BMW MOTORRAD F 900 R 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

M9
@
\f
 =
)  /<:*
) \f

!(
*\f$ \b
",  

!
"
!\b(
 \f\b\b
(\f.(,\f 

!"

\f%
 
\f
 =
) 1
 ^
A\f

!(
*F ) $ !"


!
%C\f

!(
*F E$$

 -(%E\f

!(
*F 8
/


"
 -(%G\f

!(
*F  

-(%I\f

!(
*F ) $$ !


!
%
@
\f
 =
)  :*
) /#\b
 $
 ! # \f

!(
"*\f \f(
!*!
\f!  "\b
 \f$
  $$( \f

!(
"*\f ,\f%
 
\f
 =
) 1
 ^
1

!(
*AF ) \f
"( \f(
! (
.(\f
 \b
 "$
 ,% ) (\b$,
\b\f\b 
/

$$ \b ("( \b
  \b
 \f
% )(\b$,
\b ( , / #
 (\f  /
/

( 
"
"
!-(%1

!(
*CF 7 $$(\b
 ( * ,
#%1

!(
*EF 7$$ $
"
!  \b( \b
(\b


*
#%
 ?\f( $
 
21=
 
D\b  6D< $(
 /
/

%

M?  LG
Y
 /\f
 *,  
 ) 
D! \b
 -
# !"
 



% ) !
 \b
   /
\f.(, $
"  \f(  \f-. % ) \b
" -\f
( \b

( 

\f
\b!
(\f  \b( \f-.$$  $$/
\f.(,
!# ( (
( , \b
\b" %?)  
,  * ) (^
)A(\b$,
\b \b
  /
\f.(, $
 \f-. %)C(\b$,
\b \b
  /
\f.(, \f(  \f-. %)E(\b$,
\b \b
  /
\f.(, \f(\f-.,%)G(\b$,
\b \b
  /
\f.(, $
\f-.,%
!: 20

) 
) I

@(
!
 \b


*"!
ALNB%@ (
 \b  C
\b$%) $$( \b
 \f (,\f\b
F \b "
\f'& \f$

@ (
 \b $$$$ A$$/
\f.(,
"!# \b*  \f*  \b
 -\f(  

%@ (
 \b  C
\b$%
)$

\b
 .\f, 

$
 (,\b
%

MU
 \f(( 2
)  

)*

 \b
( ALSB%) \f
 (\f$ 
/

\b" / 
/

A$$/
\f.(,
!#\b*  \f*  $

! \f( 

%) \f
 (\f$ /
/

\b" / /
/

A$$/
\f.(,
!#\b*  \f*  $

! \f( 

%
@
) 
) 0\f2
)) 
? \f(  \f*  $

"!%D\b A$$/
\f.(,
!#  (
 $$%
 \f
1)( 9 )
:20

)
I

@(
!
$
F \b /
/

 6D< $("
%
*(\f 
 \b
 % )
 \f(
 $
"
!  \f(  %
@
/\f  )
) 

#\f!*!
  (.(,


9:
0  D ( .\f   ( 

  D (! 7C7 \f(
#
 !
\f

! \f%
@
/\f  )
) 

#\f!*!
  (.(,


9:
@*
$(  (.(, $


!A2UJB%) I

@(
!
 \b


*"!
ALNB%D\b  6D< $(
 /
/

%1

!( /,\f
   D" ( (% 7C7 \f(
#
%  /
# -$  \f"* \f! !\f \f(  

% )\f

!( \b


\f  \f

!(/,\f
 (\b!
 ( \f* \f! !\f
\f\f%D (.(, 

 " A2UQB

MJ  LG
Y
$ ()

1 

) 

-  , \b
" \b$ 

(\f \b

 /
\f.(, $
"  \f(\f-".\f%
?  ( ()
1
 (^
A

-F )5>P=7>/
\f.(, $
 \f-. %

<

/()
)
( 
1 )
) 
</


) \b % 


(\f I

@(
!
%
9' $
\f-. ASUB%) /
!
( \b*,!- A-%&
1+AB ! '( /
!
( "\b*,!- A-%&
1+CB \b(
\f'(   \f!"
 (/\b.(, \b


(\f 7C7 \f(
#% ) (/\b.(,\f /
# -$ 

*
"#\f \b
%
$.\b

##


 A@=>B9:
1(
!*!\f! \b


*
"#\f  $.\b"

"## (/\b.(, (%)

