BMW MOTORRAD CE 04 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

+9
"#$()*(&'('+,
 8
  3
 3 
\f
!B!\f
!\f \b "   );"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
*
   -*. *
-,b
)   );  /((\f( $
  $(*  \b
"
$(( \b(
 '/
 
"
%
R \f\bQ /

( 
$
!

"!    ); /((\f ( $
  $(* \b

$(( \b(
 '/
" 

% ).$$ 
$
!

!    );

# / #
 
\b \b("
 '/
 

 \f!-
  -("\b( \b%
) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
%
>94 8

) \f

\f
\f $\f\f( "\b\f !!\f
!!
 $$
\f\f 
# ! , \f
!\f/
\b" (
(-
  

% 0  
"
 
\b$$ (
( ,"

 !!\f
\f
 \b! \f\f$(( \f\f$, \f(\f-. ); /
\f.(, ! ); ($

% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%)   ); -$!"\b( '  \f \b


"

\f ( \f\f ($
!E4\f

\f
! , \f
!\f
@F

(
A $$ (# \f
"
 %4 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

@$
 
A%) \b/!\f  $$(
( $\f\f , \f
!\f-!
 .', '/
 

 , \f%
0 \b
 \f \b

"

 ($
! \f  );/
\f.(,  
\b\f! -\f(" ! $
\f-.  ' \f(" %

+= Z G


*
     

 b
"#$()*(&'('+,
 3    

  80 


!)   ); -"(\b( \f$ \b"\f( -\f $(*" \b(
\f!-- $
\f
( 
#*

#!((
 
\b\f%
-

 



)   );  $("*  (
$$ /!\f
\f$
"
 $(\b \b( 
\f

\f
\b


(% ) 
"

#$ !


\f
\f
 !!
 $((!\f%6

 ,   \f\f$h) \f$ !
 /!"\f
!\f   \b

"/((\f(  !
\f ! !

\f\b(\f
    );
\b 
 \b
 (%
 -,
3 
  -, =
H 
\b\b,\f\f78
4(    );$(*  \b ($( 


 \f$
 !
 /!\f
!
\f! \b\f
!\f-\f%  ); H  \f\f$ !
/!\f
!
\f! ( $$ $(" \f*% ) ); H \b
\f"  \f

\f
\f $\f\f\f\f (  (

 \b\f
"(\f  /!\f
\f
% ) ); H /#
 !/!\f
!! .\f\f
(  \f"\b(
# (

 "( ! *  \b 
\b \f* /




!!%
-,^ 
\f( 
\b-$, !
); H  \b(
\f( \b

"

# / #
  \b\f
"!\f- $
!( !
 ("*  ); $% )\b\f
!\f- $
!( \b!"!\f!
\f \b
 

  #!( \b!!\f!
\f! 
/
(  \b!!\f!"
\f \b(  \f


"\f 

( %) $
! 
\f
!!
 

  /!\f\b (
"!

$$ \f /!\f
! \f


\f% d  "\b $$ !-  /
% 4


+E
\f*   \b \b
.(,




$$  );"$" \b$%
(4  
 
) ); H  \f
\f
#
#"\f
 \f* 

# "\bE !!\f
 \b\f! "\b(  /\f' /!\f
!( !\b

$((  

# 
"$$ 
 \b

  \f"\f$ (%
S
X\b^UW
V  4
  0  b
) ,
#"$ \f!/!
\f( (
$
 !
(\f) $
#! /(

\b$
!

9E 
\b(\f
 \b

"$((, );<) );<
 \f(
!*# /
\f".(, \b

\f .!  $
\f\b
\f%) $
#! /(

\b$
!"
!E (\b(\f
 ,
#"$ =5<) =5<  \f(
!*# 

 ! *( (/\b".(,  /(\b$$ ! \f!
"\b

$$
 $%
) ,
#"$ 
"* 
# !  ,\f
!\f \f
 
( 
$
!
(% )
$
!\f $! -
\b* \f(  , \f
!\f .'"\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(% ) .'( !-!


