BMW Z4 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Szellőztetés1Kar az áramlás irányának változtatásához2A szellőzőnyílásokat fokozatmentesen
nyitó és záró forgatható gombok3Forgatható gomb a hőmérséklet változta‐
tásához a fejtérben. Az utastér beállított
hőmérséklete a vezető- és az utasoldalon
nem változik meg.
Szellőztetés a hűtéshez
A szellőzőnyílásokat úgy állítsa be, hogy a le‐
hűtött levegő Ön felé áramoljon, pl. ha a gép‐
jármű nagyon felhevült.
Huzatmentes szellőztetés
Úgy irányítsa a szellőzőnyílásokat, hogy a le‐
vegő az Ön környezetébe, de ne közvetlenül a
testére áramoljon.
Seite 101KlímaberendezésKezelés101
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Belső felszerelésekA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Beépített univerzális
távirányító
Működési elv
A beépített univerzális távirányítóval rádió-táv‐
vezérlésű berendezések, pl. garázskapu-moz‐
gató motorok vagy világításrendszerek legfel‐
jebb 3 funkciója működtethető. A beépített
univerzális távirányítóval legfeljebb 3 külön‐
böző kézi jeladó helyettesíthető. Kezeléséhez a
belső visszapillantó tükör gombjait kell beprog‐
ramozni a kívánt funkciókra. A programozáshoz
szükséges a mindenkori berendezés kézi jela‐
dója.
Programozás közben
Programozás közben és a berendezések
beépített univerzális távirányítóval történő mű‐
ködtetése előtt győződjön meg róla, hogy
egyetlen személy, állat vagy tárgy sincs az
adott berendezés működési tartományában,
ellenkező esetben személyi sérülések vagy
anyagi kár következhet be.
Tartsa be a kézi jeladó biztonsági előírásait is.◀
A gépjármű eladása előtt biztonsági okokból
törölje a tárolt funkciókat.Kompatibilitás
Ha ezt a szimbólumot látja a kezelni kí‐
vánt berendezés csomagolásán vagy
útmutatójában, akkor az rendszerint
kompatibilis a beépített univerzális távirányító‐
val.
A kompatibilis kézi jeladók listáját megtalálja az
interneten: www.homelink.com.
A HomeLink a Gentex Corporation bejegyzett
védjegye.
Kezelőelemek belső visszapillantó
tükrön1Nyomógombok2LED3Kézi távirányító, a programozáshoz szüksé‐
ges.
Programozás
Általános információk
1.Kapcsolja be a gyújtást.2.Első üzembe helyezés:
Tartsa kb. 20 másodpercig lenyomva a
belső visszapillantó tükör jobb és bal oldali
gombját egyszerre, míg villogni nem kezd a
belső visszapillantó tükrön található LED. A
belső visszapillantó tükör összes gombjá‐
nak törlődik a programozása.Seite 102KezelésBelső felszerelések102
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

3.Tartsa a kezelni kívánt berendezés kézi je‐
ladóját kb. 5–30 cm távolságból a belső
visszapillantó tükör gombjai felé. A szüksé‐
ges távolság a kézi jeladótól függ.4.Nyomja le, és tartsa lenyomva egyidejűleg
a kívánt funkció gombját a kézi jeladón és a
programozni kívánt gombot a belső vissza‐
pillantó tükrön. A belső visszapillantó tük‐
rön található LED kezdetben lassan villog.5.Amint a LED gyorsan kezd villogni, engedje
fel mindkét gombot. A gyorsabb villogás
jelzi, hogy megtörtént a belső visszapil‐
lantó tükör gombjának a programozása.
Ha a LED legkésőbb 60 másodperc eltelté‐
vel nem kezd gyorsabban villogni, változ‐
tassa belső visszapillantó tükör és kézi je‐
ladó közötti távolságot, és ismételje meg a
lépéseket. Előfordulhat, hogy többszöri
próbálkozás szükséges különböző távol‐
ságból. A próbálkozások között várjon leg‐
alább 15 másodpercig.6.További funkciók más gombokra történő
programozásához ismételje meg a 3–5. lé‐
pést.
