HBQÿ XJUIÿ B
XJSFÿ UIJDLOFTTÿ HBVHFÿ BOEóÿ JGÿ OFDò
FTTBSZóÿBEKVTUÿUIFÿHBQÿUPÿTQFDJGJDBò
UJPOñ
íñ $MFBOÿUIFÿHBTLFUÿTVSGBDFñÿ8JQFÿPGG
BOZÿHSJNFÿGSPNÿUIFÿUISFBETñ
ìñ *OTUBMMÿUIFÿTQBSLÿQMVHÿBOEÿUJHIUFOÿJU
UPÿUIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFñ 4QBSLÿQMVHÿHBQå
ïñçÿ_ÿïñæÿNN
/05&å
*GÿBÿUPSRVFÿXSFODIÿJTÿOPUÿBWBJMBCMFÿXIFO
ZPVÿ BSFÿ JOTUBMMJOHÿ Bÿ TQBSLÿ QMVHóÿ Bÿ HPPE
FTUJNBUFÿ PGÿ UIFÿ DPSSFDUÿ UPSRVFÿ JTÿ îðëÿ UP
îðíÿ UVSOÿ QBTUÿ GJOHFSÿ UJHIUñÿ )BWFÿ UIF
TQBSLÿ QMVHÿ UJHIUFOFEÿ UPÿ UIFÿ TQFDJGJFE
UPSRVFÿBTÿTPPOÿBTÿQPTTJCMFñ5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
4QBSLÿQMVHå
îçÿ/Nÿ÷îñçÿN®LHö

-
éòæ
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î í
ì
îñ -FWFMÿXJOEPX
íñ .BYJNVNÿMFWFMÿNBSL
ìñ .JOJNVNÿMFWFMÿNBSL
&"6ïïêíæ
&OHJOFÿPJM
0JMÿMFWFMÿJOTQFDUJPO
îñ 1MBDFÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ POÿ UIFÿ DFOò
UFSTUBOEñÿ 8BSNÿ VQÿ UIFÿ FOHJOFÿ GPS
TFWFSBMÿNJOVUFTñ
/05&å
#Fÿ TVSFÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ JTÿ QPTJUJPOFE
TUSBJHIUÿVQÿXIFOÿDIFDLJOHÿUIFÿPJMÿMFWFMñ
"ÿTMJHIUÿUJMUÿUPXBSEÿUIFÿTJEFÿDBOÿSFTVMUÿJO
GBMTFÿSFBEJOHTñíñ 8JUIÿ UIFÿ FOHJOFÿ TUPQQFEóÿ DIFDL
UIFÿ PJMÿ MFWFMÿ UISPVHIÿ UIFÿ MFWFMÿ XJOò
EPXÿ MPDBUFEÿ BUÿ UIFÿ MPXFSÿ QBSUÿ PG
UIFÿSJHIUÿTJEFÿDSBOLDBTFÿDPWFSñ
/05&å
8BJUÿ Bÿ GFXÿ NJOVUFTÿ VOUJMÿ UIFÿ PJMÿ MFWFM
TFUUMFTÿCFGPSFÿDIFDLJOHñ
ìñ 5IFÿ PJMÿ MFWFMÿ TIPVMEÿ CFÿ CFUXFFO
UIFÿ NBYJNVNÿ BOEÿ NJOJNVN
NBSLTñÿ*GÿUIFÿMFWFMÿJTÿMPXóÿGJMMÿUIFÿFOò
HJOFÿXJUIÿTVGGJDJFOUÿPJMÿUPÿSFBDIÿUIF
TQFDJGJFEÿMFWFMñ
î
îñ 0JMÿGJMMFSÿDBQ
&OHJOFÿ PJMÿ BOEÿ PJMÿ GJMUFSÿ DBSUSJEHFÿ SFò
QMBDFNFOU
îñ 8BSNÿ VQÿ UIFÿ FOHJOFÿ GPSÿ TFWFSBM
NJOVUFTñ
íñ 4UPQÿ UIFÿ FOHJOFñÿ 1MBDFÿ BOÿ PJMÿ QBO
VOEFSÿ UIFÿ FOHJOFÿ BOEÿ SFNPWFÿ UIF
PJMÿGJMMFSÿDBQñ

