ESP BMW 7 SERIES 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Monaco di Baviera, Germania
La riproduzione anche parziale del presente manuale è
possibile soltanto dietro espressa autorizzazione scritta
della BMW AG, Monaco.
italiano X/15, 11 15 490
Stampato su carta ecologica, sbiancata senza cloro,
riciclabile.Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Manutenzione e riparazioneUna tecnica all'avanguardia, che comprende
per es. l'impiego di materiali moderni e di un'e‐
lettronica affidabile, richiede metodi di manu‐
tenzione e riparazione adeguati.
Il costruttore della vettura consiglia di far ese‐
guire gli interventi necessari da un BMW Ser‐
vice Partner. Se si dovesse scegliere un'altra
officina, BMW consiglia di scegliere un'officina
che esegua gli interventi di manutenzione e ri‐
parazione secondo le indicazioni di BMW e che
lavori con personale debitamente formato, in‐
dicata in questa guida come "altro Service
Partner qualificato o officina specializzata".
Se tali interventi, per es. la manutenzione e la
riparazione, non vengono eseguiti con la com‐
petenza necessaria, sono possibili danni indi‐
retti con rischi per la sicurezza.
Componenti e accessori
BMW consiglia di utilizzare ricambi e accessori
approvati espressamente da BMW.
Rivolgersi al Service Partner BMW per compo‐
nenti e accessori Original BMW, per gli altri
prodotti approvati da BMW e per ricevere una
consulenza qualificata.
BMW ha verificato la sicurezza e l'efficienza di
questi prodotti sulle proprie vetture.
BMW si assume la responsabilità dei compo‐
nenti e accessori originali BMW. D'altra parte
BMW non può in alcun modo assumersi re‐
sponsabilità per componenti o accessori non
omologati.
BMW non è in grado di valutare se ogni singolo
prodotto offerto da terzi può essere utilizzato
su vetture BMW senza comportare rischi per la
sicurezza. Una simile garanzia non può essere
fornita neanche da un'autorizzazione emessa
da un ente nazionale. In quanto tali prove non
possono sempre tener conto di tutte le condi‐
zioni di esercizio delle vetture BMW e sono
pertanto in parte insufficienti.Memoria dati
Una gran quantità di componenti elettronici
della vettura contiene una memoria dati in cui
vengono salvate temporaneamente o perma‐
nentemente le informazioni tecniche su stato
della vettura, eventi ed errori. In linea generale,
queste informazioni tecniche documentano lo
stato di un componente, di un modulo, di un si‐
stema o dell'ambiente circostante:▷Stato operativo di componenti di sistema,
per es. livelli di riempimento.▷Messaggi di stato della vettura e dei relativi
singoli componenti, per es. numero dei giri
delle ruote/velocità, ritardo di movimento,
accelerazione longitudinale.▷Malfunzionamenti e difetti di importanti
componenti del sistema, per es. luci e freni.▷Reazioni della vettura in speciali situazioni
di marcia, per es. attivazione di un airbag,
attivazione dei sistemi di regolazione della
stabilità.▷Condizioni dell'ambiente circostante, per
es. temperatura.
Questi dati sono di natura esclusivamente tec‐
nica e consentono il rilevamento e la risolu‐
zione di errori nonché l'ottimizzazione di fun‐
zioni della vettura. I profili di spostamento su
tratti percorsi non possono essere creati da
questi dati. Se sono necessari interventi del
Centro Assistenza, per es. riparazioni, processi
di assistenza, interventi in garanzia, controlli
qualità, queste informazioni tecniche possono
essere lette dai dipendenti di un Service Part‐
ner del produttore o di un altro Service Partner
qualificato o da un'officina specializzata qualifi‐
cata, incluso il produttore, dalle memorizza‐
zioni di eventi e dati di errore per mezzo di spe‐
ciali apparecchi diagnostici. Se necessario,
potranno ottenere anche ulteriori informazioni.
Dopo la risoluzione di un errore le informazioni
nella memorizzazione degli errori vengono eli‐
minate oppure sovrascritte.
Durante l'utilizzo della vettura sono pensabili
situazioni in cui questi dati tecnici possono es‐
Seite 8Avvertenze8
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

3Impianto lampeggio di emer‐
genza   313Intelligent Safety   149Antenna NFC  434Cassetto portaoggetti   2465Radio
Multimedia6Climatizzazione automatica   2237Controller e tasti  218Freno di stazionamento   106Automatic Hold  1079Park Distance Control PDC   194
Senza Surround View: retroca‐
mera   199
Surround View   201
Avvertimento di traffico trasver‐
sale   217
Assistente al parcheggio   208
Assistente al parcheggio
Plus   213Visuale panoramica, Surround
View   201Sospensioni pneumatiche   22010Interruttore per l'esperienza di
guida   117Controllo dinamico di stabilità
DSC   17411Leva selettrice cambio Steptronic   113Seite 15CockpitPanoramica15
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

iDriveEquipaggiamento della
vettura
In questo capitolo vengono descritti tutti gli
equipaggiamenti di serie, in dotazione in deter‐
minati Paesi e optional disponibili nella serie.
