BMW 7 SERIES 2016 InstruktionsbØger (in Danish)

StemmestyringssystemBilernes udstyr
I dette kapitel beskrives alt standard- og eks‐
traudstyr samt landespecifikt udstyr, der tilby‐
des i modelserien. Derfor beskrives der også
udstyr, der ikke er til rådighed i en bil f.eks. på
grund af det valgte ekstraudstyr eller den lan‐
despecifikke variant. Dette gælder også for
sikkerhedsrelevante funktioner og systemer.
Ved anvendelse af de tilsvarende funktioner og
systemer skal de aktuelt gældende landebe‐
stemmelser overholdes.
Princip▷Via stemmestyringssystemet kan de fleste
funktioner, der vises på control displayet,
betjenes ved hjælp af mundtlige komman‐
doer. Systemet understøtter aktivering
med mundtlige kommandoer.▷Funktioner, der kun kan bruges, mens bilen
står stille, kan ikke betjenes via stemme‐
styringssystemet.▷Der hører en speciel mikrofon i førersiden
til systemet.▷›...‹ angiver kommandoer til stemmesty‐
ringssystemet i instruktionsbogen.
Forudsætninger
Indstil et sprog på control display, der også un‐
derstøttes af stemmestyringssystemet for at
kunne identificere kommandoerne, der skal si‐
ges.
Indstilling af sprog, se side 36.
Indtaling af kommandoer
Aktivering af stemmestyring1. Tryk på tasten på rattet.2.Vent på lydsignal.3.Udtal en kommando.
Kommando, der genkendes af stemmesty‐
ringssystemet, meddeles og vises i kom‐
biinstrumentet.
Symbolet på kombiinstrumentet viser,
at stemmestyringssystemet er aktivt.
Andre kommandoer er evt. ikke mulige,
betjen i så fald funktionen via iDrive.
Afslut stemmestyring Tryk på tasten på rattet eller
›Abbruch‹.
Mulige kommandoer
De fleste menupunkter i control displayet kan
vælges med mundtlige kommandoer.
Der kan også udtales kommandoer fra andre
menuer.
Nogle listeposter, f.eks. telefonbogskontakter,
kan ligeledes vælges via stemmestyringssy‐
stemet. Herunder skal listeposter udtales, nøj‐
agtigt som de vises i den pågældende liste.
Visning af mulige kommandoer
Øverst på control display vises følgende:
▷Mulige kommandoer i den aktuelle menu.▷Mulige kommandoer fra andre menuer.▷Status af sproggenkendelse.▷Status af den kodede forbindelse.Seite 31StemmestyringssystemOversigt31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Hjælp til stemmestyringssystemet▷Hør mulige talekommandoer:
›Sprachkommandos‹.▷Få oplysninger om stemmestyringssyste‐
mets virkemåde læst op: ›Allgemeines zur
Sprachbedienung‹.▷Få hjælp til den aktuelle menu dikteret:
›Hilfe‹.
Et eksempel: Åbning af
lydindstillinger
Menupunkternes kommandoer udtales på
samme måde, som de vælges med controlle‐
ren.
1.Tænd evt. for lydgengivelsen for entertain‐
ment.2. Tryk på tasten på rattet.3.›Media und Radio‹4.›Klang‹
Indstillinger
Indstilling af sprogdialog Man kan indstille, om systemet skal anvende
standarddialogen eller en kort variant.
Ved de korte varianter af sprogdialogen afspil‐
les systemets mundtlige kommandoer i forkor‐
tet form.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Sprog"4."Talestyring:"5.Vælg ønsket indstilling.
Valg af indtastningssprog Ved nogle sprog kan indtastningssproget væl‐
ges.
Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Sprog"4."Sprogvariant:"5.Vælg ønsket indstilling.
Aktivering af kodet forbindelse
Gennem aktivering af en kodet forbindelse for‐
bedres kvaliteten af sproggenkendelsen.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Sprog"4."Talegenkendelse via server"
Kodet forbindelse aktiv.
Indtaling under tale Det er muligt at svare under tilbagemeldinger
fra stemmestyringssystemet. Funktionen kan
deaktiveres, hvis tilbagemeldinger ofte afbry‐
der uønsket, f.eks. som følge af baggrundsstøj
eller tale.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Sprog"4."Tale under taleafspilning"
Tilpasning af lydstyrke
Drej lydstyrke-knappen under stemmeanvis‐
ningen, indtil den ønskede lydstyrke er indstil‐
let.