3
éòîï
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
îñ &OHJOFÿPJMÿESBJOÿQMVH
ìñ 3FNPWFÿ UIFÿ ESBJOÿ QMVHÿ BOEÿ ESBJO
UIFÿPJMñ
í
î
îñ 0JMÿGJMUFS
íñ 0JMÿGJMUFSÿXSFODI
ëñ 3FNPWFÿUIFÿPJMÿGJMUFSÿCZÿVTJOHÿBOÿPJM
GJMUFSÿXSFODIñ
/05&å
"Oÿ PJMÿ GJMUFSÿ XSFODIÿ JTÿ BWBJMBCMFÿ BUÿ B
OFBSCZÿ:BNBIBÿEFBMFSñ
êñ 3FJOTUBMMÿUIFÿESBJOÿQMVHÿBOEÿUJHIUFO
JUÿUPÿUIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFñ
5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
%SBJOÿQMVHå
ëìÿ/Nÿ÷ëñìÿN®LHö
î
îñ 0òSJOH
éñ "QQMZÿ Bÿ MJHIUÿ DPBUÿ PGÿ FOHJOFÿ PJMÿ UP
UIFÿ0òSJOHÿPGÿUIFÿOFXÿPJMÿGJMUFSñ
/05&å
.BLFÿTVSFÿUIFÿ0òSJOHÿJTÿTFBUFEÿQSPQFSò
MZñ

-
éòîî
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
îñ 5PSRVFÿXSFODI
èñ *OTUBMMÿUIFÿOFXÿPJMÿGJMUFSÿBOEÿUJHIUFO
JUÿUPÿUIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFÿXJUIÿBOÿPJM
GJMUFSÿXSFODIñ
/05&å
8IFOÿJOTUBMMJOHÿUIFÿPJMÿGJMUFSóÿUJHIUFOÿJUÿUP
UIFÿ QSPQFSÿ UPSRVFÿ CZÿ VTJOHÿ Bÿ UPSRVF
XSFODIñ
5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
0JMÿGJMUFSå
îèÿ/Nÿ÷îñèÿN®LHöÿ
çñ 'JMMÿUIFÿ FOHJOFÿ XJUIÿ TVGGJDJFOUÿPJMÿ UP
SFBDIÿ UIFÿ TQFDJGJFEÿ MFWFMñÿ *OTUBMM
UIFÿPJMÿGJMMFSÿDBQÿBOEÿUJHIUFOÿJUñ
&$ïïïïéé
$"65*0/å
M%PÿOPUÿQVUÿJOÿBOZÿDIFNJDBMÿBEEJò
UJWFTñÿ &OHJOFÿ PJMÿ BMTPÿ MVCSJDBUFT
UIFÿ DMVUDIÿ BOEÿ BEEJUJWFTÿ DPVME
DBVTFÿDMVUDIÿTMJQQBHFñ
M#Fÿ TVSFÿ OPÿ GPSFJHOÿ NBUFSJBMÿ FOò
UFSTÿUIFÿDSBOLDBTFñ 3FDPNNFOEFEÿPJMå
4FFÿQBHFÿçòî
0JMÿRVBOUJUZå
5PUBMÿBNPVOUå
ëñèÿ-
1FSJPEJDÿPJMÿDIBOHFå
ìñêÿ-
8JUIÿPJMÿGJMUFSÿSFQMBDFNFOUå
ìñçÿ-
æñ 4UBSUÿUIFÿFOHJOFÿBOEÿXBSNÿJUÿVQÿGPS
TFWFSBMÿ NJOVUFTñÿ 8IJMFÿ XBSNJOH
VQóÿ DIFDLÿ GPSÿ PJMÿ MFBLBHFñÿ *Gÿ PJM
MFBLBHFÿ JTÿ GPVOEóÿ TUPQÿ UIFÿ FOHJOF
JNNFEJBUFMZÿ BOEÿ DIFDLÿ GPSÿ UIF
DBVTFñ
îïñ "GUFSÿ UIFÿ FOHJOFÿ JTÿ TUBSUFEóÿ UIFÿ PJM
MFWFMÿJOEJDBUPSÿMJHIUÿTIPVMEÿHPÿPGGÿJG
UIFÿPJMÿJTÿBUÿUIFÿTQFDJGJFEÿMFWFMñ
&$ïïïïéè
$"65*0/å
*Gÿ UIFÿ JOEJDBUPSÿ MJHIUÿ GMJDLFSTÿ PSÿ SFò
NBJOTÿ POóÿ JNNFEJBUFMZÿ TUPQÿ UIFÿ FOò
HJOFÿ BOEÿ DPOTVMUÿ XJUIÿ Bÿ :BNBIB
EFBMFSñ

