YAMAHA VMAX 1999 Repair Manual

3
éòîë
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&"6ïîééî
$IBOHJOHÿUIFÿDPPMBOU
îñ 3FNPWFÿUIFÿUPQÿDPWFSñÿ÷4FFÿQBHF
éòéÿ GPSÿ SFNPWBMÿ BOEÿ JOTUBMMBUJPO
QSPDFEVSFTñö
î
îñ 4DSFXÿ÷sÿíö
íñ 3FNPWFÿ UIFÿ GSPOUÿ SJHIUÿ TJEFÿ DPWFS
CZÿSFNPWJOHÿUIFÿTDSFXTñ
ìñ 1MBDFÿ Bÿ DPOUBJOFSÿ VOEFSÿ UIFÿ FOò
HJOFñ
î
îñ 3BEJBUPSÿDBQ
ëñ 3FNPWFÿUIFÿSBEJBUPSÿDBQñ

-
éòîê
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
îí
îñ $PPMBOUÿESBJOÿDPDL
íñ .BSL
êñ 5VSOÿ UIFÿ DPPMBOUÿ ESBJOÿ DPDLÿ UPÿ UIF
¡0/¢ÿQPTJUJPOñ
î
îñ $PPMBOUÿESBJOÿCPMU
éñ 3FNPWFÿUIFÿXBUFSÿQVNQÿESBJOÿCPMU
BOEÿESBJOÿUIFÿDPPMBOUÿGSPNÿUIFÿXBò
UFSÿQVNQÿIPVTJOHñ
î
îñ 4DSFX
èñ 3FNPWFÿ UIFÿ DZMJOEFSÿ ESBJOÿ QMVH
DPWFSTÿPOÿUIFÿPVUTJEFÿPGÿUIFÿDZMJOò
EFSÿ CMPDLTÿ CZÿ SFNPWJOHÿ UIF
TDSFXTñ

3
éòîé
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
îñ 3VCCFSÿDPPMBOUÿESBJOÿQMVH
çñ 3FNPWFÿ UIFÿ SVCCFSÿ DPPMBOUÿ ESBJO
QMVHTÿ BOEÿ ESBJOÿ UIFÿ DPPMBOUÿ GSPN
UIFÿDZMJOEFSÿCPEJFTñ
æñ 5IPSPVHIMZÿ GMVTIÿ UIFÿ DPPMJOHÿ TZTò
UFNÿXJUIÿDMFBOÿUBQÿXBUFSñ
îïñ $IFDLÿ UIFÿ ESBJOÿ CPMUÿ XBTIFSÿ BOE
SVCCFSÿ DPPMBOUÿ ESBJOÿ QMVHTÿ GPS
EBNBHFñÿ3FQMBDFÿJGÿEBNBHFEñ
îîñ *OTUBMMÿ UIFÿ DPPMBOUÿ ESBJOÿ CPMUÿ BOE
UJHIUFOÿJUÿUPÿUIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFñ
5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
$PPMBOUÿESBJOÿCPMUå
ëìÿ/Nÿ÷ëñìÿN®LHö
îíñ *OTUBMMÿ UIFÿ SVCCFSÿ DPPMBOUÿ ESBJO
QMVHTÿ JOUPÿ FBDIÿ DZMJOEFSÿ CMPDLñ
5IFOÿJOTUBMMÿUIFÿDZMJOEFSÿESBJOÿQMVH
DPWFSTñ
îìñ 'JMMÿ UIFÿ SFTFSWPJSÿ UBOLÿ XJUIÿ DPPMBOU
VQÿ UPÿ UIFÿ NBYJNVNÿ MFWFMóÿ UIFOÿ JOò
TUBMMÿUIFÿDBQñ
îëñ 1PVSÿ UIFÿ SFDPNNFOEFEÿ DPPMBOU
JOUPÿUIFÿSBEJBUPSÿVOUJMÿJUÿJTÿGVMMñ
