BMW X5 M 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Κλείσιμο χωρίς προστασία σύνθλιψηςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐ ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
Σε περίπτωση κινδύνου από έξω ή όταν το πά‐
γωμα δεν επιτρέπει το κανονικό κλείσιμο,
ενεργήστε ως εξής:1.Τραβήξτε και κρατήστε το διακόπτη πέρα
από το σημείο αντίστασης.
Η προστασία σύνθλιψης περιορίζεται και
το παράθυρο ανοίγει λίγο, όταν η δύναμη
κλεισίματος υπερβεί μια ορισμένη τιμή.2.Τραβήξτε ξανά εντός περίπου 4 δευτερο‐
λέπτων το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης και κρατήστε τον σε αυτή τη
θέση.
Το παράθυρο κλείνει χωρίς προστασία
σύνθλιψης.
Διακόπτης ασφαλείας
Γενικά
Με το διακόπτη ασφαλείας μπορεί να εμποδι‐
στεί, π.χ. τα παιδιά μέσω των διακοπτών στον
πίσω χώρο να ανοίγουν και να κλείνουν τα
πίσω παράθυρα.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό των παραθύρων μπο‐
ρεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος ή αντι‐
κείμενα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Κατά το άνοιγμα και
κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνησης των πα‐
ραθύρων να είναι ελεύθερη.◀
Για να αποφύγετε το ανεξέλεγκτο κλείσιμο
των παραθύρων πατήστε το διακόπτη ασφα‐
λείας π.χ. όταν μεταφέρονται παιδιά ή ζώα
στον πίσω χώρο.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο.
Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει σε περί‐
πτωση ενεργοποιημένης λειτουργίας ασφα‐
λείας.
Ρολά αντηλιακής
προστασίας
Ρολά αντηλιακής προστασίας για
πίσω πλαϊνά τζάμια
Τραβήξτε το ρολό αντηλιακής προστασίας
από τη θηλιά και αναρτήστε το στο στήριγμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Με κλειστά ρολά αντηλιακής προστα‐
σίας και ανοιχτά παράθυρα τα ρολά αντηλια‐
κής προστασίας μπορεί να καταπονηθούν
ιδιαίτερα κατά την οδήγηση λόγω του αέρα
πορείας. Τα ρολά μπορεί να υποστούν ζημιά
και να θέσουν σε κίνδυνο τους επιβάτες.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μην ανοίγετε
τα παράθυρα κατά την οδήγηση όταν τα ρολά
αντηλιακής προστασίας είναι κλειστά.◀
Γυάλινη οροφή
Γενικά BMW X5 M: Πανοραμική γυάλινη οροφή.
BMW X6 M: Γυάλινη οροφή, ηλεκτρική.
Ο χειρισμός της γυάλινης οροφής και του συ‐
ρόμενου καλύμματος, μπορεί να γίνει χωριστά
ή μαζί με τον ίδιο διακόπτη.Seite 51Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια51
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

ΥποδείξειςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπίβλεπτα παιδιά ή ζώα στο αυτοκί‐
νητο μπορεί να θέσουν το αυτοκίνητο σε
κίνηση με αποτέλεσμα να κινδυνέψουν αυτά ή
η κυκλοφορία, π.χ. από τις ακόλουθες ενέρ‐
γειες:
▷Πάτημα του κουμπιού εκκίνησης/διακοπής.▷Λύσιμο του φρένου στάθμευσης.▷Άνοιγμα και κλείσιμο πορτών ή παραθύ‐
ρων.▷Ρύθμιση του επιλογέα στη νεκρά.▷Χειρισμός εξοπλισμών του αυτοκινήτου.
Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματι‐
σμού. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα ανεπιτήρητα
μέσα στο αυτοκίνητο. Κατά την έξοδο από το
αυτοκίνητο πάρτε μαζί σας το τηλεχειριστήριο
και κλειδώστε.◀
Ανύψωση γυάλινης οροφής και
κλείσιμο ανυψωμένης γυάλινης
οροφής
Πιέστε για σύντομο χρονικό διά‐
στημα το διακόπτη προς τα
επάνω.▷Η κλειστή γυάλινη οροφή
σηκώνεται και το συρόμενο
κάλυμμα ανοίγει ελαφρά.▷Η ανοιχτή γυάλινη οροφή κλείνει μέχρι την
ανυψωμένη θέση. Το συρόμενο κάλυμμα
δεν κινείται.▷Η ανυψωμένη γυάλινη οροφή κλείνει. Το
συρόμενο κάλυμμα δεν κινείται.
Ξεχωριστό άνοιγμα/κλείσιμο της
γυάλινης οροφής και του συρόμενου
καλύμματος
▷Πατήστε το διακόπτη μέχρι
το σημείο αντίστασης στην
επιθυμητή κατεύθυνση και
κρατήστε τον πατημένο.
Το συρόμενο κάλυμμα ανοί‐
γει, όσο κρατιέται πατημέ‐
νος ο διακόπτης. Όταν το
συρόμενο κάλυμμα είναι ήδη
πλήρως ανοιχτό, ανοίγει η
γυάλινη οροφή.
Η γυάλινη οροφή κλείνει,
όσο κρατάτε το διακόπτη
πατημένο. Όταν η γυάλινη
οροφή είναι ήδη κλειστή ή
βρίσκεται στην ανυψωμένη
θέση, κλείνει το συρόμενο
κάλυμμα.▷Πατήστε το διακόπτη στην επιθυμητή κα‐
τεύθυνση πέρα από το σημείο αντίστασης.
Το συρόμενο κάλυμμα ανοίγει αυτόματα.
Όταν το συρόμενο κάλυμμα είναι ήδη πλή‐
ρως ανοιχτό, ανοίγει αυτόματα η γυάλινη
οροφή.
Η γυάλινη οροφή κλείνει αυτόματα. Όταν
η γυάλινη οροφή είναι ήδη κλειστή ή βρί‐Seite 52ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο52
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

σκεται στην ανυψωμένη θέση, κλείνει αυ‐
τόματα το συρόμενο κάλυμμα.
Το πάτημα του διακόπτη προς τα πάνω
σταματά την κίνηση.
Ταυτόχρονο άνοιγμα και κλείσιμο της γυάλινης οροφής και του συρόμενου
καλύμματος
Πατήστε το διακόπτη δύο φορές
διαδοχικά στην επιθυμητή κα‐
τεύθυνση πέρα από το σημείο
αντίστασης.
Ταυτόχρονη κίνηση της γυάλι‐
νης οροφής και του συρόμενου καλύμματος.
Το πάτημα του διακόπτη προς τα πάνω στα‐
ματά την κίνηση.
▷Βλέπε επίσης: Άνετο άνοιγμα, βλέπε σε‐
λίδα 38, και άνετο κλείσιμο, βλέπε σε‐
λίδα 38, μέσω του τηλεχειριστηρίου.▷Βλέπε επίσης: Κλείσιμο με άνετη πρό‐
σβαση, βλέπε σελίδα 44.
Θέση άνεσης
Αν δεν ανοίξει πλήρως η γυάλινη οροφή με την
αυτόματη λειτουργία, αυτό σημαίνει ότι έχει
επιτευχθεί η θέση άνεσης. Σε αυτή τη θέση
ελαχιστοποιούνται οι αεροδυναμικοί θόρυβοι
στον εσωτερικό χώρο.
Εφόσον επιθυμείτε, συνεχίστε την κίνηση με το
διακόπτη.
Μετά την απενεργοποίηση της
ανάφλεξης
Η γυάλινη οροφή μπορεί με απενεργοποιημένη
την ανάφλεξη, να χειριστεί ακόμα για περίπου
1 λεπτό.
