BMW 7 SERIES 2016 Руково

„ALL ON“: включаются все системы
Intelligent Safety. Для подфункций активи‐
руются базовые настройки.
„INDIVIDUAL“: системы Intelligent Safety
включаются в соответствии с индивидуаль‐
ными настройками.
Некоторые системы Intelligent Safety нельзя
выключать по отдельности.
Нажмите и держите клавишу:Выключаются все интеллектуаль‐
ные системы безопасности.КнопкаСтатусКнопка горит зеленым цветом: все
системы Intelligent Safety вклю‐
чены.Кнопка горит оранжевым цветом:
некоторые системы Intelligent
Safety выключены.Кнопка не горит: все системы
Intelligent Safety выключены.
Настройка времени
предупреждения
Через iDrive:
1.„Мой автомобиль“2.„Автомобильные настройки“3.„Интелл. безопасность“4.„Наезд“5.Выберите нужную настройку.
Выбранное время сохраняется для текущего
используемого профиля водителя.
Предупреждение с функцией
торможения
Индикация При возникновении угрозы столкновения с
распознанным автомобилем на комбинации
приборов и на виртуальном дисплее показы‐
вается предупреждающий символ.Пикто‐
граммаМероприятиеСимвол горит красным цветом:
предварительное предупре‐
ждение.
Торможение и увеличение рас‐
стояния.Символ мигает красным цветом,
и звучит сигнал: срочное пред‐
упреждение.
Призыв затормозить или при
необходимости выполнить объ‐
ездной маневр.
Предварительное предупреждение
Предварительное предупреждение отобра‐жается, например, при возможной опасности
столкновения или очень маленьком расстоя‐
нии до движущегося впереди автомобиля.
Предварительное предупреждение требует
вмешательства водителя.
Срочное предупреждение с
функцией торможения
Отображается срочное предупреждение о
прямой опасности столкновения, когда авто‐
мобиль приближается к другому объекту с
высокой относительной скоростью.
Срочное предупреждение требует вмеша‐
тельства водителя. При опасности столкно‐
вения водителю при необходимости помо‐
гает функция автоматического
притормаживания.
Срочное предупреждение может быть также
выдано без предшествующего ему предва‐
рительного предупреждения.
Seite 161БезопасностьУправление161
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

Воздействие на тормозной
механизм, функция
притормаживания в городе
Предупреждение просит вас вмешаться са‐
мостоятельно. Во время предупреждения
при нажатии на педаль тормоза исполь‐
зуется максимальная тормозная сила. Необ‐
ходимым условием является достаточно бы‐
строе и достаточно сильное нажатие педали
тормоза.
При опасности столкновения система может
при необходимости оказать дополнительную
поддержку путем автоматического вмеша‐
тельства в процесс торможения.
При низкой скорости автомобиль может
быть заторможен до неподвижного состоя‐
ния.
На скорости прим. до 80 км/ч происходит
воздействие на тормозной механизм.
Воздействие на тормозной механизм проис‐
ходит только в случае, когда включена си‐
стема динамического контроля стабильности
DSC.
Вмешательство тормозов можно прервать
нажатием педали газа или активным движе‐
нием руля.
Распознавание объектов может быть огра‐
ничено. Учитывайте границы рабочего диапа‐
зона радиолокационного датчика и функцио‐
нальные ограничения.
С радиолокационным датчиком и
активным круиз-контролем: воздействие на тормозной механизм
Предупреждение просит вас вмешаться са‐
мостоятельно. Во время предупреждения
при нажатии на педаль тормоза исполь‐
зуется максимальная тормозная сила. Необ‐
ходимым условием является достаточно бы‐
строе и достаточно сильное нажатие педали
тормоза.
При опасности столкновения система может
оказать дополнительную поддержку путемавтоматического вмешательства в процесс
торможения.
Автомобиль может быть заторможен до ос‐
тановки.
Воздействие на тормозной механизм проис‐
ходит только в случае, когда включена си‐
стема динамического контроля стабильности
DSC.
После скорости примерно в 210 км/ч проис‐
ходит воздействие на тормозной механизм в
форме кратковременного торможения. Авто‐
матической задержки нет.
Вмешательство тормозов можно прервать
нажатием педали газа или активным движе‐
нием руля.
Распознавание объектов может быть огра‐
ничено. Учитывайте границы рабочего диапа‐
зона радиолокационного датчика и функцио‐
нальные ограничения.
Физические границы работы
системы
Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Из-за физических границ система мо‐
жет работать неправильно или не работать.
Существует опасность аварии или повре‐
ждения имущества. Соблюдайте указания по
физическим границам работы системы и при
необходимости активно вмешивайтесь.◀
Рабочий диапазон
радиолокационного датчика
Возможности распознавания системы огра‐
ничены.
Поэтому реакции системы могут быть оши‐
бочными или запаздывать.
Например, могут быть не обнаружены сле‐ дующие объекты:▷Медленный автомобиль при приближе‐
нии с высокой скоростью.Seite 162УправлениеБезопасность162
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

