YAMAHA YZF-R1 2003 Manual de utilização (in Portuguese)

UTILIZAÇÃO E QUESTÕES IMPORTANTES RELATIVAS À CONDUÇÃO
5-4
5
PAU03172*
0–1.000 km
Evite o funcionamento prolongado acima
de 6.000 rpm.
1.000–1.600 km
Evite o funcionamento prolongado acima
de 7.000 rpm.
PC000052*
PRECAUÇÃO:_ Após ter percorrido 1.000 km, o óleo do
motor deverá ser mudado e o cartucho
do filtro de óleo substituído. _1.600 km e mais
O veículo pode agora ser utilizado normal-
mente.
PC000053
PRECAUÇÃO:_

Não permita que a velocidade do
motor atinja a zona vermelha do ta-
químetro.


Caso surja algum problema no mo-
tor durante o período de rodagem
de amaciamento do motor, solicite
imediatamente a um concessioná-
rio Yamaha que verifique o veículo.
_
NOTA:_ Durante a após o período de rodagem de
amaciamento do motor, o calor do escape
pode causar a descoloração do tubo de es-
cape, mas isso é normal. _
PAU00461
Estacionamento Para estacionar, desligue o motor e retire a
chave do interruptor principal.
PW000058
AV I S O
_

Dado que o motor e o sistema de
escape podem ficar muito quentes,
estacione num local onde não haja
probabilidade dos peões ou das
crianças lhes tocarem.


Não estacione num declive ou num
piso macio, caso contrário o moto-
ciclo pode tombar.
_
PC000062
PRECAUÇÃO:_ Nunca estacione numa área onde exista
perigo de incêndio, tal como ervas ou
outros materiais inflamáveis. _
U5PWP1.book Page 4 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

U5PWP1.book Page 5 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6
Jogo de ferramentas do proprietário .................... 6-1
Tabela de lubrificação e manutenção
periódica ............................................................ 6-2
Remoção e instalação das capotas e painéis ..... 6-5
Ve r i f i c ação das velas de ignição .......................... 6-8
Óleo do motor e cartucho do filtro de óleo .......... 6-9
Refrigerante ....................................................... 6-13
Substituição do elemento do filtro de ar ............ 6-17
Ajuste da velocidade de ralenti do motor ........... 6-19
Ajuste da folga do cabo do acelerador .............. 6-20
Ajuste da folga das válvulas .............................. 6-20
Pneus ................................................................ 6-21
Rodas de liga ..................................................... 6-24
Ajuste da folga da alavanca da embraiagem ..... 6-24
Ajuste da posição do pedal do travão ................ 6-25
Ajuste do interruptor da luz do travão
traseiro ............................................................. 6-26
Ve r i f i c ação das pastilhas do travão da frente
e de trás ........................................................... 6-26
Ve r i f i c ação do nível de líquido do travão ........... 6-27
Mudança do líquido do travão ........................... 6-28
Folga da corrente de transmissão ..................... 6-29
Lubrificação da corrente de transmissão ........... 6-30
Ve r i f i c ação e lubrificação dos cabos .................. 6-31Ve r i f i c ação e lubrificação do punho e
do cabo do acelerador .................................... 6-31
Ve r i f i c ação e lubrificação das alavancas do
travão e da embraiagem ................................. 6-31
Lubrificação do pedal do travão ........................ 6-32
Ve r i f i c ação e lubrificação do descanso
lateral .............................................................. 6-32
Ve r i f i c ação da forquilha dianteira ...................... 6-33
Ve r i f i c ação da direcção ..................................... 6-33
Ve r i f i c ação dos rolamentos de roda .................. 6-34
Bateria ............................................................... 6-34
Substituição dos fusíveis ................................... 6-36
Substituição de uma lâmpada do
farol dianteiro .................................................. 6-37
Luz do travão/farolim traseiro ............................ 6-38
Substituição de uma lâmpada do sinal de
mudança de direcção ...................................... 6-39
Substituição da lâmpada da luz da
chapa de matrícula ......................................... 6-39
Suporte do motociclo ........................................ 6-40
Roda dianteira ................................................... 6-41
Roda de trás ..................................................... 6-43
Detecção e resolução de problemas ................. 6-45
Tabelas de detecção e resolução
de problemas .................................................. 6-46
U5PWP1.book Page 1 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

