BMW Z4 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

FunçãoComandoRepetir a informação por voz.›Repetir información hablada‹Desligar a informação por voz.›Desactivar la información hablada‹Exibir o livro de endereços.›Libro de direcciones‹Exibir os últimos destinos.›Últimos destinos‹Aceder às informações de trânsito.›info tráfico‹Destinos especiais.›Puntos de interés‹
Mapa
FunçãoComandoApresentar o mapa.›Mapa‹Mapa orientado para norte.›Mapa orientado al norte‹Mapa orientado no sentido da condução.›Mapa orientado al trayecto‹Mapa em perspectiva.›Mapa perspectivo‹Mudança automática de escala do mapa.›Escala automática del mapa‹Escala...metros.›Escala del mapa ... metros‹ por ex.
mapa, escala 100 metrosEscala...quilómetros.›Escala del mapa ...
kilómetros‹ por ex. mapa, escala
5 quilómetros
Ajustes splitscreen

FunçãoComandoSplitscreen.›Activar pantalla dividida‹Desligar o splitscreen.›Desactivar pantalla dividida‹Adaptar o splitscreen.›Contenido de la pantalla dividida‹Splitscreen mapa orientado ao norte.›Pantalla dividida, mapa orientado al
norte‹Splitscreen posição atual.›Pantalla dividida, posición‹Splitscreen sentido da condução.›Pantalla dividida mapa orientado al
trayecto‹Seite 281Comandos abreviados do sistema de introdução por vozPalavras-chave281
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

FunçãoComandoSplitscreen perspectiva.›Pantalla dividida, perspectiva‹Splitscreen com zoom automático do cruzamento.›Pantalla dividida, Salidas 3 D‹Splitscreen, escala...metros.›Pantalla dividida escala ...
metros‹ por ex. splitscreen escala
100 metrosSplitscreen, escala...quilómetros.›Escala pantalla dividida ...
kilómetros‹ por ex. splitscreen escala
5 quilómetrosSplitscreen destacar a situação de trânsito.›Pantalla dividida, Situación del
tráfico‹Splitscreen computador de bordo.›Pantalla dividida, ordenador de a
bordo‹Splitscreen computador de bordo de viagem.›Pantalla dividida, ordenador de viaje‹Splitscreen, escalar automaticamente.›Ventana de ayuda escala
automática‹
Condução ao destino com destinos por etapas

FunçãoComandoIntrodução de um novo destino.›Introducir dirección‹Lista de viagens.›Viajes guardados‹
Rádio
FM
FunçãoComandoAceder diretamente à emissora.›Emisora ...‹ por ex., emissora Classic
RadioAceder à frequência.›Frecuencia ... megahercios‹ por ex.
93,5 megahertz ou frequência de
93,5Aceder ao rádio.›Radio‹Seite 282Palavras-chaveComandos abreviados do sistema de introdução por voz282
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

FunçãoComandoAceder às emissoras de FM.›F M‹Aceder à procura manual.›Búsqueda manual‹Selecionar a faixa de frequência.›Seleccionar frecuencia‹Aceder às emissoras.›Seleccionar emisora‹
AM
FunçãoComandoAceder à frequência.›Frecuencia ... kilohercios‹ por ex. fre‐
quência 753 ou 753 kilohertzAceder às emissoras de AM.›A M‹Aceder à procura manual.›Búsqueda manual‹
DAB

FunçãoComandoAceder diretamente à emissora.›Emisora ...‹ por ex. emissora B5 plusAceder à rádio digital.›D A B‹Ligar a rádio digital.›Activar D A B‹
Emissoras memorizadas
FunçãoComandoAceder às emissoras memorizadas.›Emisoras memorizadas‹Selecionar as emissoras memorizadas.›Seleccionar emisora memorizada‹Selecionar as emissoras memorizadas.›Emisora memorizada ...‹ por ex.
emissora memorizada 2Seite 283Comandos abreviados do sistema de introdução por vozPalavras-chave283
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