3FDPNNFOEFEÿBOUJGSFF[Få
)JHIÿRVBMJUZÿFUIZMFOFÿHMZDPMÿ
BOUJGSFF[FÿDPOUBJOJOHÿDPSSPTJPOÿ
JOIJCJUPSTÿGPSÿBMVNJOVNÿFOHJOFTñ
"OUJGSFF[FÿBOEÿXBUFSÿNJYJOHÿSBUJPå
îåî
5PUBMÿBNPVOUå
ìñïêÿ-
3FTFSWPJSÿUBOLÿDBQBDJUZå
ïñìÿ-
&$ïïïïçï
$"65*0/Ã¥
)BSEÿ XBUFSÿ PSÿ TBMUÿ XBUFSÿ JTÿ IBSNGVM
UPÿUIFÿFOHJOFñÿ:PVÿNBZÿVTFÿEJTUJMMFE
XBUFSÿJGÿZPVÿDBO¤UÿHFUÿTPGUÿXBUFSñ
îêñ *OTUBMMÿUIFÿSBEJBUPSÿDBQñ
îéñ 3VOÿ UIFÿ FOHJOFÿ TFWFSBMÿ NJOVUFT
BOEÿ SFDIFDLÿ UIFÿ DPPMBOUÿ MFWFMÿ JO
UIFÿSBEJBUPSñÿ*GÿUIFÿMFWFMÿJTÿMPXóÿBEE
NPSFÿ DPPMBOUÿ VOUJMÿ JUÿ SFBDIFTÿ UIF
UPQÿPGÿUIFÿSBEJBUPSñ
îèñ 5VSOÿ UIFÿ DPPMBOUÿ ESBJOÿ DPDLÿ UPÿ UIF
¡0''¢ÿQPTJUJPOñ
îçñ $IFDLÿGPSÿDPPMBOUÿMFBLBHFñ
/05&Ã¥
*GÿBOZÿMFBLBHFÿJTÿGPVOEóÿBTLÿBÿ:BNBIB
EFBMFSÿUPÿJOTQFDUÿUIFÿDPPMJOHÿTZTUFNñ
îæñ *OTUBMMÿ UIFÿ GSPOUÿ SJHIUÿ TJEFÿ DPWFS
BOEÿUPQÿDPWFSñ

-
éòîè
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
î
îñ 4DSFXÿ÷sÿéö
&"6ïîééí
"JSÿGJMUFS
5IFÿ BJSÿ GJMUFSÿ TIPVMEÿ CFÿ DMFBOFEÿ BUÿ UIF
TQFDJGJFEÿJOUFSWBMTñÿ*UÿTIPVMEÿCFÿDMFBOFE
NPSFÿ GSFRVFOUMZÿ JGÿ ZPVÿ BSFÿ SJEJOHÿ JOÿ VOò
VTVBMMZÿXFUÿPSÿEVTUZÿBSFBTñ
îñ 3FNPWFÿUIFÿUPQÿDPWFSñÿ÷4FFÿQBHF
éòéñö
íñ 3FNPWFÿ UIFÿ BJSÿ GJMUFSÿ DBTFÿ GJUUJOH
TDSFXTÿBOEÿUIFÿGJMUFSÿDBTFÿDPWFSñ
ìñ 1VMMÿPVUÿUIFÿBJSÿGJMUFSñ
ëñ 5BQÿ UIFÿ BJSÿ GJMUFSÿ MJHIUMZÿ UPÿ SFNPWF
NPTUÿPGÿUIFÿEVTUÿBOEÿEJSUñÿ#MPXÿPVU
UIFÿ SFNBJOJOHÿ EJSUÿ XJUIÿ DPNò
QSFTTFEÿBJSÿBTÿTIPXOñÿ*GÿUIFÿBJSÿGJMò
UFSÿJTÿEBNBHFEóÿSFQMBDFÿJUñ
êñ 3FBTTFNCMFÿ CZÿ SFWFSTJOHÿ UIFÿ SFò
NPWBMÿQSPDFEVSFñ
&$ïïïïçí
$"65*0/Ã¥
M.BLFÿ TVSFÿ UIFÿ BJSÿ GJMUFSÿ JTÿ QSPQò
FSMZÿTFBUFEÿJOÿUIFÿBJSÿGJMUFSÿDBTFñ
M5IFÿFOHJOFÿTIPVMEÿOFWFSÿCFÿSVO
XJUIPVUÿ UIFÿ BJSÿ GJMUFSÿ JOTUBMMFEñ
&YDFTTJWFÿ QJTUPOÿ BOEðPSÿ DZMJOò
EFSÿXFBSÿNBZÿSFTVMUñ

