ABS BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Manual de instrucciones (in Spanish)

i
2
Introducción
Resumen general y manejo
Vista general desde el lado
izquierdo ............................... 4
Vista general desde el lado
derecho ................................ 5
Puesto de pilotaje ................. 6
Testigos luminosos ............... 7
Cerradura de contacto y
encendido ..........................8-9
Mandos izquierdos del
manillar ............................... 10
Mandos derechos del
manillar ............................... 11
Intermitentes de
advertencia ......................... 12
Asiento/Soporte del
casco .................................. 13
Banco del asiento .......... 14-15
Maleta modular .............. 16-18 Control de seguridad
Lista de chequeo ................ 19
Aceite del motor ............ 20-21
Combustible .................. 22-23
Manetas ......................... 24-25
Equipo de frenos -
Generalidades................ 26-27
Equipo de frenos - sin
BMW Integral ABS ......... 28-30
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS ......... 31-34
Embrague ........................... 35
Alumbrado ..................... 36-39
Reglaje de los
amortiguadores ................... 40
Pretensado de los
muelles ............................... 41
Ruedas .......................... 42-43
Carga ............................. 44-45
Indice
10r28FUNbke1.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

3
i
Introducción
Arrancar – Conducir – Aparcar
El primer recorrido con
su BMW ........................ 46-47
Informaciones
importantes ................... 48-49
Caballete lateral............. 50-51
Caballete central ........... 52-53
Rodaje........................... 54-55
Antes de arrancar .......... 56-57
Arrancar ........................ 58-59
Testigos de
advertencia.................... 60-61
Conducir y cambiar de
marcha .......................... 62-63
Equipo de frenos
- Generalidades............. 64-65
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS......... 66-72
BMW Integral ABS
- Cuadro de aver ías ............. 73 Con seguridad en carretera
Con seguridad en
carretera ........................74-75
Servicio en todo el mundo .. 76
Protecci
ón del medio
ambiente ............................. 77
Equipos BMW para el
conductor ........................... 78
Equipos BMW para la
motocicleta ......................... 79
Seguridad y
entrenamiento ..................... 80
Consideraciones finales ...... 81
Indice
10r28FUNbke1.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
7
12435
87B6A
1Testigo luminoso inter-
mitente lado izquierdo
verde
s
2 Testigo de advertencia
control de carga de la
bater ía rojo
r (b 61)
3 Testigo luminoso luces de
carretera azul
q
4Testigo luminoso de punto
muerto del cambio verde
k
(
b 57)
5 Testigo luminoso intermi-
tente derecho verde
\b
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
6 Reloj
Para ajustar la hora, oprimir
con un bol ígrafo o un objeto
similar sobre el
punto A(minutos) o el
punto B (horas)
7 Testigo de advertencia,
general rojo
e (b 61)
8 Testigo de advertencia ABS
l rojoEE
(
b 61)
EEEquipos especiales
Testigos luminosos
10r28FUNbke1.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
8
Llaves del vehículoSe entregan con el veh ículo
dos llaves principales y una
llave de reserva.
En la placa de pl ástico
entregada con las llaves se
encuentra el n úmero de
identificaci ón de las llaves.
AEAccesorios especiales
EEEquipos especiales
L Indicaci ón:
La cerradura de contacto y
encendido, el tap ón de cierre
del depó sito y la cerradura del
asiento/del casco se abren y
cierran con la misma llave.
Como opci ón pueden abrirse y
cerrarse tambi én las maletas
modulares
AE con la misma llave.
\f Advertencia:
En vehí culos con BMW Integral
ABS
EE, si est á desconectado el
encendido, se dispone sola-
mente de la FUNCI ÓN DE FRE-
NADO RESIDUAL (b 69)
Cerradura de contacto y encendido
10r28FUNbke1.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
28
Control de seguridad
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido de frenos
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
\f Advertencia:
Si desciende el nivel del l íqui-
do de frenos en el depó sito de
compensaci ón para el freno
delantero o para el freno tra-
sero por debajo de la marca
MIN indicada (
b 29, 30), acu-
dir cuanto antes a un taller
especializado para verificar el
estado del equipo de frenos,
a ser posible a un Concesio-
nario de BMW Motocicletas.
Cambiar el l íquido de
frenos
\f Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos
t é rmicos elevados, y absorbe
la humedad del aire en su
entorno.