!  
"
 
$  \b 
 /,\b!\f \b
!! 
*!!
%)   );<Q=5<
 

# \b, 
"
 \b
 \f
\f , 
 \f(/


% )

# \f 
  /((\f( "\f \f
!$
 @'-
"
! \f\f$ 
\b \b
"/

#
 *
 .\b\fA$
/ 

# \b!!\f$
 );<Q=5< 

 $"( 

#!
(%
"#$()*(&'('+,
>
 
 


!  );<Q=5<

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%

+H Z G


>94 8

(! $$ $
(  \b /((\f  !
(
\f \b
/
"
#
  $$ .\f\f
 
( \f!-
!
% ) " !
 \f\f$, \f(

!
#/
  .\f$$ 
 \f(*(%
) , \f
!\f \f(-!!
\f(

\b
.'\f !!\f
"!!
 $$
\f \f 
#! , \f

\f
\f /
"\b\f ( (

=5<

! @ );<"
 
\b$
A \f

\f
\f $
!!
( -
 

%
H 
\b\b,\f\f78
0  

 
\b$$(
( ,

 !!\f
\f
\b! \f\f  $
! \b!"!\f!
 


*# !!\f"\f

( /(

\b$
 (

\f("\f-.  =5< /
\f.(,% &



\f$
  

 =5<"("$ 

% ) ($
! .\f \f"\f 

(\f \b
  

 ((\f /\b%) $$( \f \b


"

\f    ,"
#"$ 
\b(\f
\f(\f-.

\b!

(\f%
,
 
8
W
4\f

\f
! , \f
!\f
@F

(
A $$ (# \f
"
 %4 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

@$
 
A%
\b

*! \b
\b
#
) =5< \f(  \f!
 \b((\b( 
"$
!
\b(% M \f\bQ
H 
\b\b,\f\f78
0 
# \f
!\f !#!
*

(  \f-."    =5< \b(
 
\b\b,$ ( .\f\f
( \b /,\b!\f\b* 
# \f
!\f 

\b ! %)   
# \f
"!\f /

\b
\f
!
\f  ". 


\f(! (  \b\f  

# 
$$ $(\b



$
\f
 %) & 
\b\b,$  =5<$
* +( 
\b\b,$
*\f /

 \b
%+$"+(!(2"
$&

"!( \b,\f$  =5< $
*\b
/

 

!( 
\b\b,"\f%

+J

RP


\b UW
V  4
  \f0
0



b
) 
\f
-
.(,"\b

$((,/
  , \f
!\f
 /
!-#'  
\f
-
.(, \b!\f\b(( ($( \b-\f
\f
 !
% ) '- -", !  \b

(\b(\f, / "#
  '  
\f
-
.(,\b!\f 

#
 \b

"
(  , \f
!\f .' !.\f\f

(  \b

$((%) 
\f
-
.(,"\b

$((, , \f
!\f ' .'
 $( 
\b\b,,/ # .'( .!!!\f
\f"% 8
 



 
4  
W
>

! 
\f
-
, 
\b$
. ',( !
#'

 @-% 

 \b$A%0(

 /!\f
! -

"!( *
%
) 
\f
-
.(,"\b

$((,   =5< \f(-"!, 

!
 ", 
* 
# ! , \f
!\f /
\b"$, ! 
$, \f(\b*\f
 
( 
$
!!% ) 
\f
"-
.(,"\b

$((,  /"
\b"\f $! -
\f(\b*  , \f
!\f .'"\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(%0  .'  \b(
\f( "!!\f /! #  

.\f\f
(  
\f
-
.(, "\b!\f% ) .' .\f\f
 ! !-\b $((,(\f%
 \f
0



 8
 
4< ?)&C ! ?)=

!( 
\b\b,$E \b9(\b( "$((%
H 
\b\b,\f\f78
=8C)&<

!( 
\b"\b,$E  ?)&C !  ?)= 
\b\b,,
!#
 \f" $
 \f%
S

G Q
V
>
 

) \b\f
!\f-\f  ' ("\f !  \f* 
(!\b!
 !# (* \f
\f
#

!( \b,\f ,\fE,

4<?)&C?)= @-!
\b

 
\b"\b,A

9 Z G


H 
\b\b,\f\f78
= 9
=8C)&<
) ); ! =5< 


 
\f
-
.(,"\b

$((", \b(  
\f.(," ! 

