audio BMW 7 SERIES 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Determinazione della scelta di
visualizzazione
Esiste la possibilità di scegliere i contenuti da
visualizzare.1.Spostare il Controller verso destra e sele‐
zionare lo Splitscreen.2.Premere il controller.3.« Personalizza menu »4.Selezionare la regolazione desiderata.5.Spostare il Controller a sinistra.
Informazioni sullo stato
Campo di stato
Nel campo di stato vengono visualizzate le se‐ guenti informazioni:
▷Avvisi.▷Intensità del segnale di rete mobile.▷Fonte di intrattenimento corrente.▷Ora.
Simboli nel campo di stato
I simboli vengono riassunti nei seguenti gruppi:
Simboli telefono
SimboloSignificato Chiamata in entrata o in uscita. Chiamata persa. Intensità del segnale di rete mobile.
Il simbolo lampeggia: ricerca rete. Rete mobile non disponibile. Trasmissione dati non eseguibile. Roaming attivo. SMS ricevuto. Messaggio ricevuto.SimboloSignificato Promemoria. Non è possibile eseguire l'invio. Caricamento dei contatti.
Simboli intrattenimento
SimboloSignificato Lettore CD/DVD. Disco fisso musicale. Presa AUX-In.
Presa AUX-In nella zona anteriore o
nel retro abitacolo. Bluetooth Audio. Interfaccia USB/audio. Interfaccia audio cellulare. Intrattenimento online. WLAN. iPod.
Altre funzioni
SimboloSignificato Avviso Check Control. Indicazioni vocali disattivate. Determinazione della posizione
corrente della vettura. Infotraffico.
Tasti preferiti
Aspetti generali Le funzioni di iDrive possono essere memoriz‐
zate sui tasti preferiti e richiamate diretta‐
Seite 27iDrivePanoramica27
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

▷Possibili comandi del menu attuale.▷Possibili comandi di altri menu.▷Stato del riconoscimento vocale.▷Stato del collegamento criptato.
Aiuto per il sistema di controllo vocale
▷Far pronunciare i comandi vocali disponi‐
bili ›Comandi vocali‹.▷Far pronunciare le informazioni sul princi‐
pio di funzionamento del sistema di con‐
trollo vocale: ›Informazioni generali
sull'inserimento vocale‹.▷Far pronunciare la guida per il menu at‐
tuale: ›Guida‹.
Esempio: richiamo della
regolazione del suono
I comandi delle voci di menu vengono pronun‐
ciati nello stesso modo in cui vengono anche
selezionati tramite il Controller.
1.Se necessario attivare l'intrattenimento au‐
dio.2.Premere il tasto sul volante.3.›Media e radio‹4.›Audio‹
Regolazioni
Impostazione del dialogo È possibile scegliere se il sistema debba usare
il dialogo standard o una variante breve.
Con la versione breve del dialogo vocale gli an‐
nunci del sistema vengono riprodotti abbre‐
viati.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Lingua »4.« Modalità: »5.Selezionare la regolazione desiderata.
Selezione della lingua di inserimento Per alcune lingue è possibile scegliere la lingua
di inserimento.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Lingua »4.« Comandi vocali: »5.Selezionare la regolazione desiderata.
Attivazione del collegamento criptato Attivando un collegamento criptato migliora la
qualità del riconoscimento vocale.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Lingua »4.« Riconoscim. voc. tramite server »
Collegamento criptato attivo.
Pronuncia di frasi durante l'emissione
vocale
È possibile rispondere ad eventuali domande
del sistema di controllo vocale. La funzione si
può disattivare nel caso le domande siano fre‐
quenti e indesiderate, per es. nel caso di ru‐
mori di sottofondo o contenuti vocali.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Lingua »4.« Risposta durante emissione voc. »Seite 33Sistema di controllo vocalePanoramica33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Adeguamento del volumeRuotare la manopola del volume durante l'indi‐
cazione vocale fino ad impostare il volume de‐
siderato.▷Il volume rimane costante anche se viene
modificato il volume di altre fonti audio.▷Viene memorizzato il volume del profilo
conducente utilizzato correntemente.
Avvertenza per le chiamate
di emergenza
Non utilizzare il sistema di controllo vocale per
le chiamate di emergenza. In situazioni di
stress la voce e la tonalità possono risultare al‐
terate. Si ritarda così inutilmente il collega‐
mento telefonico.
