BMW 7 SERIES 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

PuheohjausjärjestelmäAuton varusteetTässä jaksossa on kuvattu kaikki vakio- ja teh‐
daslisävarusteet sekä maakohtaiset varusteet,
joita on tarjolla tässä mallisarjassa. Siksi tässä
on kuvattu myös varusteita, joita ei ole saata‐
vana kaikkiin automalleihin esim. valitun teh‐
daslisävarusteen tai maakohtaisen version ta‐
kia. Tämä koskee myös turvallisuuden kannalta
oleellisia toimintoja ja järjestelmiä. Toimintojen
ja järjestelmien käytössä on noudatettava voi‐
massa olevia maakohtaisia määräyksiä.
Toimintaperiaate▷Puheohjausjärjestelmän avulla useimpia
toimintoja, jotka näkyvät monitoiminäy‐
tössä, voi käyttää puhekäskyin. Järjestelmä
tukee komentojasi ääniopastein.▷Toimintoja, jotka ovat mahdollisia vain au‐
ton seistessä, ei voida käyttää puheohjaus‐
järjestelmän avulla.▷Järjestelmään kuuluu erillinen mikrofoni
kuljettajan puolella.▷›...‹ tarkoittaa puheohjaukselle annettavia
käskyjä käyttöohjekirjassa.
Edellytykset
Valitse monitoiminäytössä puheohjausjärjes‐
telmän kieli, jota puheohjausjärjestelmä myös
tukee, jotta lausutut puhekäskyt pystytään tun‐
nistamaan.
Kielen valinta, katso sivu 36.
Puhekäskyjen antaminen
Puheohjauksen kytkeminen päälle1. Paina ohjauspyörän näppäintä.2.Odota äänimerkkiä.3.Puhu käsky.
Puheohjausjärjestelmän tunnistama käsky
kuuluu puheena ja näkyy mittaristossa.
Symboli mittaristossa osoittaa, että pu‐
heohjausjärjestelmä on käytössä.
Jos käskyjä ei voi antaa enempää,
käytä toimintoa tässä tapauksessa iDriven
avulla.
Puheohjauksen lopettaminen Paina ohjauspyörän näppäintä tai
›Cancel‹.
Mahdolliset käskyt
Voit valita useimmat monitoiminäytön valikko‐ kohdat puhekäskyjen avulla.
Myös muiden valikoiden komentoja voidaan
toteuttaa puhekäskyillä.
Jotkin listamerkinnät, esim. puhelinmuistiotie‐
dot, voidaan myös valita puheohjausjärjestel‐ mällä. Lausu listamerkinnät tällöin tarkasti siten
kuin ne näytetään kyseisessä listassa.
Mahdollisten komentojen näyttäminen
Monitoiminäytön yläosassa näytetään:
▷Kyseisen valikon mahdolliset komennot.▷Muiden valikoiden mahdolliset komennot.▷Puheentunnistuksen tila.▷Salatun yhteyden tila.Seite 31PuheohjausjärjestelmäYleiskatsaus31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Ohjeita puheohjausjärjestelmään▷Mahdollisten lyhytkäskyjen kuuntelu:
›Voice commands‹.▷Kuuntele puheohjausjärjestelmän toiminta‐
periaatteita koskevia ohjeita: ›General
information on voice control‹.▷Nykyisen valikon ohjeen kuunteleminen:
›Help‹.
Esimerkki:
Äänensävyasetusten haku
näyttöön
Valikkokohtien käskyt luetaan siten kuin ne
myös valitaan monitoimisäätimen avulla.
1.Kytke tarvittaessa viihdetoiminnon ääni
päälle.2. Paina ohjauspyörän näppäintä.3.›Media and radio‹4.›Sound‹
Asetukset
Dialogin asetus Voit valita, käyttääkö järjestelmä vakiodialogia
vai lyhyt-versiota.
Puhedialogin lyhyt-versiossa järjestelmän käs‐
kyt on lyhennetty.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Kieli”4.”Puhedialogi:”5.Valitse haluamasi säätö.