A berendezések a belső visszapillantó tükör
gombjaival működtethetők.
Sajátosság változó kóddal rendelkező
rádió-távvezérlésű rendszerek esetén
Ha a berendezés ismételt programozást köve‐
tően sem működtethető, ellenőrizze, hogy a
kezelni kívánt berendezés nem változó kódú
rendszerrel van-e felszerelve.
Ennek utána nézhet a berendezés kezelési ké‐
zikönyvében, vagy nyomja meg hosszan a
belső visszapillantó tükör programozott gomb‐
ját. Ha a belső visszapillantó tükrön lévő LED
először gyorsan villog, majd kb. 2 másodpercig
folyamatosan világít, akkor a berendezés vál‐
tozó kódú rendszerrel van felszerelve. A LED
villogása és világítása kb. 20 másodpercig is‐
métlődik.
Változó kódú rendszerrel felszerelt berendezé‐
sek esetén a beépített univerzális távirányítót
és a berendezést szinkronizálni kell.
A szinkronizálás tekintetében olvassa el a beál‐
lítandó berendezés kezelési útmutatóját is.
Egy második személy segítségével a szinkroni‐
zálás könnyebben elvégezhető.
Szinkronizálás:1.Álljon a gépjárművel a rádió-távvezérlésű
berendezés hatótávolságán belülre.2.Programozza a megfelelő gombot a belső
visszapillantó tükrön a leírt módon.3.Keresse meg a szinkronizáláshoz a beállí‐
tani kívánt berendezés gombját, és nyomja
meg. Körülbelül 30 másodperce marad a
következő lépésig.4.Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a
programozott gombot a belső visszapil‐
lantó tükrön, majd engedje fel. Szükség
esetén legfeljebb háromszor ismételje meg
ezt a műveletet a szinkronizálás befejezé‐
séhez. A szinkronizálás befejeztével a be‐
rendezés végrehajtja a programozott funk‐
ciót.
Egyes gombok újraprogramozása
1.Kapcsolja be a gyújtást.2.A kézi távirányítót tartsa kb. 5 - 30 cm tá‐
volságból a memóriagombok felé.
A szükséges távolság a kézi jeladótól függ.3.Nyomja meg a beépített univerzális távirá‐
nyító memóriagombját.4.Ha a LED kb. 20 másodperc elteltével las‐
san villogni kezd, nyomja meg a kézi távirá‐
nyító küldés gombját.5.Engedje el mindkét gombot, amikor a LED
gyorsan kezd villogni.
Ha a LED kb. 60 másodperc elteltével nem
kezd gyorsan villogni, változtassa meg a tá‐
volságot, és ismételje meg a lépéseket.Seite 103Belső felszerelésekKezelés103
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

MűködtetésMűködtetés előtt
A berendezések beépített univerzális táv‐
irányítóval történő működtetése előtt győződ‐
jön meg róla, hogy egyetlen személy, állat vagy
tárgy sincs az adott berendezés működési tar‐
tományában, ellenkező esetben személyi sérü‐
lések vagy anyagi kár következhet be.
Tartsa be a kézi jeladó biztonsági előírásait is.◀
A berendezés, pl. a garázskapu járó motornál
vagy bekapcsolt gyújtásnál a belső visszapil‐
lantó tükör gombjával működtethető. Ehhez a
berendezés vételi tartományában tartsa le‐
nyomva a gombot, amíg a berendezés végre
nem hajtja a funkciót. A belső visszapillantó
tükrön található LED a rádiójel-átvitel során fo‐
lyamatosan világít.
Tárolt funkciók törlése Tartsa kb. 20 másodpercig lenyomva a belső
visszapillantó tükör jobb és bal oldali gombját,
míg gyorsan villogni nem kezd a LED. Az ösz‐ szes tárolt funkció törlődik. A funkciók egyesé‐
vel nem törölhetők.
