BMW MOTORRAD K 1200 R 2004 Manual de instrucciones (in Spanish)

BMW MotorradManual de instrucciones
K 1200 R

9

i1Introducción
¡Bienvenido a BMW!Nos alegramos de que se haya
decidido por una motocicleta
BMW, y le damos la bienve-
nida al mundo de los conduc-
tores BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva motocicleta. De ese
modo, podrá conducirla con
seguridad.
Lea atentamente el Manual de
instrucciones antes de arran-
car su nueva BMW. En este
cuaderno encontrará informa-
ciones importantes sobre el
manejo del vehículo BMW y
sobre el modo de aprovechar
al máximo sus posibilidades
técnicas.
Además, encontrará consejos
e informaciones de utilidad
para el mantenimiento y la
conservación, para asegurar la seguridad funcional y de
circulación, y para conservar
su motocicleta siempre en
buen estado.
Su Concesionario de Moto-
cicletas BMW le ayudará y
asesorará siempre que lo
desee en todo lo relacionado
con su motocicleta.
Le deseamos que disfrute con
la lectura de este Manual de
instrucciones y, naturalmente,
con su nueva BMW.
Atentamente,
BMW Motorrad

Introduccióni2
ÍndiceUtilice también el índice
alfabético (
b 157) para
localizar con rapidez un tema
determinado.
¡Bienvenido a BMW! ........ 1
Información general ......... 4
1 Resumen general ....... 7
Vista general lado
izquierdo ......................... 9
Vista general lado
derecho ........................ 11
Bajo el asiento .............. 13
Conjunto del puño
izquierdo ....................... 14
Conjunto del puño
derecho ........................ 15
Cuadro de
instrumentos ................. 16
Faro .............................. 17 2 Indicadores ............... 19
Pantalla multifunción ..... 20
Testigos de control
y de advertencia ........... 20
Indicadores de
función ......................... 20
Indicadores de
advertencia ................... 21
Indicadores de
advertencia de
ABS
EO .......................... 27
3 Manejo ....................... 33
Cerradura de contacto
y del manillar ................ 34
Bloqueo electrónico
de arranque .................. 35
Intermitentes de
advertencia ................... 36
Tripmaster .................... 37
Interruptor de parada
de emergencia ............. 38
Calefacción de
puñosEO
....................... 39 Reloj ............................. 40
Manetas ........................ 40
Luces ............................ 41
Intermitentes ................. 43
Asiento ......................... 44
Soporte para casco ...... 45
Cuerdas para
equipaje ........................ 46
Retrovisores ................. 46
Pretensado de los
muelles ......................... 47
Amortiguadores ............ 48
ESA
EO
........................... 49
Ruedas ......................... 52
4 Conducir ................... 53
Instrucciones de
seguridad ...................... 54
Control de seguridad .... 56
El primer recorrido
con su BMW ................. 57
Antes de arrancar ......... 57
Arranque ....................... 61
Conducir ....................... 64

i3Introducción
Rodaje .......................... 64
Cambiar de marcha ...... 65
Colocación sobre el
caballete lateral ............ 67
Procedimiento para
recoger el caballete
lateral ........................... 69
Colocación sobre el
caballete central
EO
....... 71
Bajarla del caballete
central
EO
...................... 73
Combustible ................. 73
Equipo de frenos .......... 74
5 Accesorios ................ 79
Instrucciones
generales ..................... 80
Toma de corriente ........ 80
Sistema
portaequipajes
AO
.......... 83
6 Mantenimiento .......... 87
Herramientas de a
bordo ........................... 89
Aceite para el motor ..... 89
Líquido refrigerante ...... 92 Frenos .......................... 93
Embrague ..................... 97
Ruedas ......................... 98
Bastidor de la rueda
delantera .................... 108
Bastidor de la rueda
trasera ........................ 109
Lámparas .................... 111
Arranque con tensión
externa ....................... 117
Batería ........................ 118
Faldón ........................ 122
7 Conservación .......... 123
Limpieza y
cuidados .................... 124
Poner la motocicleta
fuera de servicio ......... 127
Puesta en servicio ...... 127
8 Dados técnicos ....... 129
Atornilladuras .............. 130
Presión de inflado
de los neumáticos ...... 132
Motor .......................... 133
Transmisión de
potencia ...................... 134
Tren de rodaje ............. 135
Ruedas y
neumáticos ................. 137
Lubricantes y agentes
de servicio .................. 138
Equipo eléctrico .......... 140
Dimensiones y
pesos ......................... 142
Valores de macha ....... 143
9 Servicio .................... 145
Servicio BMW
Motorrad ..................... 146
Confirmación del
mantenimiento ............ 149
Confirmación del
servicio ....................... 153
i Índice alfabético ...... 157