Utilizzare invece il tasto SOS, vedi pagina 313,
in corrispondenza dello specchietto retrovisore
interno.
Condizioni ambientali
▷Pronunciare i comandi, i numeri e le lettere
parlando a volume, intonazione e velocità
normali.▷Pronunciare i comandi sempre nella lingua
del sistema di controllo vocale.▷Per selezionare la stazione radio utilizzare
la normale pronuncia del nome della sta‐
zione, preferibilmente pronunciando il
nome come visualizzato sul Control Dis‐
play.
›[...] Stazione ...‹, per es. Stazione Radio
Classica.▷Tenere chiusi portiere, finestrini e tetto in
vetro per evitare di essere disturbati dai ru‐
mori esterni.▷Evitare rumori di sottofondo nella vettura
quando si pronunciano i comandi.Seite 34PanoramicaSistema di controllo vocale34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

BMW Touch CommandEquipaggiamento dellavettura
In questo capitolo vengono descritti tutti gli equipaggiamenti di serie, in dotazione in deter‐
minati Paesi e optional disponibili nella serie.
Verranno pertanto descritti anche equipaggia‐
menti non presenti in una vettura, per es. a
causa degli optional selezionati oppure della
variante per il Paese specifico. Questo vale an‐
che per le funzioni e i sistemi di sicurezza. Per
utilizzare le rispettive funzioni e sistemi, osser‐
vare le disposizioni nazionali in vigore.
Principio di funzionamento
Tramite il BMW Touch Command è possibile
comandare diverse funzioni importanti.▷Regolazioni per il sedile del passeggero e
per i sedili nel retro abitacolo.▷Climatizzazione retro abitacolo.▷Parasole.▷Luce ambiente.▷Accento luminoso ambiente.▷Luce ambiente, accento luminoso nel retro
abitacolo, Illuminazione altoparlanti Bowers
& Wilkins.▷Fonti audio anteriori.▷Intrattenimento retro abitacolo.▷Funzioni specifiche del telefono nel retro
abitacolo.
Aspetti generali
In base alla versione della vettura, il BMW
Touch Command si trova nella consolle poste‐
riore o nel bracciolo centrale posteriore.
Panoramica dei comandi
Comandi1BMW Touch Command2Attivazione/disattivazione3Estrazione
Portaoggetti Il portaoggetti nel bracciolo centrale posteriore
ha le seguenti funzioni:
▷Sistemazione e bloccaggio.▷Ricarica dell'accumulatore.
Inserire il BMW Touch Command con lo
schermo verso l'alto nel portaoggetti per ga‐
rantire un bloccaggio corretto. Per poter cari‐
care l'accumulatore, inserire il BMW Touch
Command con la presa multifunzione verso si‐
nistra.
Seite 35BMW Touch CommandPanoramica35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Eliminazione dei dati
personali dalla vettura
Principio di funzionamento
La vettura memorizza dei dati personali a se‐
conda dell'utilizzo, per esempio le stazioni
radio memorizzate. È possibile eliminare defi‐
nitivamente questi dati personali tramite iDrive.
Aspetti generali A seconda della dotazione è possibile elimi‐
nare i seguenti dati:▷Impostazioni del profilo conducente.▷Stazioni radio memorizzate.▷Tasti preferiti memorizzati.▷Valori del computer di viaggio e di bordo.▷Disco fisso musicale.▷Navigazione, per es. le destinazioni memo‐
rizzate.▷Rubrica.▷Dati online, per es. preferiti, cookie.▷Dati Office, per es. memo vocali.▷Account di login.
L'eliminazione dei dati può durare fino a 15 mi‐
nuti in tutto.
Requisiti per il funzionamento
I dati possono essere eliminati solo a vettura
ferma.
Eliminazione dei dati Seguire le istruzioni sul Control Display.
Tramite iDrive:
1.Attivare l'operatività.2.« La mia vettura »3.« Impostazioni di sistema »4.« Elimina dati personali »5.« Elimina dati personali »6.« OK »7.Lasciare e bloccare la vettura.
Dopo 15 minuti il processo di cancellazione è
completamente terminato.
Se non dovessero essere stati cancellati tutti i
dati, ripetere la cancellazione.
Annullamento del processo di cancellazione
Attivare la predisposizione alla marcia per in‐
terrompere la cancellazione dei dati.