Verranno pertanto descritti anche equipaggia‐
menti non presenti in una vettura, per es. a
causa degli optional selezionati oppure della
variante per il Paese specifico. Questo vale an‐
che per le funzioni e i sistemi di sicurezza. Per
utilizzare le rispettive funzioni e sistemi, osser‐
vare le disposizioni nazionali in vigore.
Principio di funzionamento
iDrive raggruppa le funzioni di numerosi inter‐
ruttori. Queste funzioni si possono controllare
tramite Controller e Touchscreen.
Avvertenza AVVERTIMENTO
L'uso dei sistemi di informazione inte‐
grati e dei dispositivi di comunicazione durante la marcia può distrarre dall'osservazione delle
condizioni del traffico. Si può perdere il con‐ trollo della vettura. Pericolo di incidente. Utiliz‐
zare i sistemi e gli apparecchi soltanto quando
le condizioni del traffico lo consentono. Se ne‐
cessario, fermarsi e utilizzare i sistemi e i di‐ spositivi a vettura ferma.◀Comandi
Panoramica1Control Display con Touchscreen2Controller con tasti e touchpad
Control Display
Avvertenze
▷Per pulire il Control Display osservare le
avvertenze per la cura, vedi pagina 322.▷Per evitare danni al Control Display, non
collocare alcun oggetto nella zona davanti
al Control Display.▷L'esposizione del Control Display a tempe‐
rature molto alte, per es. per effetto di
un'irradiazione solare intensa, può provo‐
care una riduzione della luminosità fino al
suo totale spegnimento. Alla riduzione
della temperatura, per es. dovuta all'ombra
o alla climatizzazione, vengono ripristinate
le normali funzioni.
Inserimento
1.Attivare l'operatività.2.Premere il controller.
Disinserimento
1. Premere il tasto.
Seite 20PanoramicaiDrive20
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Tipo di collegamentoFunzioneBMW Touch Com‐
mand tramite WiFi di‐
rect.Gestione delle fun‐
zioni vettura.Memoria USB tra‐
mite presa USB.Esportazione e impor‐
tazione profili condu‐
cente.
Esecuzione aggiorna‐
menti software.
Esportazione e impor‐
tazione viaggi salvati.
Riproduzione musi‐
cale.
Aspetti generali
Tutti i dispositivi accoppiati o collegati alla vet‐
tura vengono visualizzati nell'elenco dei dispo‐
sitivi.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »
Un simbolo indica per quale funzione viene uti‐
lizzato un dispositivo.
SimboloFunzione« Telefono »« Telefono supplementare »« Audio Bluetooth »« App »« Screencast »« Hotspot Internet »« Touch Command »Avvertenze
AVVERTIMENTO
L'uso dei sistemi di informazione inte‐
grati e dei dispositivi di comunicazione durante la marcia può distrarre dall'osservazione delle
condizioni del traffico. Si può perdere il con‐ trollo della vettura. Pericolo di incidente. Utiliz‐
zare i sistemi e gli apparecchi soltanto quando
le condizioni del traffico lo consentono. Se ne‐
cessario, fermarsi e utilizzare i sistemi e i di‐
spositivi a vettura ferma.◀
Connessione Bluetooth
Dispositivi idonei Aspetti generali
Per informazioni più dettagliate sui cellulari e
sui dispositivi mobili con interfaccia Bluetooth
supportati consultare il sito www.bmw.com/
bluetooth.
In caso di altri dispositivi non elencati o altre
versioni del software si possono verificare mal‐
funzionamenti.
Visualizzazione del numero identificativo
della vettura e della versione del software
Per verificare quali dispositivi sono supportati è
necessario disporre del numero identificativo
della vettura e della versione del software.
Eventualmente, può essere necessaria anche
la versione del software del cellulare.
Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Dispositivi mobili »4.« Impostazioni »5.« Info Bluetooth »6.« Informazioni sistema »
È possibile eseguire un aggiornamento del
software, vedi pagina 46.
Seite 41Impostazioni generaliPanoramica41
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Collegamento USB
Principio di funzionamento
All'interfaccia USB, vedi pagina 242, si pos‐
sono collegare dei dispositivi mobili con inter‐
faccia USB.▷Cellulari supportati dall'interfaccia USB.