Προστασία σύνθλιψης Μόλις ξεπεράσει, κατά το κλείσιμο της γυάλι‐
νης οροφής, η δύναμη κλεισίματος μια ορι‐
σμένη τιμή, διακόπτεται η διαδικασία του κλει‐
σίματος περίπου από τη μέση του ανοίγματος
της οροφής ή κατά το κλείσιμο από τη σηκω‐
μένη θέση.
Η γυάλινη οροφή ανοίγει ξανά λίγο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά το
άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
Κλείστε την προστασία σύνθλιψης
από την ανοιχτή θέση
Σε περίπτωση κινδύνου από έξω ενεργήστε ως
εξής:1.Σπρώξτε το διακόπτη πέρα από το σημείο
αντίστασης προς τα εμπρός και κρατήστε
τον πατημένο.
Η προστασία σύνθλιψης περιορίζεται και η
γυάλινη οροφή ανοίγει λίγο, όταν η δύναμη
κλεισίματος υπερβεί μια ορισμένη τιμή.2.Σπρώξτε το διακόπτη ξανά πέρα από το
σημείο αντίστασης προς τα εμπρός και
κρατήστε τον πατημένο, μέχρι να κλείσει η
γυάλινη οροφή χωρίς προστασία σύνθλι‐
ψης. Προσέξτε να είναι η περιοχή κλεισίμα‐
τος ελεύθερη.
Κλείστε την προστασία σύνθλιψης
από την ανυψωμένη θέση
Σε περίπτωση εξωτερικού κινδύνου σύρετε το
διακόπτη προς τα μπροστά, πέρα από το ση‐
μείο αντίστασης και κρατήστε τον στη θέση
αυτή.
Η γυάλινη οροφή κλείνει χωρίς προστασία σύν‐
θλιψης.
Αρχικοποίηση μετά από διακοπή του
ηλεκτρικού ρεύματος
Εάν διακοπεί το ρεύμα κατά τη διαδικασία
ανοίγματος ή κλεισίματος, ο χειρισμός της
γυάλινης οροφής είναι περιορισμένος.
Seite 53Άνοιγμα και κλείσιμοΧειριστήρια53
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Αρχικοποίηση συστήματος
Το σύστημα μπορεί να αρχικοποιηθεί όταν το
αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο και ο κινη‐
τήρας λειτουργεί.
Κατά την αρχικοποίηση η γυάλινη οροφή κλεί‐
νει χωρίς προστασία παγίδευσης δακτύλων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό της γυάλινης οροφής
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά τοάνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης της γυάλινης οροφής να είναι ελεύθερη.◀
Πατήστε το διακόπτη προς τα
επάνω και κρατήστε τον πατη‐
μένο, μέχρι να ολοκληρωθεί η
αρχικοποίηση:▷Η αρχικοποίηση ξεκινά
εντός 15 δευτερολέπτων και
έχει ολοκληρωθεί όταν κλεί‐
σουν πλήρως η γυάλινη
οροφή και το συρόμενο κά‐
λυμμα.▷Η γυάλινη οροφή κλείνει χωρίς προστασία
σύνθλιψης.Seite 54ΧειριστήριαΆνοιγμα και κλείσιμο54
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

ΡύθμισηΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ασφαλής θέση καθίσματος Προϋπόθεση για μια άνετη και κατά το δυνα‐
τόν ξεκούραστη οδήγηση είναι μια θέση του
καθίσματος, προσαρμοσμένη στις ανάγκες
σας.
Η θέση του καθίσματος παίζει σε περίπτωση
ενός ατυχήματος ένα σημαντικό ρολό σε συν‐
δυασμό με:▷Ζώνες ασφαλείας, βλέπε σελίδα 59.▷Προσκέφαλα, βλέπε σελίδα 61.▷Αερόσακοι, βλέπε σελίδα 121.