Collegamenti Principio di funzionamento
I dispositivi mobili, per es. i telefoni cellulari o i
computer portatili, si possono collegare alla
vettura e utilizzare in diversi modi.
Tipo di collegamentoFunzioneCollegamento del
cellulare tramite
Bluetooth.Chiamate.
Funzioni Office.Lettore audio tramite
Bluetooth o presa
USB.Riproduzione musi‐
cale.Smartphone tramite
WiFi o presa USB.Riproduzione video.Smartphone tramite
Bluetooth o presa
USB.Utilizzo App.Dispositivo mobile
tramite WLAN.Utilizzo Internet.Seite 40PanoramicaImpostazioni generali40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Tipo di collegamentoFunzioneBMW Touch Com‐
mand tramite WiFi di‐
rect.Gestione delle fun‐
zioni vettura.Memoria USB tra‐
mite presa USB.Esportazione e impor‐
tazione profili condu‐
cente.
Esecuzione aggiorna‐
menti software.
Esportazione e impor‐
tazione viaggi salvati.
Riproduzione musi‐
cale.
Aspetti generali
Tutti i dispositivi accoppiati o collegati alla vet‐
tura vengono visualizzati nell'elenco dei dispo‐
sitivi.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »
Un simbolo indica per quale funzione viene uti‐
lizzato un dispositivo.
SimboloFunzione« Telefono »« Telefono supplementare »« Audio Bluetooth »« App »« Screencast »« Hotspot Internet »« Touch Command »Avvertenze
AVVERTIMENTO
L'uso dei sistemi di informazione inte‐
grati e dei dispositivi di comunicazione durante la marcia può distrarre dall'osservazione delle
condizioni del traffico. Si può perdere il con‐ trollo della vettura. Pericolo di incidente. Utiliz‐
zare i sistemi e gli apparecchi soltanto quando
le condizioni del traffico lo consentono. Se ne‐
cessario, fermarsi e utilizzare i sistemi e i di‐
spositivi a vettura ferma.◀
Connessione Bluetooth
Dispositivi idonei Aspetti generali
Per informazioni più dettagliate sui cellulari e
sui dispositivi mobili con interfaccia Bluetooth
supportati consultare il sito www.bmw.com/
bluetooth.
In caso di altri dispositivi non elencati o altre
versioni del software si possono verificare mal‐
funzionamenti.
Visualizzazione del numero identificativo
della vettura e della versione del software
Per verificare quali dispositivi sono supportati è
necessario disporre del numero identificativo
della vettura e della versione del software.
Eventualmente, può essere necessaria anche
la versione del software del cellulare.
Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »4.« Impostazioni »5.« Info Bluetooth »6.« Informazioni sistema »
È possibile eseguire un aggiornamento del
software, vedi pagina 46.
Seite 41Impostazioni generaliPanoramica41
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Requisiti per il funzionamento▷Dispositivo adatto, vedi pagina 41.▷Dispositivo operativo.▷Bluetooth sul dispositivo e sulla vettura at‐
tivati, vedi pagina 42.▷Sono richieste alcune impostazioni Blue‐
tooth preliminari, per es. la visibilità, vedi il
manuale d'istruzioni del dispositivo.▷Eventualmente, impostare un codice di
lunghezza compresa fra 4 e 16 cifre come
Passkey Bluetooth. Richiesto soltanto per
il primo accoppiamento.
Attivazione del Bluetooth
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »4.« Impostazioni »5.« Bluetooth »
Inserimento/disinserimento delle
funzioni telefono
Per poter sfruttare tutte le funzioni di un tele‐
fono cellulare, è necessario attivare le seguenti funzioni prima dell'accoppiamento.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »4.« Impostazioni »5.Selezionare la regolazione desiderata:▷« Office »
Attivare le funzioni per trasmettere
messaggi, email, calendari, promemo‐
ria, appunti e memo alla vettura. Il tra‐
sferimento di tutti i dati alla vettura po‐
trebbe avere dei costi.▷« Foto contatti »Attivare la funzione per visualizzare le
immagini dei contatti.6.Spostare il Controller a sinistra.
Collegamento del dispositivo tramite
Passkey
Il collegamento completo deve essere ese‐
guito sul Control Display anteriore o poste‐
riore.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »4.« Connetti nuovo dispositivo »5.Selezionare le funzioni per cui va utilizzato
il dispositivo:▷ « Telefono »▷ « Audio Bluetooth »▷ « App »
Il nome Bluetooth della vettura viene visua‐
lizzato sul Control Display.