▷Внезапно появляющиеся или сильно
тормозящие автомобили.▷Автомобили с необычным видом задней
части.▷Движущиеся впереди двухколесные
транспортные средства.
Функциональные ограничения
Функция может быть ограничена, например,
в следующих ситуациях:
▷При сильном тумане, дожде, ливне или
снегопаде.▷На крутых поворотах.▷При ограничении или деактивации си‐
стемы регулировки устойчивости движе‐
ния, например, DSC OFF.▷Если зона лобового стекла перед внут‐
ренним зеркалом заднего вида загряз‐
нена или закрыта.▷Eсли (в зависимости от комплектации)
радиолокационный датчик загрязнен или
закрыт.▷До 10 секунд после пуска двигателя с
помощью кнопки запуска/остановки.▷Во время калибровки камеры непосред‐
ственно после поставки автомобиля.▷При постоянном ослеплении встречным
светом, например, низкое солнце.
Чувствительность предупреждений
Чем выше установленный уровень чувстви‐
тельности предупреждений, например,
время предупреждения, тем больше пред‐
упреждений будет отображаться. Поэтому
количество преждевременных предупре‐
ждений может увеличиться.
Предостережение о
распознавании людей от
системы торможения в
городе
Принцип действия
Система помогает избежать несчастных слу‐
чаев с пассажирами.
В области движения с установленной для го‐
рода скоростью система предупреждает о
возможном столкновении с пешеходами и
имеет функцию торможения.
Система управляется камерой в области
внутреннего зеркала заднего вида.
Общие положения Система предупреждает при скорости прим.
от 10 км/ч до 60 км/ч о возможном столкно‐
вении с пешеходами и вмешивается в про‐
цесс торможения для предотвращения стол‐
кновения.
При этом учитываются люди, когда они нахо‐
дятся в зоне распознавания системы.
Рабочий диапазон
радиолокационного датчика
Зона распознавания перед автомобилем со‐
стоит из двух частей:
▷Центральная зона, стрелка 1, непосред‐
ственно перед автомобилем.▷Расширенная зона, стрелка 2, справа и
слева.Seite 163БезопасностьУправление163
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

Столкновение угрожает при нахождении лю‐
дей в центральной зоне. О людях, находя‐
щихся в расширенной зоне, предупреждение
выдается только в том случае, если они идут
в направлении центральной зоны.
Примечания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Индикация и предупреждения не осво‐
бождают водителя от личной ответственно‐
сти. Из-за ограничений в работе системы
предупреждения или реакции системы могут
не выдаваться, выдаваться слишком поздно
или неправильно. Существует опасность
аварии. Адаптируйте манеру вождения к си‐
туации на дороге. Следите за дорожной об‐
становкой и в соответствующих ситуациях
действуйте незамедлительно.◀
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Из-за ограничений в работе системы
при буксировке для запуска двигателя или в
случае неисправности с включенными систе‐
мами Intelligent Safety возможно неправиль‐
ное срабатывание отдельных функций, на‐
пример предупреждения о наезде с
функцией торможения. Существует опас‐
ность аварии. Перед буксировкой для за‐
пуска двигателя или в случае неисправности
выключите все системы Intelligent Safety.◀
Обзор
Кнопка в автомобилеIntelligent Safety
Видеокамера
Камера находится в области внутреннего
зеркала.
Лобовое стекло в области перед внутренним
зеркалом заднего вида должно быть чистым
и не должно быть закрыто.
Включение/выключение
Автоматическое включение
Система автоматически активируется ка‐
ждый раз после начала поездки.
Включение и выключение вручную Нажмите клавишу:
Отобразится меню систем Intelligent
Safety.
Если все системы Intelligent Safety были вы‐
ключены, теперь все системы включатся.
„Конфигурировать INDIVIDUAL“: в зависимо‐ сти от комплектации системы Intelligent
Safety можно конфигурировать по отдельно‐
сти. Индивидуальные настройки активи‐
руются и сохраняются для текущего про‐
филя водителя. При изменении одной
настройки в меню активируются все на‐
стройки меню.
Снова нажмите кнопку. Выполняется
переключение между следующими
настройками:
Seite 164УправлениеБезопасность164
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