Καθίσματα, μπροστά
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν το κάθισμα ρυθμίζεται κατά τη
διάρκεια της οδήγησης μπορεί να προκληθούν
απρόσμενες κινήσεις του καθίσματος. Μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. Υπάρ‐ χει κίνδυνος ατυχήματος. Ρυθμίζετε το κάθι‐
σμα στην πλευρά του οδηγού μόνο σε στάση.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν η πλάτη καθίσματος είναι λυγι‐
σμένη υπερβολικά προς τα πίσω, η προστατευ‐
τική επενέργεια της ζώνης ασφαλείας δεν εί‐
ναι πλέον διασφαλισμένη. Σε περίπτωση
ατυχήματος υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης κάτω
από τη ζώνη ασφαλείας. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού ή θανάτου. Ρυθμίστε το κάθι‐
σμα πριν από την οδήγηση. Ρυθμίστε την
πλάτη καθίσματος σε κατά το δυνατόν όρθια
θέση και μην αλλάζετε τη θέση κατά τη διάρ‐
κεια της οδήγησης.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά την κίνηση των καθισμάτων υπάρ‐
χει κίνδυνος παγίδευσης των δακτύλων. Υπάρ‐
χει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος υλικών
ζημιών. Πριν από τη ρύθμιση βεβαιωθείτε, ότι
η περιοχή κίνησης του καθίσματος είναι ελεύ‐
θερη.◀
Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα καθίσματα
Επισκόπηση1Memory θέσης καθίσματος, καθρεφτών
και τιμονιού2Υποστήριξη ωμοπλάτης3Πλάτος πλάτης καθίσματος4Υποστήριξη οσφυϊκής χώρας5Πλάτη καθίσματος, προσκέφαλοSeite 55ΡύθμισηΧειριστήρια55
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

6Εμπρός/πίσω, ύψος, κλίση7Στήριξη των μηρών
Γενικά
Η ρύθμιση καθίσματος για το κάθισμα του
οδηγού αποθηκεύεται για το χρησιμοποιού‐
μενο προφίλ. Κατά το ξεκλείδωμα του αυτοκι‐
νήτου μέσω του τηλεχειριστηρίου ανακαλείται
αυτόματα η θέση, όταν είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία, βλέπε σελίδα 48, για αυτό.
Οι ρυθμίσεις λεπτομερειακά
1.Εμπρός/πίσω2.Ύψος3.Κλίση καθίσματος4.Κλίση πλάτης καθίσματος
Στήριξη των μηρών
Κάθισμα πολλαπλών λειτουργιών
Ρυθμίστε με το μοχλό τη θέση.
Σπορ κάθισμα
Τραβήξτε το μοχλό στην μπροστινή πλευρά
του καθίσματος και ρυθμίστε τη στήριξη των
μηρών.
Υποστήριξη οσφυϊκής χώρας Μπορείτε να μεταβάλετε την κύρτωση της
πλάτης του καθίσματος έτσι, ώστε να υποστη‐
ρίζεται η οσφυϊκή χώρα της σπονδυλικής στή‐
Seite 56ΧειριστήριαΡύθμιση56
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

λης, η λόρδωση. Για να κάθεστε όρθια, υπο‐
στηρίζεται το επάνω μέρος της λεκάνης και η
σπονδυλική στήλη.▷Πάτημα διακόπτη μπροστά/
πίσω:
Η κύρτωση αυξάνεται/μειώ‐
νεται.▷Πάτημα διακόπτη επάνω/
κάτω:
Η κύρτωση μετατοπίζεται
προς τα επάνω/προς τα
κάτω.
Πλάτος πλάτης καθίσματος
Το πλάτος της πλάτης του καθί‐
σματος μπορεί να μεταβληθεί
μέσω των πλευρικών παρειών
του καθίσματος, για να προ‐
σαρμοστεί η πλευρική στήριξη
στις απαιτήσεις σας.
Για τη διευκόλυνση της επιβίβασης και της
αποβίβασης, ανοίγει το πλάτος της πλάτης
του καθίσματος προσωρινά εντελώς.