▷Lydstyrken bibeholdes, også når andre lyd‐
kilders lydstyrke ændres.▷Lydstyrken gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.Seite 32OversigtStemmestyringssystem32
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Anvisning vedrørende
nødopkald
Anvend ikke stemmestyringssystemet til nø‐
dopkald. I stressede situationer kan sprog og
stemme ændre sig. Derved forsinkes oprettel‐
sen af en telefonforbindelse unødvendigt.
Brug i stedet SOS-tasten, se side 294, i områ‐
det omkring bakspejlet.
Miljøforhold▷Udtal kommandoer, cifre og bogstaver ty‐
deligt og med normal lydstyrke, betoning
og hastighed.▷Udtal altid kommandoerne på stemmesty‐
ringssystemets sprog.▷Anvend den normale udtale af stationens
navn, når der vælges radiostation, helst li‐
gesom navnet vises på control display.
›[...] Sender ...‹, f.eks. stationen Classic Ra‐
dio.▷Hold døre, ruder og glastag lukket for at
undgå forstyrrende støj.▷Undgå forstyrrende støj i bilen under indta‐
ling.Seite 33StemmestyringssystemOversigt33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

BMW Touch CommandBilernes udstyr
I dette kapitel beskrives alt standard- og eks‐
traudstyr samt landespecifikt udstyr, der tilby‐
des i modelserien. Derfor beskrives der også
udstyr, der ikke er til rådighed i en bil f.eks. på
grund af det valgte ekstraudstyr eller den lan‐
despecifikke variant. Dette gælder også for
sikkerhedsrelevante funktioner og systemer.
Ved anvendelse af de tilsvarende funktioner og
systemer skal de aktuelt gældende landebe‐
stemmelser overholdes.
Princip
Via BMW Touch Command er det muligt at be‐
tjene vigtige funktioner i bilen.▷Sædeindstilling af passagerforsæde og
bagsæder.▷Klima bagi.▷Solskærm.▷Omgivelseslys.▷Omgivelseslysaccent.▷Bowers & Wilkins-højttalerbelysning.▷Lydkilder foran.▷Entertainment-system til bagsæde.▷Nogle funktioner af telefonen på bagsæ‐
det.
Generelt
Afhængigt af bilens udstyring findes BMW
Touch Command i bagsædekonsollen eller i
midterarmlænet på bagsædet.
Oversigt over
betjeningselementer
Betjeningselementer1BMW Touch Command2Tænding/slukning3Udtagning
Opbevaringsrum
Opbevaringsrummet i midterarmlænet ved
bagsæderne har følgende funktioner:
▷Placering og låsning.▷Opladning af batteri.
Sæt BMW Touch Command med billedskærm
opad i opbevaringsrummet for at sikre korrekt
aflåsning. Sæt BMW Touch Command med
multifunktionsbøsningen mod venstre ind, så
batteriet bliver opladt.
Seite 34OversigtBMW Touch Command34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Taster på BMW Touch
CommandTastFunktionVis liste over sidst brugte anvendel‐
ser.Vis BMW-anvendelser. Tryk i så fald
gange på tasten.Tilbage.
Betjeningsprincip
1. Tryk på tasten.
Hovedmenuen for BMW anvendelsen vi‐
ses.2.Stryg til venstre eller højre for at få vist flere
menuer.3.Tryk på den ønskede menu.4.Foretag indstillinger.
Afslutning af BMW anvendelse
Tryk på menupunktet: "Apps"
Der vises mere detaljerede oplysninger.
Sprogindstilling
Sproget i menuen afhænger af indstillingen af
iDrive.
Nulstilling til fabriksindstillingerBMW Touch Command kan nulstilles til fa‐
briksindstillingerne.
Alle data og personlige indstillinger på enhe‐
dens hukommelse slettes, og forbindelsen til
bilen afbrydes.