Näppäilykielen valitseminen Joissakin kielissä voidaan valita näppäilykieli.
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Kieli”4.”Syöttökieli”5.Valitse haluamasi säätö.
Salatun yhteyden aktivoiminen
Salatun yhteyden aktivoiminen parantaa pu‐
heentunnistuksen laatua.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Kieli”4.”Puheentunnistus palvelimelta”
Salattu yhteys on aktiivinen.
Puhuminen ääniopastuksen aikana
On mahdollista vastata ääniopastuksen kysy‐
myksen aikana. Toiminnon voi kytkeä pois
päältä, mikäli kysymykset keskeyttävät harmit‐
tavan usein, esim. taustamelun tai puheen
vuoksi.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Kieli”4.”Puhuminen puhetoim. aikana”
Äänenvoimakkuuden
sovittaminen
Kierrä äänenvoimakkuusnupista opasteen ai‐
kana, kunnes äänenvoimakkuus on haluamasi.
▷Äänenvoimakkuus pysyy muuttumatto‐
mana, vaikka muutat muiden audiolähtei‐
den äänenvoimakkuutta.▷Äänenvoimakkuus tallentuu sillä hetkellä
käytössä olevaan profiiliin.Seite 32YleiskatsausPuheohjausjärjestelmä32
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Hätäpuheluja koskevia
ohjeita
Älä käytä puheohjausjärjestelmää hätäpuhelui‐
den soittamiseen. Stressitilanteessa puhe ja
ääni voivat muuttua. Tämä viivyttäisi puheluyh‐
teyden muodostamista tarpeettomasti.
Käytä sen sijaan SOS-näppäintä, katso
sivu 301, joka on sisätaustapeilin luona.
Ympäristön olosuhteet▷Anna käskyt, numerot ja kirjaimet sujuvasti
normaalilla äänenvoimakkuudella, paino‐
tuksella ja nopeudella.▷Puhu käskyt aina puheohjausjärjestelmään
valitulla kielellä.▷Käytä radioasemaa valitessasi aseman
yleistä nimeä, mieluiten monitoiminäytössä
näkyvää nimeä.
›[...] Station ...‹, esim. asema Classic Radio.▷Pidä ovet, ikkunat ja lasikattoluukku kiinni
häiriöäänten estämiseksi.▷Vältä muita sivuääniä autossa puhumisen
aikana.Seite 33PuheohjausjärjestelmäYleiskatsaus33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

BMW-kosketusnäyttöAuton varusteet
Tässä jaksossa on kuvattu kaikki vakio- ja teh‐
daslisävarusteet sekä maakohtaiset varusteet,
joita on tarjolla tässä mallisarjassa. Siksi tässä
on kuvattu myös varusteita, joita ei ole saata‐
vana kaikkiin automalleihin esim. valitun teh‐
daslisävarusteen tai maakohtaisen version ta‐
kia. Tämä koskee myös turvallisuuden kannalta
oleellisia toimintoja ja järjestelmiä. Toimintojen
ja järjestelmien käytössä on noudatettava voi‐
massa olevia maakohtaisia määräyksiä.
Toimintaperiaate
BMW-kosketusnäytön avulla voi käyttää auton
tärkeitä toimintoja.▷Etumatkustajan istuimen ja takaistuimien
istuinasetukset.▷Ilmastointi takatilassa.▷Aurinkosuoja.▷Tunnelmavalaistus.▷Ovipilareiden tunnelmavalaistus.▷Bowers & Wilkins -kaiutinvalaistus.▷Etuosan audiolähteet.▷Takatilan viihdetoiminnot.▷Takatilan puhelimen jotkin toiminnot.
Yleistä
Auton varusteista riippuen BMW-kosketus‐
näyttö sijaitsee takakonsolissa tai takaosan
keskikyynärnojassa.
Hallintalaitteet
Hallintalaitteet1BMW-kosketusnäyttö2Kytkeminen päälle ja pois3Irrotus
Latauslokero Takatilan keskikyynärnojan latauslokerossa on
seuraavat toiminnot:
▷Säilytys ja lukitus.▷Puhelimen akun lataaminen.