Por lo tanto, una vez al a ño
hay que acudir perió dica-
mente a un taller especializa-
do para cambiar el l íquido de
frenos (Instrucciones para el
mantenimiento
b Cap ítulo 1)
a ser posible a un Concesio-
nario de Motocicletas BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 28 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
29
2
Control de seguridad
MIN
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
\f Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo del nivel m ínimo (MIN)
 Colocar la motocicleta en
posici ón vertical, o levantarla
sobre el caballete central
EE
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro
(( Equipos especiales
Girar el manillar hacia la
izquierda, hasta el tope.
 Controlar el nivel del l íquido
de frenos en la mirilla
MIN Nivel m ínimo
(borde superior de la
marca anular)
L Indicaci ón:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
10r28FUNbke1.book Seite 29 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
30
Control de seguridad
MAX
MIN
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido del freno trasero
\f Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo de la marca de MIN en
el depó sito
 Colocar la motocicleta en
posició n vertical, o levantarla
sobre el caballete central
EE
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro 
Controlar el nivel del l íquido
de frenos
MAX Marca de m áximo
MIN Marca de m ínimo
L Indicaci ón:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
(( Equipos especiales
10r28FUNbke1.book Seite 30 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
31
2
Control de seguridad
Equipo de frenos - con BMW Integral ABSEE
Controlar el nivel del
líquido de frenos
\f Advertencia:
En los veh ículos con
BMW Integral ABS, el nivel
del l íquido de frenos NO
desciende en el dep ósito de
compensaci ón como conse-
cuencia del desgaste progre-
sivo de las pastillas del freno
(b 33, 34).
\f Advertencia:
Si se observa un descenso
del nivel del l íquido de frenos
en los depó sitos de compen-
sació n del freno delantero o
trasero por debajo de la mar-
ca de MIN indicada, (
b 33, 34)
acudir cuanto antes a un tal-
ler especializado, a ser posi-
ble a un Concesionario de
Motocicletas BMW, para revi-
sar el equipo de frenos.
(( Equipos especiales
Cambiar el l íquido de
frenos
\f Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos t érmi-
cos elevados, y absorbe la
humedad del aire en su
entorno.
Por lo tanto, hay que acudir
perió dicamente a un taller es-
pecializado para cambiar el l í-
quido de frenos
(Instrucciones para el mante-
nimiento
(b Cap ítulo 1), a ser
posible a un Concesionario
de Motocicletas BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 31 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
32
Control de seguridad
Función de frenado
residual
\f Advertencia:
Si est á desconectado el
encendido, antes o durante la
duració n de la secuencia de
autodiagn óstico (
b 70) o si se
produce una aver ía en el
BMW Integral ABS, existe a ún
la llamada FUNCION DE FRE-
NADO RESIDUAL (
b 69).
En este caso, hay que ejercer
una fuerza CLARAMENTE
SUPERIOR en la maneta y el
pedal del freno, y tambi én
aumenta la carrera de accio-
namiento de ambos.
Si se activa la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL, no fun-
ciona el BMW Integral ABS al
menos en uno de los circuitos
de frenado.
(( Equipos especiales
\f Advertencia:
Si est á activada la FUNCI ÓN
DE FRENADO RESIDUAL, cir-
cular con precauci ón y acudir
cuanto antes a un taller espe-
cializado, a ser posible a un
Concesionario de
Motocicletas BMW.
L Indicaci ón:
Si est á activada la FUNCI ÓN
DE FRENADO RESIDUAL en el
freno delantero, es recomenda-
ble ajustar la posició n 4 en el
volante de ajuste de la maneta
del freno A (
b 25).
Equipo de frenos - con BMW Integral ABSEE
10r28FUNbke1.book Seite 32 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
33
2
Control de seguridad
MIN
Equipo de frenos - con BMW Integral ABSEE
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
\f Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe disminuir por debajo
del nivel m ínimo (MIN)
 Colocar la motocicleta en
posici ón vertical, o levantarla
sobre el caballete central
EE
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro
(( Equipos especiales
Girar el manillar hacia la
izquierda, hasta el tope.
 Controlar el nivel del l íquido
de frenos en la mirilla
MIN Nivel m ínimo
(borde superior de
la marca anular)
L Indicaci ón:
El nivel del l íquido de frenos en
el dep ósito permanece cons-
tante a pesar del desgaste pro-
gresivo de las pastillas del
freno.
10r28FUNbke1.book Seite 33 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11