„ALL ON“: включаются все системы
Intelligent Safety. Для подфункций активи‐
руются базовые настройки.
„INDIVIDUAL“: системы Intelligent Safety
включаются в соответствии с индивидуаль‐
ными настройками.
Некоторые системы Intelligent Safety нельзя
выключать по отдельности.
Нажмите и держите клавишу:Выключаются все интеллектуаль‐
ные системы безопасности.КнопкаСтатусКнопка горит зеленым цветом: все
системы Intelligent Safety вклю‐
чены.Кнопка горит оранжевым цветом:
некоторые системы Intelligent
Safety выключены.Кнопка не горит: все системы
Intelligent Safety выключены.
Предупреждение с функцией
торможения
Индикация При возникновении угрозы столкновения с
распознанным человеком на комбинации
приборов и на виртуальном дисплее показы‐
вается предупреждающий символ.
Высвечивается красная пиктограмма
и раздается звуковой сигнал.
Сразу вмешаться самостоятельно, посред‐
ством торможения или отклонения.
Воздействие на тормозной
механизм
Предупреждение просит вас вмешаться са‐
мостоятельно. Во время предупреждения при нажатии на педаль тормоза исполь‐
зуется максимальная тормозная сила. Необ‐
ходимым условием для поддержания тор‐
мозного усилия является достаточно
быстрое и достаточно сильное нажатие пе‐
дали тормоза.
При опасности столкновения система может
оказать дополнительную поддержку путем
вмешательства в процесс торможения.
При низкой скорости автомобиль может
быть заторможен до неподвижного состоя‐
ния.
Воздействие на тормозной механизм проис‐
ходит только в случае, когда включена си‐
стема динамического контроля стабильности
DSC.
Вмешательство тормозов можно прервать
нажатием педали газа или активным движе‐
нием руля.
Распознавание объектов может быть огра‐
ничено. Учитывайте границы рабочего диапа‐
зона радиолокационного датчика и функцио‐
нальные ограничения.
Физические границы работы
системы
Указание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Из-за физических границ система мо‐
жет работать неправильно или не работать.
Существует опасность аварии или повре‐
ждения имущества. Соблюдайте указания по
физическим границам работы системы и при
необходимости активно вмешивайтесь.◀
Рабочий диапазон
радиолокационного датчика
Возможности распознавания камерой огра‐
ничены.
Поэтому предупреждения могут быть оши‐
бочными или запаздывать.
Например, могут быть не обнаружены сле‐
дующие объекты:▷Частично закрытые пешеходы.Seite 165БезопасностьУправление165
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

▷Пешеходы, которые не распознаются как
пешеходы из-за определенного угла
зрения или контура.▷Пешеходы вне зоны распознавания.▷Пешеходы с ростом меньше 80 см.
Функциональные ограничения
Функция может быть ограниченно доступна,
например, в следующих ситуациях:
▷При сильном тумане, дожде, ливне или
снегопаде.▷На крутых поворотах.▷При деактивации системы регулировки
устойчивости движения, например, DSC OFF.▷Когда видимая зона камеры или лобовое
стекло загрязнено или закрыто.▷До 10 секунд после пуска двигателя с
помощью кнопки запуска/остановки.▷Во время калибровки камеры непосред‐
ственно после поставки автомобиля.▷При постоянном ослеплении встречным
светом, например, низкое солнце.▷В темноте.
Система ночного видения с
распознаванием людей и
животных
Принцип действия
Система ночного видения распознаванием
людей и животных является системой ноч‐
ного видения.
Инфракрасная камера записывает область
перед автомобилем и предупреждает о нахо‐
ждении людей и животных на дороге. Си‐
стема распознает теплые объекты формы,
похожей на человека или животного. Тепло‐
вое изображение при необходимости можно
посмотреть на дисплее управления.
В зависимости от комплектации для лучшего
распознавания определяемые объекты ос‐
вещаются динамическими габаритными ог‐
нями, см. стр. 169.
Термограмма
Отображается теплоизлучение снимаемых
камерой объектов.
Теплые объекты отображаются на экране
светлее, а холодные – темнее.
Узнаваемость зависит от разности темпера‐
тур фона и собственного теплоизлучения
объекта, то есть ограничено распознавание
объектов с незначительным отличием от
температуры окружающей среды или незна‐
чительным теплоизлучением.
Из соображений безопасности изображение
воспроизводится на скорости выше 5 км/ч и
при маленькой яркости окружения только
при включенном ближнем свете.
Неподвижное изображение на дисплее об‐
новляется в доли секунды.
Seite 166УправлениеБезопасность166
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