Hamutartó Nyitás
Nyomja le a fedél díszcsíkját.
Ürítés
Nyomja át a nyitott fedelet a nyíl irányába. Ek‐
kor eltávolítható a hamutartó.
Szivargyújtó
Járó motor vagy bekapcsolt gyújtás mellett
nyomja be a szivargyújtót.
Amint a szivargyújtó kiugrik, ki lehet húzni.
Égésveszély
A forró szivargyújtót csak a fejénél fogja
meg, ellenkező esetben égésveszély áll fenn.
Kapcsolja ki a gyújtást, és kiszálláskor vigye
magával a távirányítót, hogy pl. gyermekek ne
tudják működtetni a szivargyújtót és megé‐
getni magukat.◀
Használat után helyezze vissza a borítást
Használat után helyezze vissza a szivar‐
gyújtót vagy a csatlakozóalj borítását, különben
a szivargyújtó foglalatába vagy a csatlako‐
zóaljba kerülő tárgyak rövidzárlatot okozhat‐
nak.◀
Seite 104KezelésBelső felszerelések104
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Elektromos eszközök
csatlakoztatása
Megjegyzés A töltőkészüléket ne csatlakoztassa a
csatlakozóaljhoz
Akkumulátortöltő készülékeket ne csatlakoz‐
tasson a gépjárműbe gyárilag beépített csatla‐
kozóaljakhoz, ellenkező esetben a gépjármű
károsodhat.◀
Csatlakozóaljak
Járó motor vagy bekapcsolt gyújtás mellett
elektromos eszközöket használhat BMW gép‐
járművében (mint pl. kézilámpa, autós porszívó
stb.), amennyiben rendelkezésre áll legalább
egy csatlakoztatási lehetőség a következők kö‐
zül. A csatlakozóaljak összterhelése 12 V fe‐
szültség mellett legfeljebb 140 Watt lehet. Ne
tegyen kárt a foglalatokban nem megfelelő du‐
gós csatlakozók használatával.
Szivargyújtó foglalata Hozzáférés a csatlakozóaljhoz: Húzza ki a szi‐
vargyújtót a foglalatból.
A középső kartámasz alatt
Külső audiokészülék, lásd a 108. oldalon.
Az utas lábterénél
A kesztyűtartó alatt bal oldalon található egy
csatlakozóalj.
Csomagtér A felszereltségtől függően a következő tárolási
lehetőségek állnak rendelkezésére a csomag‐
térben:▷Gumiheveder kisebb tárgyak felakasztásá‐
hoz.▷Tárolórekesz.
Nyitáshoz: Fordítsa el balra a zárat, lásd nyíl, és
vegye le felfelé a fedelet.
A csomagtér térfogatának
megnövelése
Zárt keménytetőnél növelheti a csomagtér tér‐
fogatát:
Ehhez tolja fel a csomagtér-elválasztót (1).
A keménytető lenyitása előtt húzza le a cso‐
magtér-elválasztót (1), hogy mindkét oldalon
reteszelődjön a rögzítőkben (2).
Ügyeljen az alábbiakra a keménytető nyi‐
tása és zárása előtt.
▷A keménytető mozgatása előtt győződjön
meg róla, hogy nincs semmi a csomagtér-
elválasztó mellett vagy azon rajta, ellen‐
kező esetben a keménytető alkatrészei
megsérülhetnek.▷Tartsa be a maximális rakodómagasságot,
lásd a szintjelzővel ellátott figyelmeztető
címkét a csomagtérben.▷Lenyomáskor ne erőltesse a csomagtér-el‐
választót.◀Seite 105Belső felszerelésekKezelés105
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

A lehajtható keménytető csak akkor nyitható,
ha a csomagtér-elválasztó mindkét oldalon re‐
teszelődött az alsó helyzetben.