Introduccióni4
Información generalAvisos sobre el Manual
de instruccionesEn el capítulo 1 de este
Manual de instrucciones se
ofrece una primera visión
general de su motocicleta. En
el capítulo 9 se documentan
todas las tareas de manteni-
miento y reparación. Una vez
finalizado el periodo de
garantía, la documentación de
las tareas de mantenimiento
realizadas es una condición
indispensable para prestacio-
nes de deferencia.
Si tiene previsto vender más
adelante su BMW, no se olvide
de entregar el Manual de
instrucciones al nuevo propie-
tario; este documento consti-
tuye una parte importante de
su motocicleta.
Símbolos y abreviaturas
utilizadas
Identifica advertencias
que deben observarse
obligatoriamente para su se-
guridad, la de los demás y la
de su motocicleta. c
Avisos especiales para el
manejo correcto del vehí-
culo y para la realización de ta-
reas de ajuste, mantenimiento
y cuidados. c
c Identifica el final de una
advertencia .
• Indicación de acción.
» Resultado de una acción.
(
b 4) Referencia a una página con más información EO Equipo opcional
Los equipos opcionales
que desee incluir en su
vehículo ya se tienen en
cuenta durante su
fabricación.
AO Accesorios opcionales Los accesorios opciona-
les pueden solicitarse a
través del Concesionario
de Motocicletas BMW e
incorporarse más tarde.
EWS Bloqueo electrónico de arranque
ESA Electronic Suspension Adjustment (ajuste
electrónico del tren de
rodaje)

i5Introducción
DWA Alarma antirrobo
ABS Sistema antibloqueoEquipamiento individual
del vehículoA la hora de comprar su moto-
cicleta BMW se ha decidido
por un modelo con un equipa-
miento individual. Este Manual
de instrucciones describe los
equipos opcionales que
ofrece BMW (EO) y una selec-
ción de diferentes accesorios
opcionales (AO). Le rogamos
que comprenda que en el
manual se describen también
equipos y accesorios que no
ha elegido con su motocicleta.
También puede haber varia-
ciones específicas de cada
país con respecto a la moto-
cicleta representada.En caso de que su equipo
BMW incluya accesorios que
no se describen en este
Manual de instrucciones,
estos se describirán en un
manual de instrucciones
diferente.
Datos técnicosTodas las cotas sobre dimen-
siones, pesos y prestaciones
especificadas en el Manual de
instrucciones se rigen por el
Instituto Alemán de Normaliza-
ción (DIN) y se publican con
las tolerancias correspondien-
tes. Pueden existir divergen-
cias respecto a estos datos en
las ejecuciones específicas
para determinados países.
ActualidadPara poder garantizar el alto
nivel de seguridad y de calidad
de las motocicletas BMW, se
desarrollan y perfeccionan
continuamente el diseño, el
equipamiento y los acce-
sorios. Como consecuencia,
pueden existir divergencias
entre las informaciones de
este Manual de Instrucciones
y su motocicleta. También
pueden haberse cometido
errores en la redacción o la
impresión. Le rogamos que
comprenda que no se puede
derivar ninguna reivindicación
referente a las informaciones,
figuras y descripciones de
este manual.

Introduccióni6
Servicio BMW La técnica avanzada exige
métodos de mantenimiento y
reparación especialmente
adaptados.En el caso de realizarse
trabajos de mantenimien-
to y reparación inadecua-
damente, existe el peligro de
daños derivados de esta aver-
ía y riesgos de seguridad rela-
cionados. BMW recomienda
encomendar la realización de
los trabajos necesarios en su
motocicleta a un Concesiona-
rio de Motocicletas BMW o un
taller que trabaje según las
normas de BMW y con
personal adecuadamente
formado. c Su Concesionario de Motocic-
letas BMW le informará sobre
la extensión del Servicio de
Conservación, la Inspección y
la Inspección anual.
Consulte el capítulo "Servicio"
(
b 149) de este manual para
confirmar los trabajos de
mantenimiento y reparación
realizados.
Su Concesionario de Motocic-
letas BMW recibe todas las
informaciones técnicas de
actualidad y dispone del cono-
cimiento necesario.
Por ese motivo, recomenda-
mos que se ponga en con-
tacto con su Concesionario de
Motocicletas BMW en lo refe-
rente a cualquier consulta
acerca de la motocicleta.
Equipamiento para el
conductor¡No circule nunca sin todas
estas prendas! Lleve siempre
–Casco
– Abrigo
–Guantes
–Botas
Esto es aplicable también para
tramos cortos, en cualquier
época del año. Su Concesio-
nario de Motocicletas BMW le
informará con gusto y le pro-
porcionará la vestimenta ade-
cuada para cada uso.

17Resumen general
Vista general lado izquierdo .......... 9
Vista general lado derecho ......... 11
Bajo el asiento .............................. 13
Conjunto del puño izquierdo ....... 14
Conjunto del puño derecho ........ 15
Cuadro de instrumentos .............. 16
Faro ............................................... 17
Resumen general

Resumen general18