CD/multimédia
Leitor de CDs/DVDs FunçãoComandoSeleccionar um título.›Título ...‹ por ex. título 5
ou
›Título C D ...‹ por ex. CD título 5Reproduzir CD.›Activar C D‹Seleccionar CD.›Seleccionar C D‹Seleccionar o CD e o título.›C D ... título ...‹ por ex. CD 3, título 5Aceder ao menu CD e multimédia.›C D y Multimedia‹CD e DVD.›C D‹Seleccionar DVD.›D V D ...‹ por ex. DVD 3Exibir detalhes de entretenimento no splitscreen.›Detalles de entertainment‹
Colecção de música
FunçãoComandoProcurar música, aceder ao menu.›Búsqueda de música‹Aceder à reprodução actual.›Reproducción actual‹Aceder à colecção de música.›Colección de música‹Reproduzir colecção de música.›Activar colección de música‹Reproduzir os títulos mais tocados.›Top 50‹
Dispositivos externos
FunçãoComandoAceder aos dispositivos externos.›Dispositivos externos‹Aceder aos dispositivos Bluetooth.›Bluetooth‹Seite 284Palavras-chaveComandos abreviados do sistema de introdução por voz284
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

TV FunçãoComandoAceder à TV.›T V‹
Som

FunçãoComandoAceder ao som.›Sonido‹
Telefone

FunçãoComandoMarcar o número de telefone.›Marcar número‹Aceder ao menu do telefone.›Teléfono‹Exibir a lista telefónica.›Listín de teléfonos‹Repetição da marcação.›Remarcar‹Exibir as chamadas recebidas.›Llamadas recibidas‹Lista das mensagens.›Mensajes‹Aceder aos dispositivos Bluetooth.›Bluetooth‹
Office
FunçãoComandoAceder ao menu Office.›Office‹Exibir Office actual.›Office actual‹Exibir contactos.›Contactos‹Exibir mensagens.›Mensajes‹Exibir calendário.›Agenda‹Exibir tarefas.›Tareas‹Exibir lembretes.›Recordatorios‹Seite 285Comandos abreviados do sistema de introdução por vozPalavras-chave285
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Contactos FunçãoComandoSelecionar o nome.›Seleccionar nombre‹Meus contactos.›Mis contactos‹Aceder aos contactos.›Contactos‹Novo contacto.›Nuevo contacto‹
ConnectedDrive ou Serviços BMW
FunçãoComandoAceder aos serviços BMW.›Servicios B M W‹Aceder ao ConnectedDrive.›Connected Drive‹Aceder a BMW Online.›B M W Online‹Aceder à Internet.›Internet‹Seite 286Palavras-chaveComandos abreviados do sistema de introdução por voz286
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Seite 287Comandos abreviados do sistema de introdução por vozPalavras-chave287
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Tudo de A a ZÍndice remissivoA
Abastecer 240
Abertura dos bancos rebatí‐ veis com saco de transporte
integrado 127
Abertura sem chave, consul‐ tar Acesso conforto 39
Abridor de porta de garagem, consultar Comando à dis‐
tância universal inte‐
grado 123
Abrir a tampa traseira a partir do interior 39
Abrir, consultar Destran‐ car 39
Abrir e fechar, acesso con‐ forto 39
Abrir e fechar, a partir do inte‐ rior 37
Abrir e fechar, através da fe‐ chadura da porta 37
Abrir e fechar, com o co‐ mando à distância 34
Abrir e fechar, pelo exte‐ rior 34
ABS, sistema antiblo‐ queio 107
Aceder automaticamente à memória dos bancos e dos
retrovisores 36
Acesso conforto 39
Acesso conforto, observar na máquina de lavagem auto‐
mática 41
Acesso conforto, substituir bateria 41
Acesso remoto 207
Acessórios e peças 7 Acidente, consultar Iniciar
uma chamada de emergên‐
cia 262
Acionamento de emergência, tampa do depósito de com‐
bustível, destrancar manual‐
mente 240
Acionamento manual, Con‐ trolo da Distância de Esta‐
cion. PDC 114
Acionamento manual, fecha‐ dura da porta 37
Acionamento manual, porta do condutor 37
Acionamento manual, tampa do depósito de combustí‐
vel 240
Actualidade do Manual do condutor 6
Actualizações após o fecho da redacção 6
Adaptador snap-in, consultar Porta-objetos do apoio cen‐
tral dos braços 129
Adaptador snap-in, telemó‐ vel 211
Adesivos, consultar Estojo de primeiros-socorros 263
Aditivos, líquido de refrigera‐ ção 251
Aditivos para óleos do mo‐ tor 251
Agendamentos 219
Água de condensação na parte inferior da viatura 136
Água de limpeza 67
Água na faixa de rodagem, atravessar lençóis de
água 135