#( (/\b.(,\f -" \b\f \f( ALLB%
0 \b A\b$ I

@(
!
 \b


*"!!
%@ (
 \b A\b$ !!\fC/
# -$\f( %) $$( !!\f
\f 

*
#\f\b
F\f(\b!
"\b,&\f
 D-( \f(\b!
 Y&
1+ 7D-( \f(\b!
 2&
1+ 8
]/ Y
]/ 2


(# Y

MM


(# 2
5 
(# Y
5 
(# 2
]
$
! Y
]
$
! 2
9
\b($.\b
[
\b"!( \f("
!
0, 
 
<

/()
)
(
(
)
) 
) 
D( \b
 $

) $

 \b\f

\b
 %1*  \f(
#\f $
\f-.%)

#( (/\b.(,\f -"$  \f(  \f(
#\f\f 

 (% 0 (".

\f \f(   \f(
#\f.\f  ,  

(\f\b
%
2   *)=
) 
? \f(  \f*  $
*(\b
  ! 
%C A$$/
\f.(,
!# 
/

 \b*  \f* $
* \f(  

%0  \f

!(
* $("

A$$/
\f.(,
"!# $$%0 (. \f

!(
* $("

A$$/
\f.(,
"!# $%) $
*   %
#



/()
 *,20 
 ) 
</


) \b 
 \f-. 
 \f\b-($(( !/
",( \b$(\f! !\f\f
% ) !"/
,( \b$(\f! !\f


-*
   >
.
 \f\b%
$' (
1%\f\b
\b
"  \f
( \b


"
 
$$ 
$
!
  !\f!-\f \f($.,

  LG
Y


!
# ! 

  (".(, 

$
%D( \b
 $

) \b
 %$' (
1%\f$
" !\f(\f-.%
SG G H G
(\f
)(<
A5\fC).$$ /
\b"\bE P -( /
"\b"\bG
,IC
\b"\f(
#KC
\b\b!# \b!!\f"
!
FY UUU /
 -
.
\f!
[

) )2
) , A 
( \b
\f"\f
 

 \b! \b

( \b
! # 
\b% ) \f(\b*  /" !  
\b"\b
(! - !(\f%0  \b  \b  \b    -"*.(, \b( 
\b ,\b
 -  
\b"\b
(!% 6!  , " (\b!
 \f(\b* .\f$
 \b ", !
%) ,   !\f 
\b \f\b
\f
!

 /(
\b

"!

  \b
 \f
 %7\f
  

 '\f(\b*  , \b
($
  
\b"\b
(! $$ \b( !\f 
\b"\b
("!%) \b* , 
\f
*# !!\f%


)
)
1 
) /
 (    I

@(
A!
$
  -C  -(
( \b
 (
\b-\f$,  
\f\b"$$  /
 %

\f
\b
G

Z\b
[2(< *)=
) 
?

#( $
\f,(\f !
$
\f,(\f 
\f-.AYUNB%0
# 
!
F / 
(">

!# /
"/

%0
# .\f\f
!
F /"  
(">

!"# 
/

%D!\b*F /  
(">

!# 



/

%
Y)
\f *)=
) 
9' $
\f-. ASUB%D( \b
 $

$
 

)
'
$
'
\b
 %
)\f
!0*$
%
*\f 
%
Y)
\f /()
\f)*)=
) 
D( \b
 $

$
 

)
'
)
 %\f
\b
 %? \f(  \f*  $
*%
*\f 
%
U( *)=
) 
9' $
\f-. ASUB%D( \b
 $

$
 

)
'
$

\b
 %.\f !
$
*%
< /()
\f) *)=
) 
D( \b
 $

$
 

)
'
& %\f
\b
 %? \f(  \f*  $
*%
*\f 
%
?# 
(
)
 *, 20
 ) 

#\f!*!
  (.(,


9:
D( \b
 $

$
 

)
'
\b
 %9+$ \b\f
\f$
"! \f(\f-.%

  LG
Y
0  \b
/

# /
\f.(, D (""$ \f(     (#D ("#  !

\f
 %1 

 /
\f.(,\f A2U\B
!(
20 2 *)=
) 
D( \b
 $

$
 

2
\b
 %) $$( \b!!\f
!
\f *",\f $
F5
$
!CD\b0#\b!!\f

_0 *)=
) 
D( \b
 $

$
 

( \b
 %) $$( 

\f *,\f $
FD!\b
) A<1B) A<5B5-C.(08

I
7\f<\f1*(E-1
(7(/(
0(< *)=
) 
D( \b
 $

) *
\b
" %
]* $
 /!
#%) \f(
# /!