(" (
!"
 \b(
 
\b\b,$
 $
* (\f%
#
4<

!( 
\b\b,$E (/ 
\f.(, !/,\b!\f%?)&C

!( 
\b\b,$E/(\b 
\f.(,%?)=

!( 
\b\b,$E-(\b( 
\f.(,%
H 
\b\b,\f\f78
=8C)&<

!( 
\b\b,"$E \f

 
\f.(,%
(
0

?)&C ! ?)= 
\b\b,$E\f
-


(" (
! \b 
$,%4<

!( 
\b\b,$E\b9(\b(

(" (
"!  \b 
$,%
H 
\b\b,\f\f78
=8C)&<

!( 
\b"\b,$E \b9(\b(

(" (
!  \b 
"$,%
-,
) , \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %4<?)&C ?)= ! =8C)&<

!( 
\b\b,$  );\f'(   $
"* %
H 
\b\b,\f\f78
-, =
) ); H \b(
 
\b"\b,$ 

 \f
 
"
\f
!
% ) 4";.
/




!( \b \f"$ /!\f
!\f \b((\b"( .\f\f
%
U'R
 
) =5< \b(


!( 
\b"\b,$  \f'( $.\f" ! \f'(  $
* %
*





?)&C 
\b\b,$  =5<   \f(\f $
 \b9(\b( \b

$((" !
#
%) 4< !  ?)= 
\b\b,"\f$  =5< \f!#$$  "\f(\f $
 \b(  ?)&C 
\b"\b,$% ) , \f
!\f \f(-"!! 

#
 \b(( \f
 (\f
%=8C)&< 
\b\b,$ =5< \f!#$$  \f(\f $


9
\b(  ?)= 
\b\b,$%) , \f
!\f \f(-!! 
"
#
 \b(( \f
 ( \f
%) 

 \b(
 
\b\b,"$ \b
\f 
#\f
!\f /

\b
\f
!!%
%
 
)

!( 
\b\b,\f ,

$
 $
\f-. 
\b"\f! -  \b

\f$
 

 \b,*(%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% <\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%<\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
(RZ 9
) 4< 
\b\b,$  \b\b9(\b( *$, \b,

(" (
!
 $
"*  \f 
\b

% ) 4< 
\b\b, \b9(\b( , 
!!"!
 

!\f%
V R G\b^
H 
\b\b,\f\f78
 U
 - R
 4 
) =\b(. \f
< /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!%! 3 3
 
>!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%
!
  3  

0 XT \f\bQ /

( 
$
!

! !/!\f
!
\f
   ); \b

  =\b(.\f
< ( \b\f!$
!-%
!
  (0
  8 
 

0 !/!\f
!\f !

 \b\f
(\f  4"\f @\f  j M ^A  =\b(.\f
< $(* !


 (!
 /!\f\b
 (
\f /(
\b
 \f*   4"\f
/*"% ) !/!\f
! \b\f!
$(*%0  =\b(. \f
<$
 \f \f$
 

(\f  @\f  k M^A

9 Z G


(  ); /!\f

 $ \b"\b!\f%0  !/!\f
! !
 ! ! \f \b! \b(( \b\f"

  =\b(. \f
<

#
 ("* 

\f\b !- "\b!\f 

# (!!
\f\b
/

#
%
\b^ 

XX 
V
 UVW
$.\b

##


 @?=<A78
\f

(
 $.$ ,
 !!\f
# \b
  $.$

!$
 ! !
 #\b!!\f"

 ! !\b \b!( ! \f 
!#\f! !\f$
 $$*%) !!\f
#\f -' $",  \f /



 \b
"
\f  \b((\b( 
$
!
#!-!!# \f



!
"(\f  \b!!( \f  (
!%
) ?=< \b!!( !!\f
\f (
!
  \f!
\b((\b( 
$
!E
\b(% IT \f\bQ
) $.\b
# !