L'adattatore a scatto dispone di una pro‐
pria presa USB, collegabile direttamente
nel caso di utilizzo di un telefono cellulare
adatto.▷Dispositivi audio con presa USB, per es. i
lettori MP3.▷Supporti di memoria USB.
Sono supportati i sistemi di file tradizionali.
Sono consigliati i formati FAT32 ed exFAT.
Informazioni sui dispositivi USB idonei sono di‐
sponibili sul sito www.bmw.com/bluetooth.
Sono possibili i seguenti utilizzi:
▷Esportazione e importazione dei Profili
conducente, vedi pagina 58.▷Riprodurre i file musicali tramite Audio
USB.▷Riprodurre i filmati video tramite Video
USB.▷Esecuzione di aggiornamenti software,
vedi pagina 46.▷Importazione dei viaggi.
Avvertenze
Durante il collegamento osservare quanto se‐
gue:
▷Non inserire con forza il connettore nell'in‐
terfaccia USB.▷Utilizzare un cavo adattatore flessibile.▷Proteggere il dispositivo USB dai danni
meccanici.▷A causa della vasta gamma di dispositivi
USB reperibili sul mercato, non è possibile
garantire che ogni singolo dispositivo sia
comandabile dalla vettura.▷Non esporre i dispositivi USB a condizioni
ambientali estreme, per es. a temperature
molto elevate, vedi istruzioni del disposi‐
tivo.▷A causa della molteplicità delle diverse tec‐
niche di compressione, non è sempre pos‐
sibile assicurare una riproduzione perfetta
dei supporti memorizzati sul dispositivo
USB.▷A un dispositivo USB collegato la corrente
di carica viene alimentata tramite l'interfac‐
cia USB se il dispositivo supporta questa
modalità.▷In base alla modalità di utilizzo del disposi‐
tivo USB, possono essere necessarie al‐
cune impostazioni specifiche, vedere le
Istruzioni per l'uso del dispositivo.
Dispositivi USB non idonei:
▷Dischi fissi USB.▷Hub USB.▷Lettori di schede di memoria USB con più
slot.▷Dispositivi USB con formattazione HFS.▷Dispositivi MTP.▷Dispositivi per es. ventilatori o lampadine.
Collegare il dispositivo
Collegare il dispositivo USB con cavo adatta‐
tore adatto a un'interfaccia USB, vedi pa‐
gina 242.
Il dispositivo viene collegato alla vettura e vi‐
sualizzato nell'elenco dei dispositivi.
Connessione WLAN
Requisiti per il funzionamento
▷Contratto ConnectedDrive.▷Contratto dati con un gestore.▷Dispositivo con capacità WLAN.▷WLAN attivata sul dispositivo.▷Hotspot WLAN attivata sulla vettura.Seite 44PanoramicaImpostazioni generali44
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Impostazioni di sistema »3.« Aggiornamento software »4.« Ripristina software »5.▷« Versione precedente »
La precedente versione software viene
ripristinata.▷« Versione default »
La prima versione software viene ripri‐
stinata.6.« Elimina software »7.« OK »8.Attendere il ripristino.9.Confermare il riavvio del sistema.
Cosa fare se...
Informazioni sui telefoni cellulari compatibili,
vedi pagina 41.
Tutti i requisiti sono soddisfatti e tutti i pas‐
saggi necessari sono stati eseguiti nella se‐
quenza richiesta. Tuttavia il dispositivo mobile
non funziona come previsto.
In questo caso, le seguenti spiegazioni pos‐
sono essere utili:
Impossibile accoppiare o collegare il cellulare.
▷La connessione WLAN nella vettura è atti‐
vata? Attivare la WLAN nella vettura.▷Miracast nel cellulare è attivato? Attivare
Miracast nel cellulare.▷Troppi apparecchi Bluetooth collegati con
il cellulare o la vettura.
Se necessario, cancellare il collegamento
con altri apparecchi.▷Prima del collegamento, cancellare tutte le
connessioni Bluetooth dall'elenco dei di‐
spositivi nel telefono cellulare.
Avviare una nuova ricerca dei dispositivi.▷Il cellulare si trova in modalità risparmio
energetico o la batteria ha poca autonomia
residua.
Ricaricare la batteria del cellulare nell'adat‐
tatore a scatto, nella base Wireless Char‐
ging o tramite il cavo di ricarica.▷A seconda del telefono cellulare utilizzato,
può essere possibile collegare eventual‐
mente un solo cellulare alla vettura.