3
éòîç
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&"6ïïéìï
$BSCVSFUPSÿBEKVTUNFOU
5IFÿ DBSCVSFUPSTÿ BSFÿ JNQPSUBOUÿ QBSUTÿ PG
UIFÿ FOHJOFÿ BOEÿ SFRVJSFÿ WFSZÿ TPQIJTUJò
DBUFEÿ BEKVTUNFOUñÿ .PTUÿ BEKVTUNFOUT
TIPVMEÿCFÿMFGUÿUPÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSÿXIP
IBTÿ UIFÿ QSPGFTTJPOBMÿ LOPXMFEHFÿ BOE
FYQFSJFODFÿUPÿEPÿTPñÿ)PXFWFSóÿUIFÿJEMF
TQFFEÿ NBZÿ CFÿ BEKVTUFEÿ CZÿ UIFÿ PXOFS
BTÿQBSUÿPGÿSPVUJOFÿNBJOUFOBODFñ
&$ïïïïæê
$"65*0/Ã¥
5IFÿ DBSCVSFUPSTÿ XFSFÿ TFUÿ BUÿ UIF
:BNBIBÿ GBDUPSZÿ BGUFSÿ NBOZÿ UFTUTñÿ *G
UIFZÿ BSFÿ DIBOHFEóÿ QPPSÿ FOHJOFÿ QFSò
GPSNBODFÿBOEÿEBNBHFÿNBZÿSFTVMUñ
îñ 5ISPUUMFÿTUPQÿTDSFX
&"6ïïéìí
*EMFÿTQFFEÿBEKVTUNFOU
îñ 4UBSUÿUIFÿFOHJOFÿBOEÿXBSNÿJUÿVQÿGPS
Bÿ GFXÿ NJOVUFTÿ BUÿ BQQSPYJNBUFMZ
îóïïïÿUPÿíóïïïÿSðNJOñÿ0DDBTJPOBMMZ
SFWÿ UIFÿ FOHJOFÿ UPÿ ëóïïïÿ UP
êóïïï SðNJOñÿ 5IFÿ FOHJOFÿ JTÿ XBSN
XIFOÿ JUÿ RVJDLMZÿ SFTQPOETÿ UPÿ UIF
UISPUUMFñ
íñ 4FUÿUIFÿJEMFÿUPÿUIFÿTQFDJGJFEÿFOHJOF
TQFFEÿ CZÿ BEKVTUJOHÿ UIFÿ UISPUUMF
TUPQÿ TDSFXñÿ 5VSOÿ UIFÿ TDSFXÿ JOÿ EJò
SFDUJPOÿÿ UPÿ JODSFBTFÿ FOHJOF
TQFFEÿ BOEÿ JOÿ EJSFDUJPOÿþÿ UPÿ EFò
DSFBTFÿFOHJOFÿTQFFEñ
/05&Ã¥
*Gÿ UIFÿ TQFDJGJFEÿ JEMFÿ TQFFEÿ DBOOPUÿ CF
PCUBJOFEÿ CZÿ QFSGPSNJOHÿ UIFÿ BCPWFÿ BEò
KVTUNFOUóÿDPOTVMUÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSñ4UBOEBSEÿJEMFÿTQFFEå
æêïÿ_ÿîóïêïÿSðNJO

-
éòîæ
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
ÿ
Bñ 'SFFÿQMBZ
&"6ïïéìê
5ISPUUMFÿDBCMFÿGSFFÿQMBZÿ
JOTQFDUJPO
5IFSFÿ TIPVMEÿ CFÿ Bÿ GSFFÿ QMBZÿ PGÿ ìÿ _
ê NNÿBUÿUIFÿUISPUUMFÿHSJQñÿ*GÿUIFÿGSFFÿQMBZ
JTÿ JODPSSFDUóÿ BTLÿ Bÿ :BNBIBÿ EFBMFSÿ UP
NBLFÿUIJTÿBEKVTUNFOUñ
&"6ïïéìè
7BMWFÿDMFBSBODFÿBEKVTUNFOU