6-1
6
PAU00462
6-MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
PAU00464
A segurança é uma obrigação do proprietá-
rio. A inspecção, ajuste e lubrificação perió-
dicos manterão o seu veículo no estado
mais seguro e eficiente possível. Os pontos
mais importantes de inspecção, ajuste e lu-
brificação são explicados nas páginas a se-
guir.
Os intervalos especificados na tabela de lu-
brificação e manutenção periódica deverão
ser apenas considerados como um guia
geral em condições normais de condução.
No entanto, DEPENDENDO DAS CONDI-
ÇÕES CLIMÁTICAS, DO TERRENO, DA
LOCALIZAÇÃO GEOGRÁFICA E DA UTI-
LIZAÇÃO INDIVIDUAL, OS INTERVALOS
DE MANUTENÇÃO PODERÃO TER DE
SER REDUZIDOS.
PW000060
AV I S O
_ Se não estiver familiarizado com o tra-
balho de manutenção do motociclo, so-
licite a um concessionáro Yamaha que o
efectue. _
PAU04223
Jogo de ferramentas do
proprietário O jogo de ferramentas do proprietário en-
contra-se dentro do compartimento de ar-
mazenagem por baixo do assento do
passageiro. (Consulte a página 3-17 para
obter instruções relativas aos procedimen-
tos de remoção e instalação do assento do
passageiro.)
As informações relativas à manutenção in-
cluídas neste manual e as ferramentas for-
necidas no jogo de ferramentas do
proprietário destinam-se a ajudá-lo na reali-
zação da manutenção preventiva e de pe-
quenas reparações. No entanto, poderão
ser necessárias ferramentas adicionais, tal
como uma chave de binário, para realizar
correctamente determinados trabalhos de
manutenção.
NOTA:_ Caso não possua as ferramentas nem a ex-
periência necessárias para um determina-
do trabalho, solicite a um concessionário
Yamaha que o faça por si. _
PW000063
AV I S O
_ As modificações não aprovadas pela
Yamaha podem provocar perda de de-
sempenho e tornar a utilização do veícu-
lo insegura. Consulte um
concessionário Yamaha antes de tentar
fazer alterações. _
1. Jogo de ferramentas do proprietário
U5PWP1.book Page 1 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-2
6
PAU03685
Tabela de lubrificação e manutenção periódica
NOTA:_

As verificações anuais deverão ser efectuadas todos os anos, excepto se for efectuada uma manutenção com base na qui-
lometragem.


A partir dos 50.000 km, repita os intervalos de manutenção começando a partir dos 10.000 km.