Scollegare dalla vettura il cellulare colle‐
gato e accoppiare e collegare un solo cel‐
lulare.
Il cellulare non reagisce.
▷Disinserire e reinserire il cellulare.▷Temperatura ambiente troppo elevata o
troppo bassa.
Non esporre il cellulare a condizioni am‐
bientali estreme.
Funzioni del telefono non disponibili.
▷Configurare il cellulare e collegarlo con la
funzione di telefono o telefono aggiuntivo.
Le voci della rubrica telefonica non vengono vi‐
sualizzate oppure vengono visualizzate in
modo incompleto.
▷Il trasferimento delle voci della rubrica tele‐
fonica è ancora in corso.▷In certi casi è possibile trasferire solo le
voci della rubrica del cellulare oppure solo
quelle della scheda SIM.▷Non possono essere visualizzate le voci
della rubrica telefonica contenenti caratteri
speciali.▷Numero eccessivo di voci da memorizzare
nella rubrica telefonica.▷Quantità di dati del contatto troppo elevata,
per esempio a causa di informazioni sal‐
vate come memo.
Ridurre la quantità di dati del contatto.▷Un cellulare può essere collegato soltanto
come fonte audio o come telefono.Seite 48PanoramicaImpostazioni generali48
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Profilo conducente attualmente
utilizzato
Dopo l'accensione del Control Display viene vi‐
sualizzato il nome del profilo conducente at‐
tualmente utilizzato.
Si può passare direttamente nella Gestione
profili, vedi pagina 59, per es. per selezionare
il proprio profilo conducente. Questo consente
di richiamare le impostazioni vettura personali
se non fossero già state sbloccate con la pro‐
pria chiave.1.« Cambia profilo »2.Selezionare il profilo conducente, vedi pa‐
gina 59.
Non appena il motore viene avviato o viene
premuto un tasto qualsiasi, nel Control Display
viene visualizzato l'ultimo contenuto selezio‐
nato.
Per chiudere la schermata di saluto tramite
iDrive:
« OK »
Regolazioni
Le regolazioni dei sistemi e delle funzioni se‐
guenti vengono memorizzate nel profilo con‐
ducente attualmente utilizzato. L'entità delle
regolazioni memorizzabili dipende dal Paese e
dall'allestimento.
▷Sblocco e blocco.▷Luci.▷Climatizzazione.▷Radio.▷Strumentazione combinata.▷Tasti preferiti.▷Volumi, suono.▷Control Display.▷Navigazione.▷TV.▷Park Distance Control PDC.▷Retrocamera.▷Panorama View.▷Head-Up Display.▷Interruttore per l'esperienza di guida.▷Posizione del sedile, posizione degli spec‐
chietti retrovisori esterni, posizione del vo‐
lante.▷Regolatore di velocità.▷Intelligent Safety.▷Night Vision.
Gestione dei profili
Selezione del profilo conducente
Indipendentemente dal telecomando attual‐
mente in uso, è possibile richiamare un altro
profilo.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »3.Selezionare il profilo conducente.4.« OK »▷Le impostazioni nel profilo conducente at‐
tualmente attivato vengono eseguite auto‐
maticamente.▷Il profilo conducente richiamato viene as‐
segnato al telecomando attualmente in
uso.▷Se lo stesso profilo conducente è già asse‐
gnato a un altro telecomando, esso vale
per entrambi i telecomandi. A questo
punto non è più possibile distinguere le im‐
postazioni dei due telecomandi.
Profilo ospite
Il profilo ospite consente di effettuare imposta‐
zioni personalizzate che non vengono memo‐
rizzate in nessuno dei tre profili conducente
personali.
Può essere utile in caso di utilizzo temporaneo
della vettura da parte di un conducente senza
profilo conducente personalizzato.
Seite 59Apertura e chiusuraAzionamento59
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

Tramite iDrive:1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »3.« Nessun profilo (ospite) »4.« OK »
Il profilo ospite non può essere ridenominato.
Non viene assegnato al telecomando attual‐
mente in uso.
Rinomina del profilo conducente Per evitare di scambiare i profili conducente, è
possibile assegnare al profilo conducente at‐
tualmente utilizzato un nome personale.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »
Il profilo conducente contrassegnato
con questo simbolo può essere rinominato.
3.Selezionare il profilo conducente.4.« Modifica nome profilo guidatore »5.Inserire il nome del profilo.6.Selezionare il simbolo .
Reset del profilo conducente
Le impostazioni del profilo conducente cor‐
rente vengono sovrascritte tramite le imposta‐
zioni di fabbrica.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »
Il profilo conducente contrassegnato
con questo simbolo può essere resettato.