Utastérbe nyitható
csomagtér integrált
rakodózsákkal
Mindig rögzítse a síléceket
Mindig rögzítse a szállított síléceket vagy
hasonló tárgyakat a sítartó segítségével, ellen‐
kező esetben azok fékezéskor és kikerülő ma‐
nőver közben is sérüléseket okozhat a gépjár‐
műben ülőknek.◀
A rakodózsák két pár normál síléc biztonságos
és tiszta elhelyezését teszi lehetővé.
A rakodózsák használatával legfeljebb 1,70 m
hosszú sílécek helyezhetők el. Az 1,70 m hosz‐
szúságot meghaladó sílécek esetén a rakodó‐
zsák leszűkülése miatt csökken annak befoga‐
dóképessége.Berakodás1.Hajtsa le a fedelet.2.A csomagtérben: Nyomja felfelé a fogan‐
tyút, és hajtsa le a burkolatot.3.Nyissa ki a zárat, és helyezze a rakodózsá‐
kot az ülések közé.4.Dugja be a tartópánt övcsatját a rakodó‐
zsák alatti zárszerkezetbe.5.Helyezze el a tárgyakat a rakodózsákban.
Az elhelyezett tárgyak könnyen hozzáfér‐
hetők a tépőzár segítségével.
Csak tiszta állapotban tegye bele a síléceket a
rakodózsákba. Az éles peremeket burkolja be,
nehogy sérüléseket okozzanak.
Seite 106KezelésBelső felszerelések106
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Rakomány rögzítéseRakodózsák rögzítése
A tartóheveder szoros meghúzásával
rögzítse a rakodózsákot, ellenkező esetben an‐
nak tartalma már fékezéskor és irányváltáskor
is sérüléseket okozhat a gépjárműben ülők‐
nek.◀
Berakodás után rögzítse a rakodózsák teljes
tartalmát. Ennek érdekében húzza meg a tartó‐
pántot a feszítőcsatnál.
A rakodózsák kiürítésénél a berakodás fordított
sorrendje szerint járjon el.
Sítartó Mindig rögzítse a síléceket
Mindig rögzítse a szállított síléceket vagy
hasonló tárgyakat a sítartó segítségével, ellen‐
kező esetben azok fékezéskor és kikerülő ma‐
nőver közben is sérüléseket okozhat a gépjár‐
műben ülőknek.◀
1.Távolítsa el a két fedelet (1) a csavarhúzó‐
val.2.Akassza be és hajtsa le a sítartót a nyílnak
megfelelően(2).3.Húzza fel a rögzítőt, és rögzítse a sílécet a
végénél.
Óvja a csomagteret a sérülésektől.
A csomagtértető zárása előtt győződjön
meg róla, hogy nem sérülhet meg a csomag‐
tértető a sílécektől.◀
A rakodózsák eltávolítása A rakodózsák teljesen kivehető, pl. a gyors
száradás érdekében vagy azért, hogy más tar‐
tóeszközt lehessen a helyére tenni.
A csomagtérben: Nyomja felfelé a fogantyút,
és hajtsa le egyben a rakodózsákot.
A különböző tartóeszközökkel kapcsolatban
bővebb információt a szervizben kaphat.
Seite 107Belső felszerelésekKezelés107
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

TárolórekeszekA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
teljes alapfelszereltséget, valamint az ország‐
specifikus és kiegészítő felszereléseket. Ezért
olyan felszerelések leírását is tartalmazza,
amelyek az adott gépjárműben pl. a választott
kiegészítő felszerelések vagy az adott ország‐
ban forgalmazott változat miatt nem találhatók
meg. Ez a biztonság szempontjából jelentős
funkciókra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
Kesztyűtartók
Nyitás
Húzza meg a fogantyút (1. nyíl).
A kesztyűtartó-világítás felkapcsolódik.
Használat után rögtön csukja vissza a
kesztyűtartót
Menet közben gyorsan csukja vissza a kesz‐
tyűtartót, ha már nincs rá szüksége, mert bale‐
setnél sérüléseket okozhat.◀
Zárás
Hajtsa fel a fedelet.