5IFÿ DPSSFDUÿ WBMWFÿ DMFBSBODFÿ DIBOHFT
XJUIÿ VTFóÿ SFTVMUJOHÿ JOÿ JNQSPQFSÿ GVFMðBJS
TVQQMZÿPSÿFOHJOFÿOPJTFñÿ5PÿQSFWFOUÿUIJTó
UIFÿ WBMWFÿ DMFBSBODFÿ NVTUÿ CFÿ BEKVTUFE
SFHVMBSMZñÿ 5IJTÿ BEKVTUNFOUÿ IPXFWFSó
TIPVMEÿ CFÿ MFGUÿ UPÿ Bÿ QSPGFTTJPOBM
:BNBIBÿTFSWJDFÿUFDIOJDJBOñ
ÿ
î
Bñ 5SFBEÿEFQUI
îñ 4JEFÿXBMM
&"6ïïéëè
5JSFT
5Pÿ FOTVSFÿ NBYJNVNÿ QFSGPSNBODFó
MPOHÿ TFSWJDFóÿ BOEÿ TBGFÿ PQFSBUJPOóÿ OPUF
UIFÿGPMMPXJOHå
5JSFÿBJSÿQSFTTVSF
"MXBZTÿ DIFDLÿ BOEÿ BEKVTUÿ UIFÿ UJSFÿ QSFTò
TVSFÿCFGPSFÿPQFSBUJOHÿUIFÿNPUPSDZDMFñ

3
éòíï
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&8ïïïïçí
5JSFÿ JOGMBUJPOÿ QSFTTVSFÿ TIPVMEÿ CF
DIFDLFEÿ BOEÿ BEKVTUFEÿ XIFOÿ UIF
UFNQFSBUVSFÿ PGÿ UIFÿ UJSFÿ FRVBMTÿ UIF
BNCJFOUÿ BJSÿ UFNQFSBUVSFñÿ 5JSFÿ JOGMBò
UJPOÿ QSFTTVSFÿ NVTUÿ CFÿ BEKVTUFEÿ BDò
DPSEJOHÿ UPÿ UPUBMÿ XFJHIUÿ PGÿ DBSHPó
SJEFSóÿ QBTTFOHFSóÿ BOEÿ BDDFTTPSJFT
÷GBJSJOHóÿTBEEMFCBHTóÿFUDñÿJGÿBQQSPWFE
GPSÿUIJTÿNPEFMöóÿBOEÿWFIJDMFÿTQFFEñ
.BYJNVNÿMPBEõ íïæÿLH
$PMEÿUJSFÿQSFTTVSF 'SPOU 3FBS
6QÿUPÿæïÿLHííêÿL1B
÷íñíêÿLHðDN
íó
íñíêÿCBSöííêÿL1B
÷íñíêÿLHðDNíó
íñíêÿCBSö
æïÿLHÿMPBEÿ_
.BYJNVNÿMPBEõííêÿL1B
÷íñíêÿLHðDN
íó
íñíêÿCBSöíêïÿL1B
÷íñêïÿLHðDNíó
íñêïÿCBSö
)JHIÿTQFFEÿSJEJOHííêÿL1B
÷íñíêÿLHðDN
íó
íñíêÿCBSöíêïÿL1B
÷íñêïÿLHðDNíó
íñêïÿCBSö
õ -PBEÿ JTÿ UIFÿ UPUBMÿ XFJHIUÿ PGÿ DBSHPóÿ SJEFSóÿ QBTTFOHFS
BOEÿBDDFTTPSJFTñ
&8ïïïïçì
1SPQFSÿ MPBEJOHÿ PGÿ ZPVSÿ NPUPSDZDMF
JTÿJNQPSUBOUÿGPSÿTFWFSBMÿDIBSBDUFSJTò
UJDTÿ PGÿ ZPVSÿ NPUPSDZDMFóÿ TVDIÿ BT
IBOEMJOHóÿCSBLJOHóÿQFSGPSNBODFÿ BOE
TBGFUZñÿ %Pÿ OPUÿ DBSSZÿ MPPTFMZÿ QBDLFE
JUFNTÿ UIBUÿ DBOÿ TIJGUñÿ 4FDVSFMZÿ QBDL
ZPVSÿ IFBWJFTUÿ JUFNTÿ DMPTFÿ UPÿ UIF
DFOUFSÿ PGÿ UIFÿ NPUPSDZDMFóÿ BOEÿ EJTò
USJCVUFÿ UIFÿ XFJHIUÿ FWFOMZÿ GSPNÿ TJEF