6.Con il dispositivo, cercare eventuali dispo‐
sitivi Bluetooth in zona.
Il nome Bluetooth della vettura viene visua‐
lizzato sul display del dispositivo. Selezio‐
nare il nome Bluetooth della vettura.7.Inserire la stessa Passkey sul dispositivo e
tramite iDrive e confermarla.
oppure
Confrontare il numero di controllo sul Con‐
trol Display con il numero di controllo sul
display del dispositivo. Confermare il nu‐
mero di controllo sul dispositivo e sul Con‐
trol Display.
Il dispositivo viene collegato e visualizzato
nell'elenco dei dispositivi.
Se il dispositivo mobile in questione è un
telefono cellulare, vengono visualizzate le
funzioni supportate dal dispositivo, vedi
pagina 41.Seite 42PanoramicaImpostazioni generali42
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Collegamento USB
Principio di funzionamento
All'interfaccia USB, vedi pagina 242, si pos‐
sono collegare dei dispositivi mobili con inter‐
faccia USB.▷Cellulari supportati dall'interfaccia USB.
L'adattatore a scatto dispone di una pro‐
pria presa USB, collegabile direttamente
nel caso di utilizzo di un telefono cellulare
adatto.▷Dispositivi audio con presa USB, per es. i
lettori MP3.▷Supporti di memoria USB.
Sono supportati i sistemi di file tradizionali.
Sono consigliati i formati FAT32 ed exFAT.
Informazioni sui dispositivi USB idonei sono di‐
sponibili sul sito www.bmw.com/bluetooth.
Sono possibili i seguenti utilizzi:
▷Esportazione e importazione dei Profili
conducente, vedi pagina 58.▷Riprodurre i file musicali tramite Audio
USB.▷Riprodurre i filmati video tramite Video
USB.▷Esecuzione di aggiornamenti software,
vedi pagina 46.▷Importazione dei viaggi.
Avvertenze
Durante il collegamento osservare quanto se‐
gue:
▷Non inserire con forza il connettore nell'in‐
terfaccia USB.▷Utilizzare un cavo adattatore flessibile.▷Proteggere il dispositivo USB dai danni
meccanici.▷A causa della vasta gamma di dispositivi
USB reperibili sul mercato, non è possibile
garantire che ogni singolo dispositivo sia
comandabile dalla vettura.▷Non esporre i dispositivi USB a condizioni
ambientali estreme, per es. a temperature
molto elevate, vedi istruzioni del disposi‐
tivo.▷A causa della molteplicità delle diverse tec‐
niche di compressione, non è sempre pos‐
sibile assicurare una riproduzione perfetta
dei supporti memorizzati sul dispositivo
USB.▷A un dispositivo USB collegato la corrente
di carica viene alimentata tramite l'interfac‐
cia USB se il dispositivo supporta questa
modalità.▷In base alla modalità di utilizzo del disposi‐
tivo USB, possono essere necessarie al‐
cune impostazioni specifiche, vedere le
Istruzioni per l'uso del dispositivo.
Dispositivi USB non idonei:
▷Dischi fissi USB.▷Hub USB.▷Lettori di schede di memoria USB con più
slot.▷Dispositivi USB con formattazione HFS.▷Dispositivi MTP.▷Dispositivi per es. ventilatori o lampadine.
Collegare il dispositivo
Collegare il dispositivo USB con cavo adatta‐
tore adatto a un'interfaccia USB, vedi pa‐
gina 242.
Il dispositivo viene collegato alla vettura e vi‐
sualizzato nell'elenco dei dispositivi.
Connessione WLAN
Requisiti per il funzionamento
▷Contratto ConnectedDrive.▷Contratto dati con un gestore.▷Dispositivo con capacità WLAN.▷WLAN attivata sul dispositivo.▷Hotspot WLAN attivata sulla vettura.Seite 44PanoramicaImpostazioni generali44
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Aggiornamento software »4.« Ripristina software »5.▷« Versione precedente »
La precedente versione software viene
ripristinata.▷« Versione default »
La prima versione software viene ripri‐
stinata.6.« Elimina software »7.« OK »8.Attendere il ripristino.9.Confermare il riavvio del sistema.