Распознавание людей и
распознавание животных
Распознавание объектов и предостереже‐
ние работает только в темноте.
Система распознает объекты характерной
для человека формы с достаточным теплоиз‐
лучением.
Дополнительно система распознает живот‐
ных определенного размера, например, кос‐
ули.
Индикация на дисплее управления при вклю‐
ченном тепловом изображении:
▷Распознанные системой люди: бледно-
желтый цвет.▷Распознанные системой животные:
темно-желтый цвет.
Радиус действия системы распознавания
объектов, в хороших условиях видимости:
▷Распознавание людей: примерно до
100 м▷Распознавание больших животных: при‐
мерно до 150 м▷Распознавание средних животных: при‐
мерно до 70 м
Воздействия окружающей среды могут ог‐
раничить доступность функции распознава‐
ния объектов.
Если системы автомобиля определили, что
автомобиль находится в населенном пункте,
распознавание животных временно выклю‐
чается.
Примечания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не освобождает водителя от
личной ответственности за правильную
оценку условий видимости и дорожной си‐
туации. Существует опасность аварии. Адап‐
тируйте манеру вождения к ситуации на до‐
роге. Следите за дорожной обстановкой и в
соответствующих ситуациях действуйте не‐
замедлительно.◀
Обзор
Кнопки в автомобиле
Intelligent Safety
Вкл./выкл. теплового изображения
Seite 167БезопасностьУправление167
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

Видеокамера
При низких температурах наружного воздуха
производится автоматический обогрев ка‐
меры.
Во время чистки фар автоматически произ‐
водится очистка объектива видеокамеры.
Включение/выключение
Автоматическое включение
Система автоматически активируется в тем‐
ноте каждый раз после начала поездки.
Дополнительно включите тепловое
изображение
На дисплее управления дополнительно
можно просматривать тепловое изображе‐
ние с камеры системы ночного видения. Эта
функция не влияет на распознавание объек‐
тов.
Нажмите кнопку.
Изображение камеры показывается на дис‐
плее управления.
Настройка теплового изображения с
помощью iDrive
При включенном тепловом изображении:
1.Настройка яркости или контраста.▷ „Яркость“.▷ „Контраст“.2.Настройте желаемое значение.Индикация
Предупреждение о
приближающихся людях или
животных
При возникновении угрозы столкновения с
распознанным человеком или распознанным
животным на комбинации приборов и на вир‐
туальном дисплее показывается предупре‐
ждающий символ.
Хотя и идет оценка формы и теплоизлучения,
не исключены ошибочные предупреждения.
Зона предупреждения перед
автомобилем
Зона предупреждения о распознавании лю‐
дей состоит из двух частей:
▷Центральная зона, стрелка 1, непосред‐
ственно перед автомобилем.▷Расширенная зона, стрелка 2, справа и
слева.
При предостережении о распознавании жи‐
вотных разница между центральной и рас‐
ширенной зоной не делается.
Вся зона следует за направлением движения
автомобиля в соответствии с поворотом
управляемых колес и изменяется вместе со
скоростью автомобиля. Например, с увели‐
чением скорости зона становится, например,
более длинной и широкой.
Seite 168УправлениеБезопасность168
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