UPÿTJEFñÿ1SPQFSMZÿBEKVTUÿUIFÿTVTQFOò
TJPOÿ GPSÿ ZPVSÿ MPBEóÿ BOEÿ DIFDLÿ UIF
DPOEJUJPOÿBOEÿQSFTTVSFÿPGÿZPVSÿUJSFTñ
/&7&3ÿ 07&3-0"%ÿ :063ÿ .0503ò
$:$-&ñÿ .BLFÿ TVSFÿ UIFÿ UPUBMÿ XFJHIU
PGÿ UIFÿ DBSHPóÿ SJEFSóÿ QBTTFOHFSóÿ BOE
BDDFTTPSJFTÿ ÷GBJSJOHóÿ TBEEMFCBHTó
FUDñÿJGÿBQQSPWFEÿGPSÿUIJTÿNPEFMöÿEPFT
OPUÿFYDFFEÿUIFÿNBYJNVNÿMPBEÿPGÿUIF
NPUPSDZDMFñÿ 0QFSBUJPOÿ PGÿ BOÿ PWFSò
MPBEFEÿ NPUPSDZDMFÿ DPVMEÿ DBVTFÿ UJSF
EBNBHFóÿBOÿBDDJEFOUóÿPSÿFWFOÿJOKVSZñ5JSFÿJOTQFDUJPO
"MXBZTÿDIFDLÿUIFÿUJSFTÿCFGPSFÿPQFSBUJOH
UIFÿ NPUPSDZDMFñÿ *Gÿ DFOUFSÿ USFBEÿ EFQUI
SFBDIFTÿ UIFÿ MJNJUÿ BTÿ TIPXOóÿ JGÿ UIFÿ UJSF
IBTÿBÿOBJMÿPSÿHMBTTÿGSBHNFOUTÿJOÿJUóÿPSÿJG
UIFÿ TJEFÿ XBMMÿ JTÿ DSBDLFEóÿ DPOUBDUÿ B
:BNBIBÿ EFBMFSÿ JNNFEJBUFMZÿ BOEÿ IBWF
UIFÿUJSFÿSFQMBDFEñ
/05&Ã¥
5IFTFÿMJNJUTÿNBZÿCFÿEJGGFSFOUÿCZÿSFHVMBò
UJPOÿGSPNÿDPVOUSZÿUPÿDPVOUSZñÿ*GÿTPóÿDPOò
GPSNÿ UPÿ UIFÿ MJNJUTÿ TQFDJGJFEÿ CZÿ UIF
SFHVMBUJPOTÿPGÿZPVSÿPXOÿDPVOUSZñ
'30/5
.BOVGBDUVSFS 4J[F 5ZQF
.FU[FMFS îîïðæïÿ7îçÿéî7 .&ìì
3&"3
.BOVGBDUVSFS 4J[F 5ZQF
.FU[FMFS îêïðæïÿ7#îêÿ.ð$ÿèë7 .-í
.JOJNVNÿUJSFÿUSFBEÿEFQUIÿ
÷GSPOUÿBOEÿSFBSöîñéÿNN

-
éòíî
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
&"6ïïéçì
0QFSBUJOHÿ UIFÿ NPUPSDZDMFÿ XJUIÿ FYò
DFTTJWFMZÿXPSOÿUJSFTÿEFDSFBTFÿSJEJOH
TUBCJMJUZÿBOEÿDBOÿMFBEÿUPÿMPTTÿPGÿDPOò
USPMñÿ)BWFÿFYDFTTJWFMZÿXPSOÿUJSFTÿSFò
QMBDFEÿ CZÿ Bÿ :BNBIBÿ EFBMFS
JNNFEJBUFMZñÿ #SBLFTóÿ UJSFTóÿ BOEÿ SFò
MBUFEÿ XIFFMÿ QBSUTÿ SFQMBDFNFOU
TIPVMEÿ CFÿ MFGUÿ UPÿ Bÿ :BNBIBÿ 4FSWJDF
5FDIOJDJBOñ
&"6ïïéçë
5IJTÿ NPUPSDZDMFÿ JTÿ GJUUFEÿ XJUIÿ TVQFS
IJHIòTQFFEÿ SVOOJOHÿ UJSFTñÿ 5IFÿ GPMò
MPXJOHÿ QPJOUTÿ NVTUÿ CFÿ PCTFSWFEÿ JO
PSEFSÿGPSÿZPVÿUPÿNBLFÿGVMMZÿFGGFDUJWF
VTFÿPGÿUIFTFÿUJSFTñ
