ESP BMW MOTORRAD K 1200 R 2004 Manual do condutor (in Portuguese)

Introduçãoi4
Informações geraisIndicações sobre o
Manual do condutorNo capítulo 1 deste Manual do
condutor encontrará uma pri-
meira visão geral da sua moto.
No capítulo 9 são documenta-
dos todos os trabalhos de
manutenção e de reparação
executados. O comprovativo
dos trabalhos de manutenção
executados é uma condição
para prestações good-will
após o decurso da prestação
de garantia.
Caso pretenda, um dia, ven-
der a sua moto BMW, não se
esqueça de entregar também
o Manual do condutor; o
manual é uma parte
importante da sua moto.
Símbolos e abreviaturas
utilizados
Assinala advertências
que é absolutamente ne-
cessário ter em conta para a
sua própria segurança e a de
terceiros e para proteger o seu
veículo contra danos. c
Avisos especiais visam
um melhor manusea-
mento em processos de co-
mando, controlo e ajuste,
assim como em trabalhos de
conservação. c
c Assinala o fim de uma
indicação.
• Instruções de acção.
» Resultado de uma acção. (
b 4) Remete para uma página
com informações mais
pormenorizadas
SA Equipamento extra, os equipamentos extra
por si desejados já são
tomados em consi-
deração durante a pro-
dução do seu veículo.
SZ Extra opcional, o extra opcional pode
ser adquirido e ree-
quipado no seu Conces-
sionário BMW Motorrad
ou no comércio da espe-
cialidade.
EWS Imobilizador electrónico

i5Introdução
ESA Electronic Suspension Adjustment (ajuste elec-
trónico da suspensão)
DWA Sistema de alarme anti- roubo
ABS Sistema antibloqueio de travõesEquipamento individual
do veículoAo comprar a sua moto BMW,
decidiu-se por um modelo
com um equipamento indivi-
dual. Este Manual do condutor
descreve os equipamentos
extra (SA) disponibilizados
pela BMW e os extras opcio-
nais seleccionados (SZ). Por
favor, tenha compreensão
para o facto de também
estarem descritas variantes de
equipamento que, possivelmente, não seleccio-
nou. Também são possíveis
divergências nacionalmente
específicas em relação à moto
ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipa-
mentos não descritos neste
Manual do condutor, estes
âmbitos estão descritos num
manual de instruções
específico.
Dados técnicosTodas as indicações de
dimensões, pesos e de potên-
cia no Manual do condutor
referem-se ao instituto alemão
para normalizações e. V. (DIN),
respeitando as suas pres-
crições de tolerância. É possí-
vel que existam divergências
nas versões de cada país.
ActualidadeO elevado nível de segurança
e de qualidade das motos
BMW é assegurado por um
desenvolvimento contínuo na
construção, equipamento e
acessórios. Podem assim exi-
stir eventuais divergências
entre este Manual do condutor
e a sua moto. Também não é
possível excluir por completo
lapsos/erros. Pedimos,
portanto, a sua compreensão
para o facto de não serem
possíveis quaisquer reivindi-
cações relativas a indicações,
ilustrações e descrições conti-
das neste Manual.

Introduçãoi6
Serviço BMW Tecnologia progressiva exige
métodos de manutenção e
reparação especificamente
adaptados.Se os trabalhos de ma-
nutenção e de reparação
forem executados incorrecta-
mente existe o perigo de da-
nos subsequentes e riscos de
segurança com eles relacio-
nados. A BMW recomenda
que mande efectuar os re-
spectivos trabalhos na sua
moto num concessionário
BMW Motorrad ou numa ofici-
na que trabalha de acordo
com as indicações BMW com
pessoal formado. c
Pode informar-se relativa-
mente aos conteúdos dos
serviços de manutenção, inspecção e do serviço anual
no seu concessionário BMW
Motorrad.
Mande confirmar todos os tra-
balhos de manutenção e de
reparação executados no
capítulo "SAV" (
b 149) neste
manual.
O seu concessionário BMW
Motorrad recebe todas as
informações técnicas actuais
e dispõe do necessário know-
how técnico.
Por isso, recomendamos que
dirija ao seu concessionário
BMW Motorrad todas as que-
stões relativas à sua moto.
Equipamento para o con-
dutorNão se deve conduzir sem o
vestuário adequado! Use
sempre
–Capacete
–Fato
–Luvas
–Botas
Isto também se aplica para
trajectos curtos e em qualquer
estação do ano. O seu Con-
cessionário BMW Motorrad
terá todo o prazer em acon-
selhá-lo e possui vestuário
adequado para qualquer tipo
de utilização.