Aseta BMW-kosketusnäyttö latauslokeroon
kuvaruutu ylöspäin, jotta lukitus tapahtuu oi‐
kein. Jotta akku latautuu, aseta BMW-koske‐
tusnäyttö paikalleen monitoimiliittimen osoit‐
taessa vasemmalle.
Seite 34YleiskatsausBMW-kosketusnäyttö34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

BMW-kosketusnäytön
näppäimetNäppäinToimintoNäyttää luettelon viimeksi käyte‐
tyistä sovelluksista.Hae BMW-sovellus näyttöön paina‐
malla näppäintä tarvittaessa kaksi
kertaa.Takaisin.
Käyttöperiaate
1. Paina näppäintä.
Näyttöön avautuu BMW sovelluksen pää‐
valikko.2.Voit hakea muita valikoita näyttöön pyyh‐
käisemällä vasemmalle tai oikealle.3.Paina haluamaasi valikkoa.4.Tee asetukset.
Poistuminen BMW sovelluksesta
Paina valikkokohtaa: ”Sovellukset”
Näytössä näytetään lisätietoja.
Kieliasetus Valikon kieli määräytyy iDriven asetuksen mu‐
kaan.
Palauttaminen tehdasasetuksiin BMW-kosketusnäyttö voidaan palauttaa teh‐
dasasetuksiin.
Kaikki laitteen muistissa olevat tiedot ja henki‐
lökohtaiset asetukset poistetaan ja yhteys au‐
toon katkaistaan.
1.”Asetukset”2. Paina symbolia.3.”Palauta tehtaan asetuksiin”Seite 35BMW-kosketusnäyttöYleiskatsaus35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Yleiset asetuksetAuton varusteet
Tässä jaksossa on kuvattu kaikki vakio- ja teh‐
daslisävarusteet sekä maakohtaiset varusteet,
joita on tarjolla tässä mallisarjassa. Siksi tässä
on kuvattu myös varusteita, joita ei ole saata‐
vana kaikkiin automalleihin esim. valitun teh‐
daslisävarusteen tai maakohtaisen version ta‐
kia. Tämä koskee myös turvallisuuden kannalta
oleellisia toimintoja ja järjestelmiä. Toimintojen
ja järjestelmien käytössä on noudatettava voi‐
massa olevia maakohtaisia määräyksiä.
Kieli
Kielen valinta
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Kieli”4.”Kieli:”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Dialogin asetus
Puheohjausjärjestelmän kielivalikko, katso
sivu 32.
Kellonaika Aikavyöhykkeen asettaminen
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Aikavyöhyke:”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Kellonajan muuttaminen
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Kellonaika:”5.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi tunnit ovat näkyvissä.6.Paina monitoimisäädintä.7.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi minuutit ovat näkyvissä.8.Paina monitoimisäädintä.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Kellon näyttötavan muuttaminen
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Aikaformaatti:”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Laajennettu mittariston näyttö:
Kellonäytön asetus
Kellonaika voidaan näyttää analogisena tai di‐
gitaalisena.
Seite 36YleiskatsausYleiset asetukset36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Mittaristo”5.”Aika”6.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Automaattinen ajan päivitys
Kellonaika, päivämäärä ja tarvittaessa aikavyö‐
hyke päivitetään automaattisesti mallista riip‐
puen.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Ajan asetus automaattisesti”
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Päiväys Päiväyksen muuttaminen
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Pvm:”5.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi päivä on näkyvissä.6.Paina monitoimisäädintä.7.Aseta kuukausi ja vuosi samalla tavoin.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Päiväyksen näyttötavan muuttaminen
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Päivämäärä ja kellonaika”4.”Pvm formaatti:”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Mittayksiköt
Mittayksikön muuttaminen Aseta kulutuksen, ajomatkan/etäisyyden ja
lämpötilan mittayksiköt:
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Yksiköt”4.Valitse haluamasi valikkokohta.5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Auton sijaintitietojen näyttö
käyttöön/pois käytöstä
Jos GPS-paikannus on päällä, auton sijaintitie‐
dot saadaan näkyviin BMW ConnectedDrive -
sovelluksessa tai ConnectedDrive-asiakaspor‐
taalissa.
