BMW MOTORRAD CE 04 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

M9


 S

G
(0,
 
 
) 4";.
 \f\f \b

"\f!  $
' /!\f \b

\b
\b\f  (*,\b$%


(\f   \f(
!
!+ (2/
(% (
 
"
 
\b\f!% ) !
*,\f-., \b
\b
 4";.
 $$! 
\b \b

"\f!%
). #\b!!\f

\f"! @T c< A  .
\f
#
 
\f # $
#

" \b(  

*\b! 
" !  

*\b! /
 !

$$%
1 




\f$

#"/
   /
" ! \f\f
\b
  ,\b$
 '\b

(\f @
9!\b\f # #\b!!\f

\f \f

-
A% 0  /
 "! \f\f
\b
 '\b


"
  4";.
 
\b 
\b"\f!%
)  \b #\b!"!\f

\f @IM c< /A $
/\f \f\f
\b
.
\f !
\b%0  /
 ! \f\f
\b
" \b

 \f$
 '\b


"(\f \f\f  

 !-!
"\f! .\f\f
(   

*"\b!!   /
 !\f\f
\b
 

 (% )\b

!$
  H4?

*\b!\f(
# 

 !!\f(
\f .\f\f
% 0  #\b!"!\f
  $$ (
\b
\f
(\f* 
 \b
 ! \b
   /
 !\f\f
\b
 
% 0  
"
*\b!\f(
# 

(\f  T !"!\f
 \f\f  4";.
 
\b 
\b\f! !  \b 
%
 9  
  
[
\b( \f!
! $
\f-.@KXA%H
"?(
"<
.\f !
%@XI2A);"((\f /\b"$% @XIIA);<Q=5<"((\f /"\b$% @XIRA\f

 /!\f
%

M= 
C\b \b
  (*,\b"$?%
0  \b \f(    \b
 
\b

 
\b\f! -$ \f-".(% 0  \b 
\b\f! "-$  \f-.  ! \f("\f  \b  
\b"\f! - \f(\f-.%
) 4";.
 
\b\f!%0  4";.
 
\b \b

"\f!  ($\f

!( $
*
  -$!\b \b
"$% @XORA
!
 W =Z.(T
"#$()*(&'('+,
[ 3   
 91


!4
\f\b 
\b\b,$ 

    "\f !  \f
\f
! $$(!
#
 4";.
 \b\f ( \b(
\b  \b
\f \b,\f!-

\f !
(%>


 \f 
 \f 
"\f(#
%
(
0
  ;
 
)

(" (
! !"$
 /
(  /
 !\f\f
\b
% )

\f\b!- *\f 

\f!\b\f(\f !  \b(

(

\f\b

(  \f*%) 
 /  

!( 
\b\b,, !  4"\f,% (! \f
!$! 
/*   4"\f $$  
% 1$
 



( 
 (! (  /
 !\f\f
\b
% 0  4"\f
 (.
/*  
 /(\b /!\f
!
\f /

\b
%

ME
) 

 \f\f 


( (
(  

 
\f \f
\f
# /
!

\fE) 4";.
 \b%) 
$
! $$ \b( \f$%M \f\bQ%
) 

 
\b 


( (
(  \f
\f
# 
"

\f$
E) /
 ! \f\f
\b
" 


 /
  
%) /
 ! \f\f
\b
" #\b!!\f

.   \b%5!
  
#/
"  (

 \b
"
(
 
\b  

\f
!


(" (
!%
"#$()*(&'('+,
(
0
 09  

 8
  3

38

1  (0,
   

0
\f\f8
1


!(
\f  \f!
 /!\f
!
%
*


\f
  ;
 80 \b

 \f$

#
,
 *( /\b \f\f 

( (
!!


(% H!\f! /

\f 


\f
 \b(\f \f"\b\f 


\f

E
6*
 
# \f6*
 -( \b-
#
1
 
 \f!#( 
# /!\f
"!% 0


*  \b"
 

( (
!!
%
\b
\f



) ' /!\f$
!
\f
 $
\f
 "(  -(\b( ',( !"
# \f
!!!
% ) 
.\f"\f
 /!\f  /!\f\f
#
$$\b
' 

',%
"#$()*(&'('+,
` 3

0$$ /!\f' $


"!B!\f

  \f "\b$$%
#\f
 
) ' 
\b($.\f /
 

(\b% 4!  $
 (

  
\b($.\f /
 
"!  \b ,  \f $#\b!!\f $
!!
 /
 \f

 *(% ) /
,/
 
 .\f $
 
*!!
 !(
 

 -,\f!-
!!%

MH 
"#$()*(&'('+,

  
   
  a
 4

4


!
] 


 ! 

$
  \b"\f
!\f-%
G

V 8

 4
 3\f

b
B!\f
!  \b
 (\f (\b(\f
 


 
#!  , \f
!\f \f% (!
#
$$  /!\f
!  $$

 \f
  
# \f
!\f
% ("! $$  \f
!\f 

!
 $$ /!\f
#  (



"!
%) 
 (
$$ /!\f'
!!!"
 
