YAMAHA YFM700R 2006 Manuale de Empleo (in Spanish)

10-10
Modèle YFM700R
Transmission:
Système de réduction primaire Engrenage
Taux de réduction primaire 77/34 (2,265)
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire 38/14 (2,714)
Taux de réduction
Type de boîte de vitesse
Prise constante, 5 rapports, 1 rapport en marche arrière
Commande Pied gauche
Taux de réduction
1 re
38/13 (2,265)
2 e
28/14 (2,000)
3 e
25/17 (1,471)
4 e
25/22 (1,136)
5 e
22/24 (0,917)
Marche arrière 24/13 × 29/12(4,462)
Partie cycle:
Type de cadre Aluminum die-cast/Tubes en acier
Angle de chasse 5°
Chasse 21,0 mm
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-10

10-11
Modèle YFM700R
Pneu:
Type Sans chambre à air (Tubeless)
Taille de pneu avant AT21 ×7 - 10
arrière AT20 ×10 - 9
Freins:
Frein avant type Frein à double disque
commande Commande à la main droite
Frein arrière type Frein à simple disque
commande Commande au pied droit
Suspension:
Suspension avant Double levier triangulaire
Suspension arrière Bras oscillant (suspension à liaison)
Amortisseur:
Amortisseur avant Ressort hélicoïdal/Amortisseur d’huile
Amortisseur arrière Ressort hélicoïdal/Amortisseur d’huile-gaz
Débattement de roue:
Débattement de roue avant 230,0 mm
Débattement de roue arrière 256,0 mm
Partie électrique:
Système d’allumage Allumage transistoris
Générateur Magnéto A.C.
Type de batterie/voltage et capacité GT9B-4/12V, 8,0 Ah
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-11

10-12
Modèle YFM700R
Type de phare: Ampoule au krypton
Voltage et d’ampoule ×quantité:
Phare 12V, 30 W/30 W ×2
Feu arrière/stop LED
Témoin
Point mort LED
Témoin d’avertissement du niveau de carburantLED
Marche arrière LED
Température du liquide de refroidissement LED
Témoin d’avertissement de panne du moteur LED
Fusibles:
Fusible principal 20,0 A
Fusible de phare 15,0 A
Fusible du système de signalisation 10,0 A
Fusible d’allumage 10,0 A
Fusible du système d’injection de carburant 10,0 A
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-12

10-13
SBU04280
ESPECIFICACIONES
Modelo YFM700R
Dimensiones:
Longitud total 1.845 mm
Anchura total 1.170 mm
Altura total 1.130 mm
Altura del asiento 815 mm
Distancia entre ejes 1.280 mm
Holgura al suelo 240 mm
Radio mínimo de giro 3.500 mm
Peso basico:
Con aceite y depósito de combustible 192 kg
Motor:
Tipo de motor 4 tiempos, un árbol de levas en cabeza,
refrigerado por agua
Disposición de cilindrosMonocilíndrico inclinado hacia adelante
Cilindrada 686,0 cm
3
Calibre ×Carrera 102,0 ×84,0 mm
Relación de compresión 9,2 : 1
Sistema de arranque Arranque eléctrico
Sistema de lubricación: Cárter seco
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-13

10-14
Modelo YFM700R
Aceite del motor:
Tipo
Clasificación del aceite de motor Servicio API tipo SE, SF, SG o superior
recomendado:
Cantided
Sin reemplazo del cartucho del filtro de aceite 1,9 L
Con el reemplazo del cartucho del filtro de aceite1,95 L
yY
Para evitar patinaje del embrague (porque el
aceite de motor también lubrica el embra-
gue), no mezcle ningún aditivo químico. No
emplee aceites con especificación diesel de
“CD” ni aceites de calidad más alta que la
especificada. Adicionalmente, no emplee
aceites etiquetados con “ENERGY CONSER-
VING
II” ni superiores.
–20° 10° 20° 30° 40°
10W30
10W40
20W40
20W5050°C
0° –10°
5W30
15W40
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-14