1.”Oma ajoneuvo”2.”GPS-paikannus”3.”GPS-paikannus”Seite 37Yleiset asetuksetYleiskatsaus37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Monitoiminäyttö
Kirkkaus
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Näytöt”4.”Monitoiminäyttö”5.”Kirkkaus yöllä”6.Kierrä monitoimisäädintä, kunnes halu‐
amasi kirkkaus on näkyvissä.7.Paina monitoimisäädintä.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Valoisuudesta riippuen kuvaruudun kirkkauden
säätöä ei välttämättä heti huomaa.
Näytönsäästäjä Jos iDriven kautta ei syötetä tietoja, näyttöön
avautuu asetetun ajan jälkeen näytönsäästäjä.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Ponnahdusikkunat”4.”Näytönsäästäjä”5.Valitse haluamasi säätö.
Tämä asetus tallentuu sillä hetkellä käytössä
olevaan profiiliin.
Viestit ToimintaperiaateValikko näyttää kaikki saapuvat sanomat keski‐
tetysti luettelomuodossa.
Seuraavat sanomat voidaan näyttää:
▷Liikennetiedotteet.▷Keskusvalvonnan viestit.▷Viestintätiedotteet, esim. sähköpostit,
tekstiviestit tai Twitter.▷Huoltotarveviestit.
Viestit näytetään lisäksi tilakentässä.
Viestin hakeminen esiin
iDrive:n avulla:
1.”Ilmoitukset”2.Valitse haluamasi viesti.
Näyttöön avautuu valikko, jossa viesti on näky‐
vissä.
Viestien poistaminen
Luettelon kaikki viestit voidaan poistaa lukuun
ottamatta keskusvalvontaviestejä. Keskusval‐ vontaviestit säilyvät niin pitkään kuin ne ovattarpeellisia.
iDrive:n avulla:
1.”Ilmoitukset”2.Valitse haluamasi viesti.3. Paina näppäintä.4.”Poista tämä ilmoitus” tai ”Poista kaikki
ilmoitukset”
Asetukset
Voit tehdä seuraavat asetukset:
▷Valitse sovellukset, joiden viestit ovat sallit‐
tuja.▷Lajittele viestit päivämäärän tai tärkeysjär‐
jestyksen mukaan.▷Kokoa yhteen useita samantyyppisiä vies‐
tejä.
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Ilmoitukset”4.Valitse haluamasi säätö.Seite 38YleiskatsausYleiset asetukset38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Henkilökohtaisten tietojen
poistaminen auton muistista
ToimintaperiaateAuto tallentaa henkilökohtaiset käyttötiedot,
kuten tallennetut radioasemat. Nämä tiedot
voidaan poistaa lopullisesti iDriven avulla.
Yleistä
Auton varusteista riippuen voit poistaa seuraa‐
via tietoja:▷Kuljettajaprofiilin asetukset.▷Tallennetut radioasemat.▷Tallennetut suosikkinäppäimet.▷Matka- ja ajotietokoneen sisältö.▷Musiikin kiintolevy.▷Navigointitiedot, esim. tallennetut kohteet.▷Puhelinmuistio.▷Online-tiedot, esim. suosikit, evästeet.▷Office-tiedot, esim. puhemuistiot.▷Sisäänkirjautumistiedot.
Tietojen poistaminen voi kestää jopa 15 mi‐
nuuttia.
Toimintaedellytys
Tietojen poistaminen on mahdollista vain, kun
auto on paikallaan.
Tietojen poistaminen Noudata monitoiminäyttöön tulevia ohjeita.
iDrive:n avulla:
1.Kytke käyttövalmiustila päälle.2.”Oma ajoneuvo”3.”Järjestelmäasetukset”4.”Poista henkilökohtaiset tiedot”5.”Poista henkilökohtaiset tiedot”6.”OK”7.Poistu autosta ja lukitse se.