M/FWFSÿ GBJMÿ UPÿ VTFÿ UIFÿ TQFDJGJFE
UJSFTÿ JOÿ UJSFÿ SFQMBDFNFOUñÿ 0UIFS
UJSFTÿ NBZÿ IBWFÿ Bÿ EBOHFSÿ PG
CVSTUJOHÿBUÿTVQFSÿIJHIòTQFFETñ
M/FXÿ UJSFTÿ IBWFÿ Bÿ SFMBUJWFMZÿ MPX
HSJQÿ POÿ UIFÿ SPBEÿ TVSGBDFÿ VOUJM
UIFZÿ IBWFÿ CFFOÿ TMJHIUMZÿ XPSOñ
5IFSFGPSFóÿ BQQSPYJNBUFMZ
îïï LNÿ TIPVMEÿ CFÿ USBWFMFEÿ BU
OPSNBMÿ TQFFEÿ CFGPSFÿ BOZÿ IJHIò
TQFFEÿSJEJOHÿJTÿEPOFñ
M#FGPSFÿBOZÿIJHIòTQFFEÿSVOTóÿUIF
UJSFTÿ TIPVMEÿ CFÿ XBSNFEòVQÿ TVGò
GJDJFOUMZñ
M"MXBZTÿJOGMBUFÿUPÿUIFÿDPSSFDUÿUJSF
QSFTTVSFÿBDDPSEJOHÿUPÿUIFÿPQFSò
BUJOHÿDPOEJUJPOTñ
&"6ïïéçæ
$BTUÿXIFFMT
5Pÿ FOTVSFÿ NBYJNVNÿ QFSGPSNBODFó
MPOHÿ TFSWJDFóÿ BOEÿ TBGFÿ PQFSBUJPOóÿ OPUF
UIFÿGPMMPXJOHå
M"MXBZTÿ JOTQFDUÿ UIFÿ XIFFMTÿ CFGPSF
BÿSJEFñÿ$IFDLÿGPSÿDSBDLTóÿCFOETÿPS
XBSQBHFÿ PGÿ UIFÿ XIFFMTñÿ *Gÿ BOZÿ BCò
OPSNBMÿDPOEJUJPOÿFYJTUTÿJOÿBÿXIFFMó
DPOTVMUÿ Bÿ :BNBIBÿ EFBMFSñÿ %Pÿ OPU
BUUFNQUÿ FWFOÿ TNBMMÿ SFQBJSTÿ UPÿ UIF
XIFFMñÿ *Gÿ Bÿ XIFFMÿ JTÿ EFGPSNFEÿ PS
DSBDLFEóÿJUÿNVTUÿCFÿSFQMBDFEñ
M5JSFTÿ BOEÿ XIFFMTÿ TIPVMEÿ CFÿ CBMò
BODFEÿ XIFOFWFSÿ FJUIFSÿ POFÿ JT
DIBOHFEÿ PSÿ SFQMBDFEñÿ 'BJMVSFÿ UP
IBWFÿ Bÿ XIFFMÿ CBMBODFEÿ DBOÿ SFTVMU
JOÿQPPSÿQFSGPSNBODFóÿBEWFSTFÿIBOò
EMJOHÿ DIBSBDUFSJTUJDTÿ BOEÿ TIPSUò
FOFEÿUJSFÿMJGFñ
M3JEFÿ BUÿ NPEFSBUFÿ TQFFETÿ BGUFS
DIBOHJOHÿ Bÿ UJSFÿ TJODFÿ UIFÿ UJSFÿ TVSò
GBDFÿNVTUÿGJSTUÿCFÿCSPLFOÿJOÿGPSÿJUÿUP
EFWFMPQÿJUTÿPQUJNBMÿDIBSBDUFSJTUJDTñ

3
éòíí
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
M"GUFSÿ SFQBJSJOHÿ PSÿ SFQMBDJOHÿ Bÿ UJSFó
UJHIUFOÿ UIFÿ WBMWFÿ TUFNÿ MPDLOVUÿ UP
UIFÿTQFDJGJFEÿUPSRVFñ
5JHIUFOJOHÿUPSRVFå
7BMWFÿTUFNÿMPDLOVUå
-PXFSÃ¥
îñéÿ/Nÿ÷ïñîéÿN®LHö
6QQFSÃ¥
îñéÿ/Nÿ÷ïñîéÿN®LHö
&"6ïïéæê
$MVUDIÿMFWFSÿGSFFÿQMBZÿ
BEKVTUNFOU