3.Selezionare il profilo conducente.4.« Reset profilo guidatore »
Esportazione del profilo conducente
È possibile esportare la maggior parte delle im‐
postazioni del profilo conducente attualmente
utilizzato.
Ciò può essere utile per salvare e richiamare
impostazioni personali, per es. prima di un
fermo in officina. I profili conducente salvati si
possono trasferire anche in un'altra vettura.
Sono disponibili le seguenti opzioni per l'e‐
sportazione:▷Tramite ConnectedDrive.▷Tramite un'interfaccia USB, vedi pa‐
gina 242, su un supporto di memoria USB.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »
Il profilo conducente contrassegnato
con questo simbolo può essere esportato.
3.Selezionare il profilo conducente.4.« Esporta profilo guidatore »5.▷Supporto di memoria USB:
« Dispositivo USB »
Eventualmente selezionare il supporto
di memoria USB.▷ConnectedDrive.
Importazione del profilo conducente
Le impostazioni esistenti del profilo attual‐
mente utilizzato vengono sovrascritte con le
impostazioni del profilo conducente importato.
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura »2.« Profili guidatore »
Il profilo conducente contrassegnato
con questo simbolo può essere sovra‐
scritto.
3.Selezionare il profilo conducente.4.« Importa profilo guidatore »5.Selezionare il supporto attraverso il quale
era stato esportato il profilo conducente.▷Supporto di memoria USB:
« Dispositivo USB »
Eventualmente selezionare il supporto
di memoria USB.Seite 60AzionamentoApertura e chiusura60
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15

▷ConnectedDrive.6.Selezionare il profilo conducente.
Con il telecomandoAvvertenze AVVERTIMENTO
Persone o animali presenti nella vettura
possono bloccare le portiere dall'interno e re‐
stare chiusi dentro. La vettura in questo caso
non è apribile dall'esterno. Sussiste il pericolo
di lesioni. Portare con sé il telecomando in
modo da poter aprire la vettura dall'esterno.◀
Sblocco Premere il tasto del telecomando.
In base alle Impostazioni, vedi pagina 68,
vengono sbloccati i seguenti accessi:
▷La portiera del conducente e lo sportello
serbatoio.▷Tutte le portiere, il portellone del baga‐
gliaio e lo sportello serbatoio.
Inoltre vengono eseguite le seguenti funzioni:
▷Vengono eseguite le impostazioni salvate
nel profilo conducente, vedi pagina 58.▷Si accendono le luci abitacolo, se non pre‐
cedentemente spente manualmente. Ac‐
censione e spegnimento manuale delle luci
abitacolo, vedi pagina 142.▷Si accendono le luci di benvenuto, al buio
si accendono anche le luci zona portiere e
la Welcome Light Carpet. Queste funzioni
vanno attivate nelle Impostazioni, vedi pa‐
gina 138.
Premere nuovamente il tasto del teleco‐
mando per accendere la Welcome Light
Carpet con la vettura già sbloccata.▷Gli specchietti retrovisori esterni chiusi tra‐
mite chiusura comfort vengono aperti.▷La mascherina scorrevole posteriore viene
portata nella posizione in cui si trovava
prima di essere bloccata.▷L'antifurto viene disattivato.▷L'impianto di allarme, vedi pagina 70,
viene disattivato.
Dopo l'apertura della portiera del conducente,
la vettura è pronta ad entrare in funzione, vedi
pagina 18.
Apertura comfort Tenere premuto il tasto del teleco‐
mando dopo lo sblocco.
I finestrini e il tetto in vetro vengono aperti fin‐
ché si tiene premuto il tasto del telecomando.
Blocco AVVERTIMENTO
Nelle versioni destinate ad alcuni Paesi è
possibile effettuare lo sblocco soltanto con
particolari conoscenze.
Una permanenza nella vettura per un periodo
prolungato e con una maggiore esposizione al
caldo o al freddo può essere causa di malore o
decesso. In presenza di persone nella vettura,
non bloccare dall'esterno.◀
La portiera del conducente deve essere
chiusa.
Premere il tasto del telecomando.
▷Vengono bloccate tutte le portiere, il por‐
tellone del bagagliaio e lo sportello serba‐
toio.▷La mascherina posteriore viene chiusa.▷L'antifurto viene attivato. L'antifurto impe‐
disce che le portiere possano essere
sbloccate tramite i pomelli di sicurezza o gli
apriporta.▷L'impianto di allarme, vedi pagina 70,
viene attivato.Seite 61Apertura e chiusuraAzionamento61
Online Edition for Part no. 0140 2 966 461 - X/15