Υποστήριξη ωμοπλάτης
Υποστηρίζει την πλάτη επίσης και στην πε‐
ριοχή των ώμων:
▷Οδηγεί σε μια χαλαρωμένη θέση καθίσμα‐
τος.▷Ανακουφίζει τους μύες των ώμων.Θέρμανση καθίσματος, μπροστά
Ενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο μια φορά ανά
βαθμίδα θερμοκρασίας.
Στην υψηλότερη θερμοκρασία ανάβουν τρεις
φωτοδίοδοι (LED).
Εάν η οδήγηση συνεχιστεί εντός περ. 15 λε‐
πτών, ενεργοποιείται αυτόματα η θέρμανση
καθίσματος με την πιο πρόσφατα ρυθμισμένη
θερμοκρασία.
Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο παρατεταμένα.
Οι φωτοδίοδοι (LED) σβήνουν.
Κατανομή θερμοκρασίας
Η κατανομή της θέρμανσης της έδρας και της
πλάτης του καθίσματος μπορεί να διαφέρουν.
Στην οθόνη ελέγχου:
1."Κλιματισμός"2."Θέρμ. καθισμ. εμπρός"3.Επιλέξτε το αντίστοιχο κάθισμα.4.Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, για να
ρυθμίσετε την κατανομή της θερμοκρα‐
σίας.Seite 57ΡύθμισηΧειριστήρια57
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Ενεργός αερισμός καθίσματος
μπροστά
Αρχή λειτουργίας
Μέσω ενός ενσωματωμένου ανεμιστήρα ψύχο‐
νται οι επιφάνειες των καθισμάτων και των
πλατών των καθισμάτων.
Ο αερισμός χρησιμεύει για την ψύξη, π.χ. σε
περίπτωση που το αυτοκίνητο είναι ζεστό ή για
τη μόνιμη ψύξη σε περίπτωση υψηλών θερμο‐
κρασιών.
Επισκόπηση
Πλήκτρο ενεργού αερισμού καθίσμα‐
τος
Ενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο μια φορά ανά
βαθμίδα αερισμού.
Στην υψηλότερη βαθμίδα ανάβουν τρεις φω‐
τοδίοδοι (LED).
Μετά από μικρό χρονικό διάστημα πραγματο‐
ποιείται μείωση κατά μία βαθμίδα, για να απο‐
φευχθεί η πτώση της θερμοκρασίας κάτω από το επιθυμητό επίπεδο.
Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο παρατεταμένα.
Οι φωτοδίοδοι (LED) σβήνουν.
Καθίσματα πίσω
Δεύτερη σειρά καθισμάτων
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατεβάζοντας το κεντρικό υποβραχιόνιο
στον πίσω χώρο υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης
δακτύλων. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Κατά το κατέβασμα προσέξτε η περιοχή κίνη‐
σης του κεντρικού υποβραχιόνιου να είναι
ελεύθερη.◀
Θέρμανση καθίσματος, πίσω
Ενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο μια φορά ανά
βαθμίδα θερμοκρασίας.
Στην υψηλότερη θερμοκρασία ανάβουν τρεις
φωτοδίοδοι (LED).
Εάν η οδήγηση συνεχιστεί εντός περ. 15 λε‐
πτών, ενεργοποιείται αυτόματα η θέρμανση
καθίσματος με την πιο πρόσφατα ρυθμισμένη
θερμοκρασία.
Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο παρατεταμένα.
Οι φωτοδίοδοι (LED) σβήνουν.
Seite 58ΧειριστήριαΡύθμιση58
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Ζώνες ασφαλείας
Αριθμός των ζωνών ασφαλείας
Για τη δική σας ασφάλεια και αυτή του συν‐
οδηγού σας, είναι το αυτοκίνητο εξοπλισμένο
με πέντε ζώνες ασφαλείας. Αυτές μπορούν
όμως να παρέχουν προστασία, μόνο όταν
έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Γενικά
Τοποθετείτε τη ζώνη ασφαλείας, πριν από
κάθε οδήγηση, σε όλες τις κατειλημμένες θέ‐
σεις.