Poisto on valmis 15 minuutin kuluttua.
Jos kaikkia tietoja ei ole poistettu, toista pois‐
totoimenpide.
Poiston keskeyttäminenKeskeytä tietojen poisto kytkemällä ajoval‐
miustila päälle.
Yhteydet
Toimintaperiaate Mobiililaitteet, esim. matkapuhelimet tai kan‐
nettavat tietokoneet, voidaan yhdistää autoon
eri tavoin käyttöä varten.YhdistämistapaToimintoMatkapuhelin Blue‐
toothin avulla.Puhelut.
Office-toiminnot.Audiosoitin Blue‐
toothin tai USB-lii‐
tännän kautta.Musiikin toisto.Älypuhelin WiFin tai
USB-liitännän
kautta.Videoiden toisto.Älypuhelin Bluetoot‐
hin tai USB-liitännän
kautta.Sovellusten käyttö.Mobiililaite WLAN:n
avulla.Internetin käyttö.BMW-kosketus‐
näyttö WiFi directin
avulla.Auton toimintojen
käyttö.USB-muisti USB-lii‐
tännän avulla.Kuljettajaprofiilien
vienti ja tuonti.
Ohjelmistopäivitysten
teko.
Tallennettujen matko‐
jen vienti ja tuonti.
Musiikin toisto.Seite 39Yleiset asetuksetYleiskatsaus39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15

Yleistä
Kaikki autoon liitetyt tai yhdistetyt laitteet nä‐
kyvät laiteluettelossa.
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Mobiililaitteet”
Symboli osoittaa, mihin toimintoon laitetta voi
käyttää.
SymboliToiminto”Puhelin””Lisäpuhelin””Bluetooth-audio””Sovellukset””Screencast””Internet-hotspot””Touch Command”
Lisäohjeita
VAROITUS
Autoon integroitujen tietojärjestelmien ja
viestintälaitteiden käyttäminen ajon aikana
saattaa heikentää tarkkaavaisuutta liiken‐
teessä. Tällöin kuljettaja saattaa menettää au‐
ton hallinnan. Tällöin aiheutuu onnettomuus‐
vaara. Käytä järjestelmiä ja laitteita vain, kun
liikennetilanne sen sallii. Pysähdy tarvittaessa
ja käytä järjestelmiä ja laitteita auton seistessä
paikallaan.◀
Bluetooth-yhteys
Soveltuvat laitteet
Yleistä
Tarkempia tietoja siitä, mitä matkapuhelimia ja
mobiililaitteita Bluetooth-liitäntä tukee, löydät
osoitteesta www.bmw.fi/bluetooth.
Muiden kuin mainittujen laitteiden tai ohjel‐
mien yhteydessä voi esiintyä virhetoimintoja.
Auton valmistenumeron ja ohjelman
osanumeron näyttö
Tuetut laitteet voidaan tarkistaa auton valmis‐
tenumero ja ohjelman osanumeron avulla.
Mahdollisesti tarvitaan myös matkapuhelimen
ohjelmaversio.
iDrive:n avulla:1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Mobiililaitteet”4.”Asetukset”5.”Bluetooth-info”6.”Järjestelmätiedot”
Voit päivittää ohjelman, katso sivu 45.
Toiminnan edellytykset
▷Soveltuva laite, katso sivu 40.▷Laite käyttövalmis.▷Bluetooth on päällä laitteessa ja autossa,
katso sivu 40.▷Laite saattaa edellyttää Bluetooth-ennak‐
koasetuksia, esim. näkyvyys, katso laitteen
käyttöohje.▷Bluetooth-salasanaksi määritetty vähintään
4 ja enintään 16 numeroinen luku. Tarvi‐
taan vain yhden kerran liitäntää varten.
Bluetoothin ottaminen käyttöön
iDrive:n avulla:
1.”Oma ajoneuvo”2.”Järjestelmäasetukset”3.”Mobiililaitteet”4.”Asetukset”5.”Bluetooth”Seite 40YleiskatsausYleiset asetukset40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 480 - X/15