10-15
Modelo YFM700R
Sistema de refrigeración:
Capacidad del radiador
(Incluyendo todas las rutas) 1,61 L
Capacidad del depósito de líquido refrigerants
(hasta la marca de nivel máxico) 0,25 L
Filtro de aire: Elemento tipo húmedo
Combustible:
Tipo Sólo gasolina sin plomo
Para Europa: Sólo gasolina normal sin plomo con un
índice de octanos “de investigación” de
91 o más alto
Capacidad del depósito de combustible 11,0 L
Cantidad de reserva de combustible 2,6 L
Inyección de combustible:
Modelo 1S3
Fabricante DENSO
Bujía:
Tipo/Fabricante BR8E/NGK
Huelgo de bujía 0,7–0,8 mm
Embrague:
Tipo Húmedo. multidisco
Operación Operación con mano izquierda
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-15

10-16
Modelo YFM700R
Transmisión:
Sistema de reducción primaria Engranaje
Relación de reducción primaria 77/34 (2,265)
Sistema de reducción secundaria Transmisión de cadena
Relación de reducción secundaria 38/14 (2,714)
Tipo de transmisión
Toma constante, 5 velocidades adelante, 1 marcha atrás
Operación Accionamiento mediante el pie izquierdo
Relación de engranajes
1ª32/13 (2,461)
2ª29/16 (1,812)
3ª27/18 (1,500)
4ª25/20 (1,250)
5ª23/22 (1,045)
Marcha Atrás 21/24 (0,875)
Chasis:
Tipo de bastidor Aluminum die-cast/Tubo de acero
Angulo del eje delantero 5°
Base del ángulo de inclinación 21,0 mm
Neumático:
Tipo Sin cámara
Tamaño frontal AT21 ×7 - 10
trasero AT20 ×10 - 9
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-16

10-17
Modelo YFM700R
Freno:
Frontal Tipo Doble, Freno de disco
Operación Operación con mano derecha
Trasero Tipo Unico, Freno de disco
Operación Operación con pie derecho
Suspensión:
Suspensión delantera Brazo oscilante doble
Suspensión trasera Brazo oscilante (suspensión de articulación)
Amortiguador:
Amortiguador delantero Resorte en espiral/Amortiguador de aceite
Amortiguador trasero Resorte en espiral/Amortiguador de gasoil
Trayectoria de la rueda:
Trayectoria de la rueda frontal 230,0 mm
Trayectoria de la rueda trasera 256,0 mm
Sistema eléctrico:
Sistema de encendido Bobina de encendido transistorizada (digital)
Sistema de generador Magneto de A.C.
Tipo de bateria/voltage, capacidad GT9B-4/12V, 8,0 Ah
Tipo del faro: Lámpara de criptión
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-17

10-18
Modelo YFM700R
Voltaje, vataje de bombilla ×cantidad:
Faro 12V, 30 W/30 W ×2
Luz de cola/freno LED
Luces indicadoras/aviso
Punto meurto LED
Luz de aviso del nivel de gasolina LED
Marcha atrás LED
Temperatura del refrigerante LED
Luz de aviso de avería en el motor LED
Fusibles:
Fusible principal 20,0 A
Fusible del faro 15,0 A
Fusible del sistema de intermitencia 10,0 A
Fusible de encendido 10,0 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina 10,0 A
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-18

All specification data in this manual are listed in SI
and METRIC UNITS.
Use this table to convert METRIC unit values to
IMPERIAL unit values.
Example:
METRIC
VALUECONVERSION
FACTORIMPERIAL
VALUE
2 mm× 0.03937 = 0.08 in
Conversion table
METRIC SYSTEM TO IMPERIAL SYSTEM
Metric unitConversion
factorImperial unit
Torquem·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7.233× 86.794× 0.0723× 0.8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Weightkg
g× 2.205× 0.03527lb
oz
Speed km/h× 0.6214 mi/h
Distancekm
m
m
cm
mm× 0.6214× 3.281× 1.094× 0.3937× 0.03937mi
ft
yd
in
in
Volume,
Capacitycc (cm3)
cc (cm3)
L (liter)
L (liter)× 0.03527× 0.06102× 0.8799× 0.2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Miscellaneouskg/mm
kgf/cm
2
°C
× 55.997× 14.2234× 1.8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°F
EBU01070Conversion table
11-1
1S3-9-60 9-11 4/27/05 2:13 PM Page 10-19