1."Indstillinger"2. Tryk på symbol.3."Nulstil til fabriksindstillinger"Seite 35BMW Touch CommandOversigt35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Generelle indstillingerBilernes udstyr
I dette kapitel beskrives alt standard- og eks‐
traudstyr samt landespecifikt udstyr, der tilby‐
des i modelserien. Derfor beskrives der også
udstyr, der ikke er til rådighed i en bil f.eks. på
grund af det valgte ekstraudstyr eller den lan‐
despecifikke variant. Dette gælder også for
sikkerhedsrelevante funktioner og systemer.
Ved anvendelse af de tilsvarende funktioner og
systemer skal de aktuelt gældende landebe‐
stemmelser overholdes.
Sprog
Indstilling af sprog Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Sprog"4."Sprog:"5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Indstilling af sprogdialog
Sprogdialog til stemmestyringssystemet, se
side 32.
Klokkeslæt
Indstil tidszone Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Tidszone:"5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Indstilling af klokkeslæt
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Klokkeslæt:"5.Drej controlleren, indtil det ønskede timetal
vises.6.Tryk på controlleren.7.Drej controlleren, indtil det ønskede minut‐
tal vises.8.Tryk på controlleren.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Indstilling af tidsformat
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Tidsformat:"5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Instrumentdisplay med udvidet
omfang: Indstilling af
klokkeslætsvisning
Klokkeslættet kan vises analogt eller digitalt.
Seite 36OversigtGenerelle indstillinger36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Displays"4."Instrumentkombination"5."Tid"6.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Automatisk tidsindstilling
Afhængigt af udstyrsniveau opdateres klokke‐
slæt, dato og evt. tidszone automatisk.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Tidsindstilling automatisk"
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Dato
Indstilling af dato Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Dato:"5.Drej controlleren, indtil ønsket dag vises.6.Tryk på controlleren.7.Foretag indstilling af måned og år på tilsva‐
rende måde.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Indstilling af datoformat
Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Dato og klokkeslæt"4."Datoformat:"5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Måleenheder
Indstilling af måleenheder
Indstilling af måleenheder for f.eks. forbrug,
kørt strækning/afstand og temperatur:
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Enheder"4.Vælg ønsket menupunkt.5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Aktivering/deaktivering af
visning af bilens aktuelle
position
Er GPS-lokaliseringen aktiveret, kan bilens ak‐
tuelle position vises i BMW ConnectedDrive
App eller i ConnectedDrive-kundeportal.
1."Min bil"2."GPS lokalisering"3."GPS lokalisering"Seite 37Generelle indstillingerOversigt37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Control displayLysstyrke
Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Displays"4."Control display"5."Lysstyrke om natten"6.Drej controlleren, indtil ønsket indstilling er
opnået.7.Tryk på controlleren.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Afhængigt af lysforhold kan det være vanske‐
ligt umiddelbart at se den ændrede lysstyrke.
Skærmskåner Hvis der ikke foretages nogen angivelser via
iDrive, kan skærmskåneren vises efter et ind‐
stilleligt tidsrum.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Henvisningsvindue"4."Pauseskærm"5.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen gemmes for den førerprofil, der
anvendes på det pågældende tidspunkt.
Meddelelser
Princip Menuen viser alle meddelelser modtaget i bi‐
len centralt i form af en liste.
Følgende meddelelser kan vises:
▷Trafikmeddelelser.▷Check-Control-meddelelser.▷Kommunikationsmeddelelser, f.eks. mail,
SMS eller Twitter.▷Servicebehovsmeddelelser.
Meddelelser vises desuden i statusfeltet.
Visning af meddelelser Med iDrive:
1."Meldinger"2.Vælg den ønskede meddelelse.
Den relevante menu, hvori meddelelsen vises,
åbnes.
Sletning af meddelelser
Alle meddelelser på listen, som ikke er Check
Control-meldinger, kan slettes. Check Control-
meldinger bevares, så længe de er relevante.
Med iDrive:
1."Meldinger"2.Vælg evt. den ønskede meddelelse.3. Tryk på tasten.4."Slet denne melding" eller "Slet alle
meldinger"
Indstillinger
Der kan foretages følgende indstillinger:
▷Vælg de anvendelser, hvorfra meddelelser
er tilladt.▷Sortér rækkefølgen af meddelelserne efter
dato eller prioritet.▷Opsummer flere meddelelser af samme
type.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Meldinger"4.Vælg ønsket indstilling.Seite 38OversigtGenerelle indstillinger38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Slet personlige oplysninger i
bilen
Princip
Bilen gemmer alt efter brug personlige oplys‐
ninger, f.eks. gemte radiostationer. Disse per‐
sonlige oplysninger kan via iDrive slettes
uigenkaldeligt.