Indicações224
EWS (imobilizador
electrónico)
É indicado o símbolo
EWS.
A chave utilizada não está
autorizada para o arranque ou
existe uma perturbação na
comunicação entre a chave e
o sistema electrónico do
motor.
• Retirar outras chaves de veí- culo que se encontram na
chave de ignição (
b
34)
.
• Utilizar a chave de substituição.
• De preferência, mandar substituir a chave defeituosa
num concessionário
BMW Motorrad (
b
36).
Reserva de combustível
Acende a luz de adver-
tência geral amarela.
O símbolo da reserva de
combustível é indicado e
pisca 10x.
No depósito do combustível
existe uma reserva de com-
bustível de no máximo 4 litros.
O Tripmaster mostra a autono-
mia restante
previsível (
b
38).
Uma falta de combustível
pode levar a que o motor
morra inesperadamente dan-
do origem a situações de mar-
cha perigosas.
Não esgotar o combustível em
condução. c A falta de combustível
pode dar origem a falhas
de combustão, causando da-
nos no catalisador.
Não esgotar o combustível em
condução. c
• Abastecer combustível.
Temperatura do líquido
de refrigeração
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
O indicador da tempera-
tura do líquido de refri-
geração pisca 10x.
Temperatura do líquido de
refrigeração demasiado
elevada.

225Indicações
Se prosseguir a marcha
com o motor sobreaque-
cido pode danificar o motor.
É absolutamente necessário
respeitar as providências indi-
cadas em baixo. c
• Verificar o nível do líquido de refrigeração, eventualmente,
acrescentar.
• Se possível, circular em regime de carga parcial para
arrefecer o motor.
• Em caso de congestiona-
mento, desligar o motor, no
entanto deve deixar-se a
ignição ligada para que a
ventoinha do radiador conti-
nue a funcionar.
Sistema electrónico do
motor
Acende a luz de adver-
tência geral amarela.
É indicado o símbolo do
sistema electrónico do
motor.
Avaria no sistema electrónico
do motor.
Em casos excepcionais, o
motor desliga-se e deixa de
ser possível ligá-lo. De resto, o
motor funciona em regime de
emergência.
Pode prosseguir-se a marcha,
no entanto, deve ter-se em
conta que a habitual potência
do motor deixa de estar
disponível. • Mandar eliminar a avaria o
mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Pressão do óleo do motor
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
É indicado o símbolo da
pressão do óleo do
motor.
Pressão insuficiente do óleo
do motor
A advertência "Pressão do
óleo do motor" indica uma
pressão do óleo inexistente ou
insuficiente no circuito de óleo
lubrificante, ela não cumpre de
modo algum a função de con-
trolo do nível do óleo. Se a

Indicações226
pressão do óleo se tiver for-
mado 1 a 2 segundos após o
arranque do motor, a indi-
cação de advertência deve
apagar-se.
Se a advertência "Pressão do
óleo do motor" surgir durante
a marcha, tendo em consi-
deração a situação do trânsi-
to:
• desembraiar;
• accionar o interruptor de desactivação de
emergência;
• parar a moto num local seguro;
• controlar o nível do óleo do motor. Para além de um nível in-
suficiente do óleo do mo-
tor, ainda existem outros pro-
blemas no motor que também
podem dar origem à advertên-
cia "Pressão do óleo do mo-
tor". Nestes casos, se prosse-
guir a marcha pode danificar o
motor.
Existindo a advertência "Pres-
são do óleo do motor" não
deve prosseguir-se a marcha,
mesmo que o nível do óleo do
motor esteja correcto. c
• Mandar eliminar a avaria numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Corrente de carga da
bateria
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
É indicado o símbolo da
corrente de carga da
bateria.
A bateria deixa de ser carre-
gada. Pode prosseguir-se a
marcha até à descarga da
bateria.
Uma bateria descarrega-
da pode levar a que o
motor "morra" inespera-
damente dando origem a si-
tuações de marcha perigosas.
Se possível, não prosseguir a
marcha. c

227Indicações
• Mandar eliminar a avaria o mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.Avaria da lâmpada
Quando uma lâmpada
deixa de funcionar, pode
tornar-se complicado ver e ser
visto.
Substituir as lâmpadas
defeituosas o mais rápido
possível.c
Acende a luz de adver-
tência geral amarela.
É indicado o símbolo de
avaria da lâmpada com a
seta para trás.
Lâmpada do farolim traseiro
ou da luz de travão defeituosa.
• Substituir as lâmpadas
(
b
110). É indicado o símbolo de
avaria da lâmpada com a
seta para a frente.
Lâmpadas da luz de médios,
máximos, de presença ou indi-
cadores de mudança de
direcção defeituosas.
• Substituir as lâmpadas (
b
110).
É indicado o símbolo de
avaria da lâmpada com
duas setas.
Existe uma combinação das
avarias de lâmpada anterior-
mente descritas.
• Substituir as lâmpadas (b
110).
Indicações de
advertência ABS
SA
As advertências ABS são indi-
cadas através da combinação
da luz de advertência geral e
da luz de advertência ABS. As
duas luzes de advertência
podem estar acesas perma-
nentemente ou piscar 1x ou 4x
por segundo.