Για την προστασία των επιβατών ενεργοποιεί‐
ται έγκαιρα ο μηχανισμός ασφάλισης των ζω‐
νών ασφαλείας. Κατά την τοποθέτηση της ζώ‐
νης ασφαλείας βγάλτε τη ζώνη αργά από το
στήριγμα.
Οι αερόσακοι αποτελούν μια συμπληρωματική
διάταξη ασφαλείας και όχι ένα υποκατάστατο
των ζωνών ασφαλείας.
Το σημείο στήριξης της ζώνης ταιριάζει σε
ενήλικες κάθε σωματικής διάπλασης, σε περί‐
πτωση σωστής ρύθμισης του καθίσματος.▷Οι δύο εξωτερικές πόρπες των ζωνών
ασφαλείας που είναι ενσωματωμένες στο
πίσω κάθισμα προορίζονται για τους επι‐
βάτες που κάθονται πίσω αριστερά και δε‐
ξιά.▷Η εσωτερική πόρπη της ζώνης ασφαλείας
του πίσω καθίσματος προορίζεται απο‐
κλειστικά για τον επιβάτη που κάθεται στη
μέση.
Υποδείξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν προσδένονται παραπάνω από ένα
άτομο, τότε η προστατευτική επενέργεια της
ζώνης ασφαλείας δεν είναι πλέον διασφαλι‐
σμένη. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θα‐
νάτου. Σε κάθε ζώνη ασφαλείας επιτρέπεται
να προσδένεται μόνο ένα άτομο. Τα μωρά και
παιδιά δεν πρέπει να βρίσκονται στην αγκαλιά
σας, αλλά πρέπει να μεταφέρονται και να
προσδένονται στα προβλεπόμενα συστήματα
παιδικών καθισμάτων.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η προστατευτική επενέργεια των ζωνών
ασφαλείας μπορεί να είναι περιορισμένη ή πα‐
ντελώς απούσα, αν τοποθετηθούν λάθος. Μια
λάθος τοποθετημένη ζώνη ασφαλείας μπορεί
να προκαλέσει πρόσθετους τραυματισμούς,
π.χ. σε περίπτωση ατυχήματος ή σε ελιγμούς
φρεναρίσματος και αποφυγής εμποδίου.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου.
Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας έχουν το‐
ποθετηθεί σωστά από όλους τους επιβάτες.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν η πλάτη του πίσω καθίσματος δεν
είναι ασφαλισμένη δεν διασφαλίζεται η προ‐
στατευτική επενέργεια της μεσαίας ζώνης
ασφαλείας. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή
θανάτου. Κατά τη χρήση της μεσαίας ζώνης
ασφαλείας ασφαλίστε τη φαρδύτερη πλάτη
πίσω καθίσματος.◀
Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας▷Εφαρμόστε τη ζώνη τεντωμένα και χωρίς
να συστραφεί πάνω από τη λεκάνη και τον
ώμο κατά το δυνατόν σφιχτά πάνω στο
σώμα.▷Εφαρμόστε τη ζώνη στην περιοχή της λε‐
κάνης βαθιά στο γοφό. Η ζώνη δεν πρέπει
να εφαρμόζει στην κοιλιά.▷Μην εφαρμόζετε τη ζώνη στο λαιμό, μην
την τρίβετε πάνω σε αιχμηρές ακμές, μην
την οδηγείτε πάνω από σταθερά ή εύ‐
θραυστα αντικείμενα και μην τη σφηνώ‐
νετε.▷Αποφύγετε τα χοντρά ρούχα.▷Τεντώστε τη ζώνη στην περιοχή του πάνω
μέρους του σώματος επανειλημμένα προς
τα πάνω.Seite 59ΡύθμισηΧειριστήρια59
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Κλείδωμα ζώνης
Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας πρέπει να
ασφαλίσει με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό
ήχο.