Generelt Alt efter udstyrsvariant kan følgende oplysnin‐
ger slettes:▷Indstillinger for førerprofil.▷Gemte radiostationer.▷Gemte favorittaster.▷Rejse- og bilens computerværdier.▷Musikharddisk.▷Navigation, f.eks. gemte destinationer.▷Telefonbog.▷Onlinedata, f.eks. favoritter, cookies.▷Office-data, f.eks. stemmenotater.▷Login-Accounts.
Det kan tage op til 15 minutter at slette oplys‐
ningerne.
Funktionsbetingelse Oplysningerne kan kun slettes, når bilen holder
stille.
Slet oplysninger
Vær opmærksom på og følg anvisningerne på
control displayet.
Med iDrive:
1.Slå driftsberedskab til.2."Min bil"3."Systemindstillinger"4."Slet personlige data"5."Slet personlige data"6."OK"7.Forlad bilen, og lås den.
Efter 15 minutter er sletningen fuldstændigt
afsluttet.
Hvis ikke alle dataene er slettet, skal De gen‐
tage sletningen.
Afbrydelse af sletning Slå køreberedskab til for at afbryde sletning af
dataene.
Forbindelser Princip
Mobile enheder, f.eks. mobiltelefoner eller
bærbare computere, kan sluttes til bilen på for‐
skellige måder og bruges.
ForbindelsestypeFunktionMobiltelefon via
Bluetooth.Telefonering.
Office-funktioner.Audioplayer via
Bluetooth eller via
USB-port.Afspil musik.Smartphone via
WiFi eller via USB-
port.Afspil videoer.Smartphone via
Bluetooth eller via
USB-port.Anvend apps.Mobil enhed via
WLAN.Brug internet.Seite 39Generelle indstillingerOversigt39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

ForbindelsestypeFunktionBMW Touch
Command via WiFi
direct.Betjen bilens funktioner.USB-nøgle via
USB-port.Eksportere og importere
førerprofiler.
Udfør softwareopdate‐
ringer.
Eksportere og importere
gemte rejser.
Afspil musik.
Generelt Alle enheder, der er forbundet eller tilsluttet
med bilen, vises på listen over enheder.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Mobile enheder"
Et symbol viser, til hvilken funktion en enhed
anvendes.
SymbolFunktion"Telefon""Ekstra telefon""Bluetooth-audio""Apps""Screencast""Internet-hotspot""Touch Command"
Bemærkninger
ADVARSEL
Betjening af de integrerede informations‐
systemer og kommunikationsapparater under
kørslen kan fjerne opmærksomheden fra trafik‐
situationen. De kan miste kontrollen over bilen.
Der er risiko for ulykker. Betjen udelukkende
systemer eller apparater, når trafiksituationen
tillader det. Stop bilen, og betjen systemerne
eller apparater med, mens bilen står stille, hvis
det er nødvendigt.◀
Bluetooth-forbindelse
Egnede enheder
Generelt
Nærmere oplysninger om, hvilke mobiltelefo‐
ner og mobile enheder med Bluetooth-porte
der understøttes, kan ses på www.bmw.com/ bluetooth.
Brug af andre enheder eller softwareversioner
kan medføre fejlfunktioner.
Visning af bilens identifikationsnummer og
software-reservedelsnummer
For at kontrollere, hvilke enheder der under‐
støttes, kræves bilens identifikationsnummer
og softwarereservedelsnummer. Mobiltelefo‐
nens softwareversion kræves evt.
Med iDrive:1."Min bil"2."Systemindstillinger"3."Mobile enheder"4."Indstillinger"5."Bluetooth-information"6."Systeminformation"
Der er mulighed for at udføre en softwareopda‐
tering, se side 45.
Forudsætninger for funktionen
▷Egnet enhed, se side 40.▷Enhed klar til drift.▷Bluetooth er aktiveret på enheden og akti‐
veret i bilen, se side 41.Seite 40OversigtGenerelle indstillinger40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15