 \b
" !!\f ( \f
"
( /! (\f  $
*" !!\f
.\f\f
%
!
 *)=
) \f)) 
)$

\b
 $
 \b("
 $
* (*,%D( \b
 $

\b
" %

 \f(  !
%) $$( \b
 \f $
*( (* \f
 
\fF\b  

$
 

\f\b
\f) 1%\f
\f

! # 

"\f-."\f 
\b \f
 
\f !
%


G\b\b\
@3
()
/(
)
92

) 

"/
\f.(,
!
#"!
/ #%

P
) 


 \f
( (",/
\f
.( 
.,(% )

"
\f\f  ( ", '
\f\f! 
"\f  2QU2 90 ! 2QWU90 \f( $ &5"/
\f"
.(\b$ A&5F (-(
\b !  ( .!'B%6  /
\f
.(\b 
! (

!\b

"
 ,%D \f(\f* -  
"
 \f!-
   ( ,"  $
 ( \b
$*,\f-.\f !
 
!$

!\f !\f ( 
.,"(\f , ( ( /
!-"

\f  \f% 6#/

 \f-.  

\f- *  ( (#
 \f


 \b
\f% 1 "
 \f\f 
\b ,   \b\f!  $$
\f \b\f(\f


 

"",$ \f-. %
9
2 (/(() ^
?(-\f ! ,\b\f \f

\f"\b

  \f%1! !\f
\f ($(\b-
\b
 

"$ %1
$
 ,
!$ 
"
"
\f\f%
?
(
2
(
# \f! 

"
\f
\b \f-. !-* /
\f.
 /
 \f
 (\b
( \f
\b% 6  \f. /
("\b
!( \b

  4-*4%)

 \b /
(\b

"\f\f (  \f! !\f \b
(* .\f 
# \f-./
" !
 \f\b    \f!-*%
6
 -% (5 -
.(,


 /


 !"/
,( \b$(\f! !\f!   >
.
 "\f\b  \b
 \f
((%
I*\f  7C7 \f(
# \b

"\f!-

\f\f
\f

  !
( , $
 % )
\f\f /
(\b
!!"
  $$( /
!

\f
\f \f


 ( \fF)
\f 

"/
\f.(,

 $
\f-. )
\f 

 4,4\b
\f\f \b)
\f
#
!
\b"  )2=I -/()
!$ 

"\f!-

\f\f 


\f \f(\f-".  A-% \b$(

/\f ! (.(, 


\fB%
) /
(
\f
  \f!
 !-!"
\f# \f! \f !\f, 

)  LG
Y
\f\b\b
(\f.(, 

 \f

"!( '\b
,$,%
?)( =
) 2(91
) 
D( \b
 $

\f\b
\f\b
 %),""!&1,"$\b
 $
*,\f $
 \f


#\f !
#\f  

"\f-".\f% ) $$( 

"\f-.\f 


\f \b
F\f  '\b
':  
+  


(\f  !/
,(\b$(\f! !\f \f-.\f-%
2/9 )
*
 :3  ) 
I* !
AYUQB%) !/
,( \b$(\f!" !\f 

"/
\f.(,\f/(*!
A !/
,(\b$(\f! !\f \f

!(
*"B%\f  '\b\f( ! 
%+  \f  '\b\f(  ! 
%?!/
,( \b$(\f! !"\f
\f \f

!
/\b$ %
) -*  ( 

"(\b$,
\b , 
$%




\f  , !/
",( \b$(\f! !\f
\f%?!/
,( \b$(\f! !\f\f(  ! 
%7 $
 !/
,(\b$(\f! !\f
\f,
*\f%D
  \f, \b
/

#!"!%) \f-. !
 !  \f-". - /(*
%0  \f-. 
\b ,!
  4\f( \f4 .*\b/


$
 , ($\f

"!( $ 
*
  -$"!\b \b
$% A22UB) !/
,( \b$(\f! "!\f# / #
  

/ "\f 
\b(\f
  (

\f
 
\f  \b%7

/ \f AYYJB0  

/\f 
\b 

"(\f \b
  4\f( \f4.*\b /


$
 , ("$\f

!( $ 
*
 -$!\b \b
$%A22YB0  

"\f-. 
\b\b
/

#
 \b\f(\f  4"\f( \f4 .*\b /


$
, ($\f

!( $
*
  -$!\b \b
"$% A22YB