Αυτόματο τέντωμα ζώνης ασφαλείας
Σε περίπτωση κλειστής ζώνης μετά το ξεκί‐
νημα τεντώνεται αυτόματα μια φορά ο ιμά‐
ντας της ζώνης.
Άνοιγμα ζώνης
1.Κρατήστε σταθερά τη ζώνη.2.Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο στην πόρπη.3.Οδηγήστε τη ζώνη στο μηχανισμό τυλίγμα‐
τος.
Υπενθύμιση της ζώνης για τα
καθίσματα του οδηγού και του συνοδηγού
Εμφανίζεται ένα μήνυμα μονάδας κεν‐
τρικού ελέγχου (Check Control).
Ελέγξτε, εάν η ζώνη ασφαλείας είναι
σωστά τοποθετημένη.
Η υπενθύμιση της ζώνης ενεργοποιείται, όταν
η ζώνη ασφαλείας στην πλευρά του οδηγού
δεν έχει τοποθετηθεί.
Σε μερικές εκδόσεις χωρών ενεργοποιείται
επίσης η υπενθύμιση της ζώνης περίπου από
τα 10 km/h, όταν η ζώνη ασφαλείας του συν‐
οδηγού δεν έχει τοποθετηθεί και όταν πάνω
στο κάθισμα του συνοδηγού βρίσκονται βαριά
αντικείμενα.
Υπενθύμιση της ζώνης για καθίσματα
πίσω χώρου
Η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα τωνοργάνων ανάβει μετά την εκκίνηση
κινητήρα.▷Πράσινο: Η ζώνη στο αντίστοιχο κάθισμα
του πίσω χώρου έχει φορεθεί.▷Κόκκινο: Η ζώνη στο αντίστοιχο κάθισμα
του πίσω χώρου δεν έχει φορεθεί.
Η υπενθύμιση της ζώνης είναι ενεργή, ακόμη
και εάν λυθεί μία ζώνη των καθισμάτων πίσω
χώρου στη διάρκεια της οδήγησης.
Λειτουργία ασφαλείας
Σε κρίσιμες καταστάσεις οδήγησης, π.χ. φρε‐
νάρισμα πανικού, προεντείνονται αυτόματα οι
μπροστινές ζώνες.
Όταν η κρίσιμη κατάσταση οδήγησης έχει τε‐
λειώσει, χωρίς να έχει προκληθεί ένα ατύχημα,
χαλαρώνει η ένταση των ζωνών.
Όταν η τάση της ζώνης δε χαλαρώνει αυτό‐
ματα, σταματήστε και ανοίξτε τη ζώνη με το
κόκκινο πλήκτρο στην πόρπη. Πριν τη συνέχιση
της οδήγησης, κλείστε ξανά τη ζώνη.
Πρόκληση ζημιάς στις ζώνες
ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η προστατευτική επενέργεια των ζωνών
ασφαλείας μπορεί στις ακόλουθες περιπτώ‐
σεις να είναι περιορισμένη:
▷Οι ζώνες δεν πρέπει να παρουσιάζουν ζη‐
μιές, ρύπους ή άλλου είδους αλλοιώσεις.▷Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας παρουσιά‐
ζει ζημιές ή έντονους ρύπους.▷Ο προεντατήρας της ζώνης ή ο μηχανι‐
σμός περιτύλιξης της ζώνης έχει τροπο‐
ποιηθεί.
Οι ζώνες ασφαλείας μπορεί να υποστούν μη
εμφανή βλάβη σε περίπτωση ατυχήματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου.
Μην τροποποιείτε και διατηρείτε σε καθαρή
κατάσταση τις ζώνες ασφαλείας, τις πόρπες,
Seite 60ΧειριστήριαΡύθμιση60
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15