Indicações228
Luz de advertência geral
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
Interruptor do travão defei-
tuoso ou incorrectamente aju-
stado. O BMW Integral ABS
detecta a solicitação de trava-
gem do condutor por meio da
formação da pressão através
da alavanca do travão. Pode
dar-se um comportamento de
resposta invulgar do travão.
Pode prosseguir a marcha.
Lembre-se no entanto que o
travão pode ter um comporta-
mento diferente do habitual. Existe um defeito no si-
stema dos travões que
pode dar origem a uma eficá-
cia de travagem retardada,
dando assim origem a
acidentes. Travar com antecedência,
visto que se deve contar com
uma eficácia de travagem
retardada.
c
• Mandar eliminar a avaria o mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Luz de advertência
ABS
SAA luz de advertência ABS
pisca 1x por segundo.
Função ABS indisponível,
visto que o teste de arranque
(b
64)
não ter sido concluído.
Pode prosseguir a marcha.
Para evitar um bloqueio das
rodas:
• não efectuar travagens a
fundo até à conclusão do
teste de arranque. Sem a função ABS, ao
travar com muita força
as rodas podem bloquear,
dando assim origem a
acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes.c
A luz de advertência ABS
pisca 4x por segundo.
Nos dois circuitos dos travões
só está disponível a função de
travagem residual, visto o
autodiagnóstico
(b
60)
não
ter sido concluído.
Pode prosseguir a marcha.
Lembre-se no entanto que
nem a função ABS, nem o ser-
vofreio se encontram disponí-
veis antes de se completar o
autodiagnóstico.

229Indicações
Sem a função ABS, as
rodas podem bloquear
ao travar com muita força.
Sem o servofreio são neces-
sárias forças considera-
velmente maiores para travar.
Um comportamento de trava-
gem modificado pode dar ori-
gem a acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes. Travar com
antecedência, visto ser neces-
sário mais força para efectuar
a travagem.c
• Logo que possível, deixe de accionar a alavanca do tra-
vão até o autodiagnóstico
estar concluído.
Luz de advertência geral
e luz de advertência
ABS
SAAcende a luz de adver-
tência geral vermelha.
Acende-se a luz de
advertência ABS.
O comando das indicações de
advertência ABS está defei-
tuoso. Não pode ser indicado
nenhum defeito ABS.
Pode prosseguir a marcha, no
entanto, deve lembrar-se que
já não é possível indicar even-
tuais defeitos ABS. Indicadores de advertên-
cia ABS sem função. A
falha das funções do BMW
Integral ABS não pode ser
indicada. Travar com antecedência e,
sempre que possível, evitar
travagens fortes visto que as
funções do BMW Integral ABS
podem ter falhado.
c
• Mandar eliminar a avaria o mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
A luz de advertência ABS
pisca 1x por segundo.
Pelo menos num dos circuitos
de travão não está disponível
nenhuma função ABS
(
b
77).

Indicações230
Pode prosseguir a marcha.
Lembre-se no entanto que a
função ABS não se encontra
disponível.Sem a função ABS, ao
travar com muita força
as rodas podem bloquear,
dando assim origem a
acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes.c
• Mandar eliminar a avaria o mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Acende a luz de adver-
tência geral vermelha.
A luz de advertência ABS
pisca 4x por segundo. Pelo menos num dos circuitos
de travão só está disponível a
função de travagem residual
(b
77).
Pode prosseguir a marcha.
Lembre-se no entanto que
nem a função ABS, nem o
servofreio se encontram
disponíveis.
Sem a função ABS, as
rodas podem bloquear
ao travar com muita força.
Sem o servofreio são
necessárias forças considera-
velmente maiores para travar.
Um comportamento de trava-
gem modificado pode dar ori-
gem a acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes. Travar com
antecedência, visto ser neces-
sária mais força para efectuar
a travagem. c • Mandar eliminar a avaria o
mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num Conces-
sionário BMW Motorrad.
A luz de advertência ge-
ral pisca a vermelho
1x por segundo.
A luz de advertência ABS
pisca 1x por segundo.
Nível do óleo no BMW Integral
ABS insuficiente. Neste caso, trata-se de
um circuito de travão da
roda cujo nível do óleo não é
possível ler nos reservatórios
do óleo dos travões. c
Os "causadores" desta indi-
cação de advertência podem
ser, entre outros, pastilhas de
travão extremamente gastas.