3
éòîí
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
ì
îí
îñ 'JOBMÿHFBSÿPJM
íñ $PSSFDUÿPJMÿMFWFM
ìñ 0JMÿGJMMFSÿCPMU
&"6ïîéïç
'JOBMÿHFBSÿPJMÿSFQMBDFNFOU
îñ 1VUÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ POÿ UIFÿ DFOUFSò
TUBOEñ
íñ 1MBDFÿ BOÿ PJMÿ QBOÿ VOEFSÿ UIFÿ GJOBM
HFBSÿDBTFñ
ìñ 3FNPWFÿ UIFÿ PJMÿ GJMMFSÿ CPMUÿ BOEÿ UIF
ESBJOÿQMVHÿUPÿESBJOÿUIFÿPJMñ
î
îñ 'JOBMÿHFBSÿPJMÿESBJOÿQMVH
ëñ 3FJOTUBMMÿBOEÿUJHIUFOÿUIFÿESBJOÿQMVH
UPÿUIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFñ
êñ 'JMMÿ UIFÿ HFBSÿ DBTFÿ XJUIÿ UIFÿ SFDPNò
NFOEFEÿPJMñ 5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
%SBJOÿQMVHå
íìÿ/Nÿ÷íñìÿN®LHö/05&å
¡(-òë¢ÿ JTÿ Bÿ RVBMJUZÿ BOEÿ BEEJUJWFÿ SBUJOHñ
)ZQPJEÿHFBSÿPJMTÿSBUFEÿ¡(-òê¢ÿPSÿ¡(-òé¢
NBZÿBMTPÿCFÿVTFEñ
&8ïïïïéé
%PÿOPUÿ MFUÿ GPSFJHOÿNBUFSJBMÿFOUFSÿUIF
GJOBMÿHFBSÿDBTFñÿ#FÿTVSFÿPJMÿEPFTÿOPU
HFUÿPOÿUIFÿUJSFÿPSÿXIFFMñ
éñ 3FJOTUBMMÿUIFÿPJMÿGJMMFSÿCPMUñ
èñ "GUFSÿSFQMBDJOHÿUIFÿGJOBMÿHFBSÿPJMóÿCF
TVSFÿUPÿDIFDLÿGPSÿPJMÿMFBLBHFñ 3FDPNNFOEFEÿPJMå
4"&ÿçïÿ"1*ÿ(-òëÿ)ZQPJEÿHFBSÿPJM
*GÿEFTJSFEóÿBOÿ4"&ÿçï8æïÿIZQPJEÿ
HFBSÿPJMÿNBZÿCFÿVTFEÿGPSÿBMMÿ
DPOEJUJPOTñ
0JMÿDBQBDJUZå
'JOBMÿHFBSÿDBTFå
ïñíÿ-

-
éòîì
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&"6ïîéìï
$PPMJOHÿTZTUFN
îñ 3FNPWFÿUIFÿUPQÿDPWFSñÿ÷4FFÿQBHF
éòéÿ GPSÿ UPQÿ DPWFSÿ SFNPWBMÿ BOEÿ JOò
TUBMMBUJPOÿQSPDFEVSFTñö
í
î
îñ .BYJNVNÿMFWFMÿNBSL
íñ .JOJNVNÿMFWFMÿNBSL
íñ $IFDLÿUIFÿDPPMBOUÿMFWFMÿJOÿUIFÿSFTò
FSWPJSÿUBOLÿXIFOÿUIFÿFOHJOFÿJTÿDPME
BTÿ UIFÿ DPPMBOUÿ MFWFMÿ XJMMÿ WBSZÿ XJUI
FOHJOFÿ UFNQFSBUVSFñÿ 5IFÿ DPPMBOU
MFWFMÿTIPVMEÿCFÿCFUXFFOÿUIFÿNBYJò
NVNÿBOEÿNJOJNVNÿNBSLTñ
ìñ *Gÿ UIFÿ MFWFMÿ JTÿ MPXóÿ BEEÿ DPPMBOUÿ PS
EJTUJMMFEÿ XBUFSÿ UPÿ SBJTFÿ JUÿ UPÿ UIF
TQFDJGJFEÿMFWFMñ
ëñ *OTUBMMÿUIFÿUPQÿDPWFSñ
3FTFSWPJSÿUBOLÿDBQBDJUZå
ïñìÿ-
&$ïïïïçï
$"65*0/å
)BSEÿ XBUFSÿ PSÿ TBMUÿ XBUFSÿ JTÿ IBSNGVM
UPÿUIFÿFOHJOFñÿ:PVÿNBZÿVTFÿEJTUJMMFE
XBUFSÿJGÿZPVÿDBO¤UÿHFUÿTPGUÿXBUFSñ
/05&å
M*GÿXBUFSÿJTÿBEEFEóÿIBWFÿBÿ:BNBIB
EFBMFSÿ DIFDLÿ UIFÿ BOUJGSFF[Fÿ DPOò
UFOUÿPGÿUIFÿDPPMBOUÿBTÿTPPOÿBTÿQPTò
TJCMFñ
M5IFÿSBEJBUPSÿGBOÿPQFSBUJPOÿJTÿDPNò
QMFUFMZÿBVUPNBUJDñÿ*UÿJTÿTXJUDIFEÿPO
PSÿPGGÿBDDPSEJOHÿUPÿUIFÿDPPMBOUÿUFNò
QFSBUVSFÿJOÿUIFÿSBEJBUPSñ
êñ *Gÿ ZPVSÿ NPUPSDZDMFÿ PWFSIFBUTóÿ TFF
QBHFÿéòìæÿGPSÿEFUBJMTñ