Agudos, som 166
Airbags 97 Airbags, desativar 99
Airbags dianteiros 97
Airbags do acompanhante, desativar 99
Airbags do acompanhante, reativar 99
Airbags, interruptor dos air‐ bags, consultar Interruptor
de chave para airbags do
acompanhante 98
Airbags laterais 97
Airbags, luz de controlo/ aviso 98
Airbags, luz de controlo para os airbags do acompa‐
nhante 99
Airbags para a cabeça 97
Airbags, reativar 99
Ajuda no arranque 110
Ajustar a temperatura do ha‐ bitáculo, consultar Ar condi‐
cionado 117
Ajustar a temperatura do ha‐ bitáculo, consultar Ar condi‐
cionado automático 119
Ajustar o apoio das coxas 50
Ajuste da altura, bancos 49
Ajuste da altura do cinto 52
Ajuste da altura, volante 55
Ajuste da largura do en‐ costo 51
Ajuste do banco, elétrico 50
Ajuste do banco, mecâ‐ nico 49
Ajuste elétrico do banco 50
Ajustes do DVD 177
Ajustes do trem de roda‐ gem 108
Ajustes e informações 81
Ajustes no Control Dis‐ play 84 Seite 288Palavras-chaveTudo de A a Z288
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Alarme falso, desligar oalarme 42
Alarme falso, evitar o alarme acidental 43
Alarme involuntário 43
Alcatifa, conservação 272
Alcatifa do piso, conserva‐ ção 272
Alterar a escala na navega‐ ção 158
Alterar unidades de medição no Control Display 82
Altura, consultar Dimen‐ sões 276
Altura do perfil, pneus 244
Antes da entrada na máquina de lavagem automática 269
Anticongelante, líquido de la‐ vagem 67
Anticongelante, líquido de re‐ frigeração 251
Aplicação remota 234
Aplicações de software, iPhone 234
Apoio central dos braços 129
Apoio da coluna lombar, con‐ sultar Apoio lombar 50
Apoio dos braços, consultar Apoio central dos bra‐
ços 129
Apoio lombar 50
Após a lavagem da via‐ tura 270
Aquaplaning 135
Aquecimento 116
Aquecimento, bancos 51
Aquecimento dos bancos 51
Aquecimento, óculo tra‐ seiro 118, 122
Aquecimento, retroviso‐ res 54
Aquecíveis, bancos 51
Aquecível, óculo tra‐ seiro 118, 122
Aquecível, retrovisor 54
Ar condicionado 117 Ar condicionado automá‐
tico 119
Ar condicionado automático, distribuição automática do
ar 120
Área de conforto, consultar Em redor da consola cen‐
tral 17
Ar exterior, consultar Recircu‐ lação do ar 118, 121
Armazenagem durante o In‐ verno, conservação 273
Armazenagem, viatura 273
Arrancar com o motor, botão Start/Stop 60
Arrancar o motor, consultar Arranque do motor 60
Arranque a frio, consultar Ar‐ ranque do motor 60
Arranque, consultar Arranque do motor 60
Arranque do motor, acesso conforto 39
Arranque do motor, auxí‐ lio 263
Arranque externo 263
Arrefecimento, máximo 120
Arrefecimento máximo 120
Assistência no arranque em subidas, consultar Assis‐
tente de arranque 110
Assistente da luz de máxi‐ mos 93
Assistente de aceleração, Launch Control 73
Assistente de arranque 110
Atestar com óleo do mo‐ tor 250
Atualização do Software 192
Atualizar os dados de navega‐ ção 142
Atualizar o Software 192
AUC controlo automático da recirculação do ar 121
Áudio Bluetooth 188 Aumentar a capacidade do
compartimento de baga‐
gem 126
Autonomia 78
Auto-telefone, consultar Te‐ lefone 200
Auto-telefone, local de insta‐ lação, consultar Apoio cen‐
tral dos braços 129
Auxilia de estacionamento, consultar PDC 113
Auxílio no arranque 263
Auxílio no arranque, consultar DSC 107
Avaria 259
Avaria, controlo de pressão dos pneus RDC 102
Avaria de um pneu– Controlo de pressão dos
pneus 102
Avaria, indicador de avaria
num pneu RPA 100
Avaria num pneu, luz de aviso 101
Avaria, pneus 259
Aviso da distância, consultar PDC 113
Aviso da pressão de enchi‐ mento, pneus 100
Aviso da pressão, pneus 100
Aviso da pressão, pneus
– Controlo de pressão dos
pneus 102
Aviso da pressão, pneus, indi‐
cador de avaria num
pneu 100
Aviso de temperatura exte‐ rior, aviso de gelo, consultar
Aviso de temperatura exte‐
rior 76
Aviso navegação, consultar Informações por voz 156
Avisos de erro, consultar Check Control 88
Seite 289Tudo de A a ZPalavras-chave289
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