Visto os itens marcados com asterisco exigirem a utilização de ferramentas, dados e capacidades técnicas especiais, solicite assis-
tência a um concessionário Yamaha.
_CP-03PN°. ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICAÇÃO OU MANUTENÇÃOLEITURA DO CONTA-QUILÓMETROS
(×
1.000 km)
VERIFICAÇÃO
ANUAL
1 10203040
1
*Tubo de combustívelVerifique se existem fendas ou danos nos tubos de
combustível.√√√√ √
2*Velas de igniçãoVerifique o estado.
Limpe e regule novamente a distância do eléctrodo.√√
Substitua.√√
3*VálvulasVerifique a folga das válvulas.
Ajuste.A cada 40.000 km
4 Elemento do filtro de ar
Substitua.√
5EmbraiagemVerifique o funcionamento.
Ajuste.√√√√√
6*Travão dianteiroVerifique o funcionamento, o nível de óleo e se existem fugas
de óleo no veículo. (Consulte a NOTA na página 6-4.)√√ √ √ √ √
Substitua as pastilhas do travão. Sempre que gastas até ao limite
7*Travão traseiroVerifique o funcionamento, o nível de óleo e se existem fugas
de óleo no veículo. (Consulte a NOTA na página 6-4.)√√ √ √ √ √
Substitua as pastilhas do travão. Sempre que gastas até ao limite
8*Tubos do travãoVerifique se apresentam fendas ou danos.√√√√ √
Substitua. (Consulte a NOTA na página 6-4.) A cada 4 anos
9*Rodas
Verifique se estão empenadas e se possuem danos.√√√√
U5PWP1.book Page 2 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-3
6
10
*PneusVerifique a profundidade do piso e se possuem danos.
Substitua, caso necessário.
Verifique a pressão do ar.
Corrija, caso necessário.√√√√ √
11*Rolamentos de roda
Verifique se os rolamentos possuem folga ou danos.√√√√
12*Braço oscilanteVerifique o funcionamento e se possui folga excessiva.√√√√
Aplique massa de lubrificação de sabão de lítio. A cada 50.000 km
13 Corrente de transmissãoVerifique a folga da corrente.
Certifique-se de que a roda traseira está devidamente alinhada.
Limpe e lubrifique.A cada 1.000 km e depois de lavar o
motociclo ou conduzi-lo à chuva
14*Rolamentos da direcçãoVerifique a folga dos rolamentos e se existe rigidez na direcção.√√√√√
Aplique massa de lubrificação de sabão de lítio. A cada 20.000 km
15*Fixadores do chassisCertifique-se de que todas as porcas, cavilhas e parafusos
estão devidamente apertados.√√√√ √
16 Descanso lateralVerifique o funcionamento.
Lubrifique.√√√√ √
17*Interruptor do descanso
lateralVerifique o funcionamento.√√√√√ √
18*Forquilha dianteira
Verifique o funcionamento e se existem fugas de óleo.√√√√
19*Amortecedor de choquesVerifique o funcionamento e se o amortecedor de choques
apresenta fugas de óleo.√√√√
20*Braço do relé de
suspensão traseira e
pontos de articulação do
braço de ligaçãoVerifique o funcionamento.√√√√
21*Electrónico de injecção de
combustívelRegule a velocidade de ralenti do motor e sincronização.√√√√√ √
22Óleo do motorSubstitua.
Verifique o nível do óleo e se o veículo apresenta fugas de óleo.√√√√√ √
23Cartucho do filtro de óleo
do motorSubstitua.√√√ N°. ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICAÇÃO OU MANUTENÇÃOLEITURA DO CONTA-QUILÓMETROS
(×
1.000 km)
VERIFICAÇÃO
ANUAL
1 10203040
U5PWP1.book Page 3 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-4
6
PAU04522
NOTA:_

Filtro de ar
O filtro de ar deste modelo está equipado com um elemento de papel descartável revestido a óleo, que tem de ser limpo com ar
comprimido para evitar que seja danificado.
O elemento do filtro de ar tem de ser substituído mais frequentemente se o motociclo for conduzido em áreas invulgarmente hú-
midas ou poeirentas.