Cosa fare se...
Informazioni sui telefoni cellulari compatibili,
vedi pagina 41.
Tutti i requisiti sono soddisfatti e tutti i pas‐
saggi necessari sono stati eseguiti nella se‐
quenza richiesta. Tuttavia il dispositivo mobile
non funziona come previsto.
In questo caso, le seguenti spiegazioni pos‐
sono essere utili:
Impossibile accoppiare o collegare il cellulare.
▷La connessione WLAN nella vettura è atti‐
vata? Attivare la WLAN nella vettura.▷Miracast nel cellulare è attivato? Attivare
Miracast nel cellulare.▷Troppi apparecchi Bluetooth collegati con
il cellulare o la vettura.
Se necessario, cancellare il collegamento
con altri apparecchi.▷Prima del collegamento, cancellare tutte le
connessioni Bluetooth dall'elenco dei di‐
spositivi nel telefono cellulare.
Avviare una nuova ricerca dei dispositivi.▷Il cellulare si trova in modalità risparmio
energetico o la batteria ha poca autonomia
residua.
Ricaricare la batteria del cellulare nell'adat‐
tatore a scatto, nella base Wireless Char‐
ging o tramite il cavo di ricarica.▷A seconda del telefono cellulare utilizzato,
può essere possibile collegare eventual‐
mente un solo cellulare alla vettura.
Scollegare dalla vettura il cellulare colle‐
gato e accoppiare e collegare un solo cel‐
lulare.
Il cellulare non reagisce.
▷Disinserire e reinserire il cellulare.▷Temperatura ambiente troppo elevata o
troppo bassa.
Non esporre il cellulare a condizioni am‐
bientali estreme.
Funzioni del telefono non disponibili.
▷Configurare il cellulare e collegarlo con la
funzione di telefono o telefono aggiuntivo.
Le voci della rubrica telefonica non vengono vi‐
sualizzate oppure vengono visualizzate in
modo incompleto.
▷Il trasferimento delle voci della rubrica tele‐
fonica è ancora in corso.▷In certi casi è possibile trasferire solo le
voci della rubrica del cellulare oppure solo
quelle della scheda SIM.▷Non possono essere visualizzate le voci
della rubrica telefonica contenenti caratteri
speciali.▷Numero eccessivo di voci da memorizzare
nella rubrica telefonica.▷Quantità di dati del contatto troppo elevata,
per esempio a causa di informazioni sal‐
vate come memo.
Ridurre la quantità di dati del contatto.▷Un cellulare può essere collegato soltanto
come fonte audio o come telefono.Seite 48PanoramicaImpostazioni generali48
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Liste a discesa nella
strumentazione combinata
Principio di funzionamento
A seconda della versione, tramite i tasti e la ro‐
tella zigrinata sul volante e mediante gli indica‐
tori nella strumentazione combinata e nell'‐
Head-Up Display è possibile visualizzare o
comandare:▷Fonte audio corrente.▷Ripetizione di chiamata del telefono.▷Attivazione del sistema di controllo vocale.
Display
In base alla versione, l'elenco nella strumenta‐
zione combinata può differire dalle rappresen‐
tazioni.
Attivazione della lista ed effettuazione
dell'impostazione
Sul lato destro del volante girare la rotella zigri‐
nata per attivare l'elenco corrispondente.
Selezionare le impostazioni desiderate me‐
diante la rotella zigrinata e premerla per con‐
fermarle.
Computer di bordo, nella
strumentazione combinata
Display Le informazioni del computer di bordo ven‐
gono visualizzate nella strumentazione combi‐
nata.
Richiamo delle informazioni
Premere il tasto sulla leva degli indicatori di di‐
rezione.
La rispettiva informazione viene visualizzata
nella strumentazione combinata.
Panoramica delle informazioni Premendo ripetutamente il tasto sulla leva de‐
gli indicatori di direzione, nella strumentazione
combinata vengono visualizzate le informazioni
seguenti:
▷Chilometri e chilometri giornalieri.▷Indicatore a barre per il recupero di energia
e il consumo corrente.▷Consumo medio e velocità media.▷Ora di arrivo e distanza dalla destinazione.
Con l'autopilota attivo nel sistema di navi‐
gazione.▷Nella modalità ECO PRO: autonomia bo‐
nus.Seite 130AzionamentoVisualizzazione130
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15