5IJTÿNPUPSDZDMFÿIBTÿBÿIZESBVMJDÿDMVUDIñ
5IFSFÿ BSFÿ OPÿ BEKVTUNFOUTÿ UPÿ QFSGPSN
CVUÿUIFÿDMVUDIÿTZTUFNÿNVTUÿCFÿJOTQFDUò
FEÿQFSJPEJDBMMZÿGPSÿQSPQFSÿGMVJEÿMFWFMÿBOE
MFBLBHFñÿ *Gÿ UIFÿ DPOUSPMÿ MFWFSÿ GSFFÿ QMBZ
CFDPNFTÿ FYDFTTJWFÿ BOEÿ UIFÿ NPUPSò
DZDMFÿDSFFQTÿPSÿTUBMMTÿXIFOÿTIJGUFEÿJOUP
HFBSóÿ PSÿ JGÿ UIFÿ DMVUDIÿ TMJQTóÿ DBVTJOHÿ BDò
DFMFSBUJPOÿ UPÿ MBHÿ CFIJOEÿ FOHJOFÿ TQFFEó
UIFSFÿ JTÿ QSPCBCMZÿ BJSÿ JOÿ UIFÿ DMVUDIÿ TZTò
UFNÿ BOEÿ JUÿ NVTUÿ CFÿ CMFEÿ PVUñÿ "TLÿ B
:BNBIBÿEFBMFSÿUPÿEPÿUIJTÿTFSWJDFñ

-
éòíì
1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3
ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òéñGSBNF
î
í
ý
ÿ
þ
îñ -PDLOVU
íñ "EKVTUJOHÿCPMU
Dñ 'SFFÿQMBZ
&"6ïïéæé
'SPOUÿCSBLFÿMFWFSÿGSFFÿQMBZÿ
BEKVTUNFOU
5IFÿ GSFFÿ QMBZÿ BUÿ UIFÿ GSPOUÿ CSBLFÿ MFWFS
TIPVMEÿCFÿíÿ_ÿêÿNNñ
îñ -PPTFOÿUIFÿMPDLOVUñ
íñ 5VSOÿUIFÿBEKVTUJOHÿCPMUÿJOÿEJSFDUJPO
ÿÿUPÿJODSFBTFÿGSFFÿQMBZÿPSÿJOÿEJSFDò
UJPOþÿUPÿEFDSFBTFÿGSFFÿQMBZñ
ìñ "GUFSÿBEKVTUJOHóÿUJHIUFOÿUIFÿMPDLOVUñ
&8ïïïïææ
M$IFDLÿUIFÿCSBLFÿMFWFSÿGSFFÿQMBZñ
#Fÿ TVSFÿ UIFÿ CSBLFÿ JTÿ XPSLJOH
QSPQFSMZñ
M"ÿ TPGUÿ PSÿ TQPOHZÿ GFFMJOHÿ JOÿ UIF
CSBLFÿ MFWFSÿ DBOÿ JOEJDBUFÿ UIF
QSFTFODFÿPGÿBJSÿJOÿUIFÿCSBLFÿTZTò
UFNñÿ 5IJTÿ BJSÿ NVTUÿ CFÿ SFNPWFE
CZÿ CMFFEJOHÿ UIFÿ CSBLFÿ TZTUFN
CFGPSFÿUIFÿNPUPSDZDMFÿJTÿPQFSBUò
FEñÿ "JSÿ JOÿ UIFÿ TZTUFNÿ XJMMÿ DBVTF
HSFBUMZÿ EJNJOJTIFEÿ CSBLJOHÿ DBò
QBCJMJUZÿBOEÿDBOÿSFTVMUÿJOÿMPTTÿPG
DPOUSPMÿBOEÿBOÿBDDJEFOUñÿ)BWFÿB
:BNBIBÿ EFBMFSÿ JOTQFDUÿ BOE
CMFFEÿUIFÿTZTUFNÿJGÿOFDFTTBSZñ
ÿ
Bñ 1FEBMÿIFJHIU
&"6ïïèîí
3FBSÿCSBLFÿQFEBMÿIFJHIUÿ
BEKVTUNFOU
5IFÿ UPQÿ PGÿ UIFÿ CSBLFÿ QFEBMÿ TIPVMEÿ CF
QPTJUJPOFEÿíïÿNNÿCFMPXÿUIFÿUPQÿPGÿUIF
GPPUSFTUñÿ*GÿOPUóÿBTLÿBÿ:BNBIBÿEFBMFSÿUP
BEKVTUÿJUñ