Assistência do travão hidráulico
Verifique regularmente e, se necessário, ajuste o nível de líquido do travão.
Substitua os componentes internos dos cilindros mestres e pinças do travão e mude o líquido dos travões de dois em dois anos.
Substitua os tubos do travão de quatro em quatro anos e caso apresentem fendas ou estejam danificados.
_24
*Sistema de refrigeraçãoVerifique o nível de líquido refrigerante e se o veículo apresenta
fugas de refrigerante.√√√√ √
Substitua.A cada 3 anos
25*Interruptores dos travões
dianteiro e traseiroVerifique o funcionamento.√√√√√ √
26 Peças móveis e cabos
Lubrifique.√√√√ √
27*Compartimento do punho
e cabo do aceleradorVerifique o funcionamento e a folga.
Ajuste a folga do cabo do acelerador, se necessário.
Lubrifique o compartimento do punho e cabo do acelerador.√√√√ √
28*Sistema de indução de arVerifique se existem danos na válvula de corte de ar, na válvula
por diapasão e no tubo.
Substitua eventuais peças danificadas, caso seja necessário.√√√√ √
29*Silencioso e tubo de
escapeVerifique se o grampo de parafuso apresenta folga.√√√√√
30*Luzes, sinais e
interruptoresVerifique o funcionamento.
Ajuste o feixe do farol dianteiro.√√√√√ √ N°. ELEMENTO TRABALHO DE VERIFICAÇÃO OU MANUTENÇÃOLEITURA DO CONTA-QUILÓMETROS
(×
1.000 km)
VERIFICAÇÃO
ANUAL
1 10203040
U5PWP1.book Page 4 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-5
6
PAU01139
Remoção e instalação das
capotas e painéis As capotas e painéis ilustradas acima têm
de ser retiradas para efectuar alguns dos
trabalhos de manutenção descritos neste
capítulo. Consulte esta secção sempre que
precisar de retirar e instalar uma capota ou
painel.

PAU04544
Capota A
Remoção da capota1. Retire os fixadores rápidos na parte
da frente da capota.
1. Painel A
2. Capota A
3. Capota B
1. Painel B
2. Capota B
1. Fixador rápido (× 4)
U5PWP1.book Page 5 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-6
6
2. Retire as cavilhas e o parafuso e, fi-
nalmente, desaperte os fixadores rá-
pidos (tipo parafuso) 1/4 de volta no
sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio.
3. Faça deslizar a capota para trás, na
área indicada.4. Desligue o acoplador do fio do sinal de
mudança de direcção.
5. Retire os parafusos e, de seguida, re-
tire a capota.
Instalação da capota
1. Coloque os parafusos.
2. Ligue o acoplador do fio do sinal de
mudança de direcção.
3. Coloque a capota na posição original.
4. Coloque o parafuso e as cavilhas,
aperte os fixadores rápidos (tipo para-
fuso) e instale os fixadores rápidos.
NOTA:Para instalar o fixador rápido, empurre o
pino central de modo a que fique para fora
da cabeça do fixador, introduza o fixador na
capota e empurre o pino saliente até que fi-
que ao mesmo nível da cabeça do fixador. _
1. Parafuso do fixador rápido (× 6)
2. Parafuso
3. Cavilha (× 2)
1. Acoplador do fio do sinal de mudança de
direcção
2. Parafuso (× 2)
1. Fixador rápidoApós a remoção
Antes da instalação
U5PWP1.book Page 6 Monday, July 29, 2002 10:16 AM

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E PEQUENAS REPARAÇÕES
6-7
6
PAU04555
Capota B
Remoção da capotaRetire os parafusos, desaperte os fixadores
rápidos (tipo parafuso) 1/4 de volta no sen-
tido contrário ao dos ponteiros do relógio e,
depois, retire a capota.Instalação da capota
Coloque a capota na posição original, aper-
te os fixadores rápidos (tipo parafuso) e ins-
tale os parafusos.
PAU04531
Painéis A e B
Remoção de um dos painéisDesaperte os fixadores rápidos 1/4 de volta
no sentido contrário ao dos ponteiros do re-
lógio, retire o parafuso e, finalmente, retire
o painel.
Instalação do painelColoque o painel na posição original, aper-
te os fixadores rápidos (tipo parafuso) e, fi-
nalmente, instale o parafuso.
1. Parafuso do fixador rápido (× 4)
2. Capota B
3. CavilhaLado direito
1. Cavilha
2. Parafuso do fixador rápido (× 3)
3. Capota BLado esquerdo
1. Parafuso do fixador rápido (× 2)
2. Parafuso
U5PWP1.book Page 7 Monday, July 29, 2002 10:16 AM