# \b(\f! $.  \f"
\f
# /
( 

(\f \b
 \f(
#E `a% (
 \b
 
\b
  !!\f
#\f \b!
(
( \f
*(\f  \b! !!\f
"\f
%
) \b!!( !!\f
\f  (
((
!
\f   \b
*
E
\b(% XM \b(
0  \b 

\f
(\f ?=<
!#
  $.\f$$ (.

\f !!\f
#\f!-*
  

 ($ 

%
#\f
 



) ?=<"
!#\f! !\f \b$.\b"\b \f "$
 \b
 \b

\f  "\b \f  E) \b  \b



 "! $
  %) \b  \b



 "! %) \b  \b



 "! \f* 

(\f%
V 
0

) $.\b  #\b!"!\f
# / E  $.$! # 

# #\b!!\f
!
\f
\b
\f
!!
 # .\f\f
!!"
 -
( .\f\f
% ) $."$ ! # 

# #\b!!\f

/   \f

( #\b!!\f
"# \b( 

!( *
,!  ' (#\b, (%

9M
) $.\b\f 5B5 \f(
# #\b!!\f"
"\f\b-
.(,  


\f\b
 ! \b((  \f
\f
#$.

#"#\b!!\f

\f\fE
2T c<
(
  $
(\f
\f ,!\b\b!#\f$
 (. #"\b!!\f
"\f\b-
.(,
!

\f\f
 \b! \b /  $.$ ! # 

# #"\b!!\f
!#% 4!   \f("

 !!\f
\f 
$$ 
\b


\f \b
  5B5 \f(
#\b


# !!\f
\f\f
%
  

;
 
0* 
 5B5 \f(
# ?=< 

  \b


"*
 !!\f
  \f

!( '\b
",  \b
 !!\f"\f
% ) \f! !!\f \f(
!! $
(\f
\f \b
,$.\b\b!#

\f\b-
 \f( \f


*"
(%
H!
) \f

!( '\b
, 
( \f
\f
# $.\b!"!\f
\f
 \f
 \f\b(E
2M $
H!
) 5B5 \f(
#  \f
\f
#!!\f 

(\f \b
E
2I $
0((\f 
E
T2 $
) $
(\f' , "\b\b!#  

 !!\fE
2R $
) 

 $.\b $("*
  \f
\f
#!!\f
\f
 /

\b
(E
2K $
VPYS ^S
XG^
-* \f\f
# /!,", 78
V  4
  
;
;
 b
) /#/!,,$ !($ $
"!-*
 \b-*
! \f!
/
\f$,  \b

\f$
64="
\f \f !
 \b-*" /!% )
# \f
!\f ! , \f
!\f /
/ 
!! ", $\b"!!"\f
#\f \f \f /!,,
*!(  \f/\b $%4


 , \b!  (*  \b

" ! 

!(-\f, / 

   $,("

9+ Z G


(  \f(

*!!
 \b("(  -(\b(
#
$
*\b (* \b
% 0 \b /
  


-"* \f (* \f\f \b-*
!  \b #"!!# / #

/

 


 ! \f(

*( \b (' #!!%)
/
(  ZTc @lIMcA%) $,((  \f(

*!
\b


  \b-*/!,, #!( 


( \f(

*#(\f% ) \f!\b
 

  \f\b
 (*

\b!
(%4
\f
  

\b!
(\f \f$   '

 

#
 $$ (*\f \b
  \b-\f *!


 \b
#  \f* \b

$(%