#\f
!\f/!\f
 

/\f,,
#
 \f
 $
"'(% 4  
# \f
!\f(\b(\f
 

!!
\f \b
"
\f
!
-(\b( \f(",% 0  

# 
"$$ 


#
 \f!
 /!\f\b  (\b("\f
 

!
, 
\b 
\f
(  
 
\f
!!! 
\b 
  ((  

 /!"\f
#  '

%
!4

"#$()*(&'('+,
>
  8
 3 8 0
 
 81) /!\f .\f\f
% ) /!\f
\f\f
\b



'\b


!\b(%6
#\f  
#"! ,\f
!\f/!\f
\f
 "\b( 

(" (
"! (%
[  

3
) /!\f.\f ! /!\f$
!
\f
\f
 # 

! ! 

"#!
\f  /!\f \b


\f%) \f
\f
# 


\f$
 \f!"


  $$ "/\f' /!\f \f
 \b(E4#$
  -.\f ,\f%) !-\b \b
%
g,, ,  /
,
.\f!# \b\f%) /!\f
\f
 !
 \b
\f




 "  *"

#!
\f \b(%;


 '-  
"
-
 , \f%

MJ
"#$()*(&'('+,
T  38
      





!B!\f

 /!\f
\f
 (

(  \f!

"! (* \b
 \f%) \f \b$$/!\f

 \b* ' 

"\f
!

\b   

 /!\f"%


 
P
Z
 
1-. \f(  
\b\f! "-%
"#$()(*
T 

 
0  
 

8)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b([

    \b*\f ! ( /
 

 %
0 \f(  \b !\b 
 4";.
"%) \b \f(\f 

 
\b(\f
\b\f
(  *#/!\f
% )*#/!\f \b
\f \b


%
"#$()(*
 
 

8 
 ;
 )\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(C
  \b
  \b  
* %
B \f!( $ \f\b%

\f!- 78
1-. \f(  
\b\f! "-%
"#$()(*
T 

 
0  
 

8)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b([

    \b*\f ! ( /
 

 %
"#$()(*
 3 8 
  )\f!
\f \f /
$"
 \f
\f
!$
1( /#  
"  !-\b
%
0 \f(  \f!-  !\b 
 4";.
"% 4"
  4";.
" \f(,

+ 

\f-\f,\f  -.
, , /"'\f 
*!!

\b

\b
%


 \YG
YT
(
  \f! ,  \b
\f., \b

\f

 

(  -(/

\f
@-!
 ,A%
"#$()(*
   \f 30 )\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(7\f  \b "(' \b
$(
!!
\f\b
\f,i  
"$$ 
 \b(\f 
\b!\b
\b%
) 4";.
"   *,/
" 

 ! 
*  "\b   /# %
"#$()(*

   ;
 )\f!\f\fC
.*-
$


 "\f!
\f
 \b( -!
/!\f

!\f
\f
 

"!\f\f

\f
%
)\f\b*#"



"\f

 \b(\f! 
"

  , (* /! /
*
\b
%
B
*
\b
  /
*#

"
 
 $$   $", ,
\b
!%

+
B
*
\b
  /
*#

"
 
 $   $", ,
\b
!%(
 -(/





/
*
 \b
  4";.
"
\f \b(!
#
$$
 $

," -$ \f
 \f
 (
%

Z
G


J

\\f
\^G++\b\ 
V
 U\bW ++S
X\b^ UW +E
RP


\b UW +JS

G Q
V+JV R G\b^ 9\b^ 

XX 
V
 UVW 9VPYS ^S
X G^ 9M

++ Z G



\\f
\^G
) \b\f( \b
\f\f \f-". $#
$$ /
 (*E/0
12
8

\b\ 
V
 U\bW
V  4
  -,b
) '-  ( /!\f
# $"$
\f \f  - /
 
!
\f-, / % ) ,
 !  , \b(  

 '"$
\f \f\f .$$ "- $(*  ( ! " /$
\f% (!$$  '- - $$ 
  /!\f'%0 

#  /!\f\b "
!
\f$
 \b
 \b9(\b( , /!\f
# \f

\f
\f $\f\f( \f


\f !

(\f  \b

$((i
!(
\f /
  $
\f
!"
% (
#
 $
\f
\f

 ); 

 $
 \f(\f% )/!\f\b  \b9(\b( ", /!\f
#
\f * \f

\f
\f  $$ /\f ! \b

$(( \b
\b%
*

4

\ 8 
 
b
) '($\f ! "



!"
\f \b(  \f
!\f !  '-\f( \f-.  ( (#
\b
\f
!  ", /!\f
# \f 
 (.\f\f

% 0
$$
  
"
$
 /!\f
  ); 

"
\f  /!\f\b .\f\f

(
\f
  $(*( 
 \b

$(( \b(\f  \f
"!\f ' !((  '-% )'$,( !(\f
! -((   );
9"!\b . -( !!\f"\f
 @\b( ,
 !  ,

!A \b   \f

"\f
\f \b(
 

!


$
 $$ /\f !  \b
"
$(( $(*  

%) !

 \f \b!
\f !!"\f
!
\f  

 $
* \b
/

# /!\f\b%
 8
  
C
# !  /!\f
"!
\f!
#/
    
\b 
\b
\f(  , \f
!\f

\b
\f
!!  /#% &



\f$

#/
 /

  \b\f
!\f-%