Zárás
Zárja le kulccsal (2 számú nyíl).
Ha pl. szállodában a beépített kulcs, lásd a 20.
oldalon, nélkül adja át a távirányítót a személy‐
zetnek, akkor azzal nem nyitható a kesztyű‐
tartó.
Középső kartámasz Tároló
A középső kartámaszban kiviteltől függően két
italtartó, egy rekesz vagy a snap-in adapter fe‐
dele található.
Tárolórekesz zárása
Ha kívülről lezárja a gépjárművet, akkor a kö‐
zépső kartámaszban lévő tárolórekesz is rete‐
szelődik.
Nyitás
Hajtsa fel a középső kartámaszt (lásd nyíl).
Külső audioeszköz csatlakoztatása Csatlakoztathat külső audiokészülékeket, pl.
CD- vagy MP3-lejátszót, és a hangot megszó‐
laltathatja a gépjármű hangszóróin keresztül. A
hangerő és a hangzás az autórádió útján állít‐
ható be.
▷Professional rádiókészülék, lásd a 122. ol‐
dalon.Seite 108KezelésTárolórekeszek108
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Tárolórekeszek az
utastérben
Ne helyezzen csúszásgátló alátétet a
műszeregységre
Ne használjon csúszásgátló alátéteket, pl. csú‐
szásgátló szőnyegeket a műszerfalon, mert ez
károsodhat az alátét anyaga miatt.◀
A felszereltségtől függően a következő tároló‐
rekeszek állnak rendelkezésére:
Az ajtókban
Nyitás: Hajtsa fel a fedelet.
A középkonzolban
Egy vagy két nyitott tárolórekesz.
A műszeregységen
Nyitás: Nyomja meg a gombot.
A válaszfalban
Nyitáshoz: Húzza meg a fogantyút.
A tárolórekesz elválasztófelülete kivehető, és
különböző magasságokban helyezhető be.
Tárolórekesz kivétele A tárolórekesz egyben kivehető, ezáltal pl. más
betéteket lehet a helyére tenni.
A csomagtérben:
Nyomja fel a fogantyút, és hajtsa le egyben a
tárolórekeszt.
A különböző tartóeszközökkel kapcsolatban
bővebb információt a szervizben kaphat.
Seite 109TárolórekeszekKezelés109
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15

Az ülések mögött
A keresztirányú tárolórekeszben elhelyezhető
pl. egy aktatáska.
Rakodáskor ügyeljen a keresztirányú tá‐
rolórekeszre
▷A keresztirányú tárolórekeszbe történő ra‐
kodáshoz az ülés legelső helyzetbe tolását,
legmagasabb helyzetbe állítását és az ülés‐
támla előredöntését ne végezze egyidejű‐
leg. Ellenkező esetben az ülések a szélvé‐
dőtömítésnek és a napellenzőnek
ütközhetnek, és kárt tehetnek azokban.▷Csak könnyű és kisméretű tárgyakat szál‐
lítson a keresztirányú tárolórekeszben, el‐
lenkező esetben pl. fékezéskor és irányvál‐
táskor veszélyt okozhatnak az elszabaduló
tárgyak. Nehéz csomagot kizárólag megfe‐
lelően rögzítve szállítson a csomagtérben.▷Kizárólag a rakomány rögzítésére használja
a rögzítőszemeket. Ne akasszon be felső
ISOFIX tartóhevedert.◀
Pohártartó
Törésálló tartókat igen, forró italokat ne
Könnyű, törésálló poharakat használhat,
forró italokat azonban ne vigyen be a gépjár‐
műbe. Ellenkező esetben balesetnél nagyobb
a sérülés veszélye.◀
Nem megfelelő italtartó
Ne erőltessen a pohártartóba nem meg‐
felelő italtartókat. Ellenkező esetben sérülése‐
ket okozhat.◀
A középső kartámaszon
A pohártartók a középső kartámaszban találha‐
tók.
Seite 110KezelésTárolórekeszek110
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 074 - II/15