ПиктограммыПиктограммаЗначениеПредостережение о рас‐
познавании людей.Предостережение о рас‐
познавании животных.Пиктограмма
горит красным
светом.Предварительное пред‐
упреждение: вмешаться
самостоятельно посред‐
ством торможения или от‐
клонения.Пиктограмма
мигает крас‐
ным светом, и
звучит сигнал.Срочное предупреждение:
сразу вмешаться само‐
стоятельно, посредством
торможения или отклоне‐
ния.
Отображаемый символ также показывает
сторону дорожного полотна, на которой рас‐
познан человек или животное.
Предварительное предупреждениеПредварительное предупреждение для лю‐
дей отображается, если человек распоз‐
нается в центральной зоне прямо перед ав‐
томобилем, а также слева или справа в
расширенной зоне.
Предварительное предупреждение для жи‐
вотных отображается, если животное рас‐
познается перед автомобилем.
Предварительное предупреждение требует
вмешательства водителя.
Срочное предупреждение
Срочное предупреждение отображается,
если человек или животное распознаются в
непосредственной близости перед автомо‐
билем.
Срочное предупреждение требует немед‐
ленного вмешательства водителя.
Индикация на виртуальном дисплее
Предостережение выдается одновременно
на виртуальный дисплей и комбинацию при‐
боров.
Динамические габаритные огни
В дополнение к предупреждению распознан‐
ные объекты освещаются динамическими га‐
баритными огнями.
Объект подсвечивается до тех пор, пока он
больше не будет находится в зоне предупре‐
ждения.
Вместе с динамическими габаритными ог‐
нями горит контрольная лампа дальнего
света.
Динамические габаритные огни являются со‐
ставной частью светодиодных или лазерных
фар.
Необходимые условия
▷Переключатель света в положении: ▷Горит ближний свет, дальний свет или
ближний свет, усиленный светом фары,
дающей вертикальную светотеневую
границу.▷Источники света или освещенные участ‐
ники дорожного движения в зоне пред‐
упреждения отсутствуют.
Включение/выключение
Через iDrive:
1.„Мой автомобиль“2.„Автомобильные настройки“Seite 169БезопасностьУправление169
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15

3.„Интелл. безопасность“4.„Динам. точечное освещение“
Во время предостережения:
Активируйте световой сигнал, чтобы выклю‐
чить динамические габаритные огни для те‐
кущего предупреждения.
Физические границы работы
системы
Основополагающие границы
Функция может быть ограниченно доступна,
например, в следующих ситуациях:
▷На крутых подъемах или спусках и крутых
поворотах.▷При загрязненной видеокамере или по‐
врежденном защитном стекле.▷При сильном тумане, дожде или снего‐
паде.▷При очень высокой температуре наруж‐
ного воздуха.
Пределы распознавания людей и
животных
В некоторых ситуациях может случиться так,
что люди будут распознаваться как живот‐
ные или животные будут распознаваться как
люди.
Небольшие животные не распознаются си‐
стемой распознавания объектов, даже если
их хорошо видно на экране.
Ограниченное распознавание, например, в
следующих ситуациях:
▷Полностью или частично скрытые люди
или животные, в особенности со скрытой
головой.▷Человек не в вертикальном положении,
например, лежит.▷Велосипедисты на необычных велосипе‐
дах, например, управляемых в положе‐
нии лежа.▷После механического воздействия на си‐
стему, например после аварии.
На дисплее в задней части салона
ничего не показывается
Изображение системы ночного видения непоказывается на дисплее в задней части са‐
лона.
Пред-е о переходе на
другую полосу
Принцип действия Эта система выдает предупреждение при
скорости в диапазоне от 70 км/ч до 210 км/ч,
если автомобиль намеревается покинуть по‐
лосу движения на дороге с линиями ограни‐
чения полос.
Во время предупреждений рулевое колесо
слегка начинает вибрировать. Время по‐
явления предупреждений может отличаться
в зависимости от текущей ситуации движе‐
ния.
Система не предупреждает, если перед сме‐
ной полосы происходит включение соответ‐
ствующего сигнала поворота.
Автомобили с предупреждением о боковом
столкновении: при отсутствии реакции на ви‐
брацию рулевого колеса и наезде на полосу
ограничительной разметки система осу‐
ществляет управление посредством бы‐
строго активного вмешательства в рулевое
управление и тем самым помогает удержи‐
вать автомобиль на полосе движения.
Примечания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система не освобождает водителя от
личной ответственности за оценку состояния
дороги и дорожной ситуации. Существует
опасность аварии. Адаптируйте манеру во‐
ждения к ситуации на дороге. Следите за до‐
рожной обстановкой и в соответствующих
Seite 170УправлениеБезопасность170
Online Edition for Part no. 0140 2 966 470 - X/15