BBalance 166
Banco deitado, consultar En‐ costo 49
Bancos 49
Bancos, ajustar 49
Bancos, ajustar eletrica‐ mente 50
Bancos, aquecimento 51
Bancos, memória, consultar Memória da posição do
banco e dos retrovisores 52
Bancos, memorizar configu‐ rações, consultar Memória
da posição do banco e dos
retrovisores 52
Bateria, comando à distân‐ cia 32
Bateria da viatura 259
Bateria, eliminação 41
Bateria, interrupção da cor‐ rente 260
Bateria, substituição, bateria da viatura 259
Bateria, substituição, co‐ mando à distância 41
Bateria, viatura 259
Bicos de lavagem, consultar Limpar pára-brisas e fa‐
róis 67
BMW Apps 234
BMW Driver’s Guide App 6
BMW EfficientDynamics, con‐ sultar Economizar combustí‐
vel 138
BMW Homepage 6
BMW Live 229
BMW On-line 228
BMW Sistema de manuten‐ ção 253
Bocais, consultar Ventila‐ ção 119, 122
Bocais de saída, consultar Ventilação 119, 122 Bocais de saída de ar, consul‐
tar Bocais de saída 116
Botão para o arranque do mo‐ tor, consultar Botão Start/
Stop 60
Botão Start/Stop 60
Botão Start/Stop, arranque do motor 60
Botão Start/Stop, parar o mo‐ tor 61
Botões de segurança, portas, consultar Trancar 38
Buzina 13
Buzina de sinal, consultar Bu‐ zina 13
C
Cadeiras de criança, consultar Transportar crianças com
segurança 56
Caixa de velocidades automá‐ tica, 7 velocidades com em‐
braiagem dupla 71
Caixa de velocidades automá‐ tica, 8 velocidades 68
Caixa de velocidades, caixa de velocidades automática
com 7 velocidades de em‐
braiagem dupla 71
Caixa de velocidades, caixa de velocidades automática
com 8 velocidades 68
Caixa de velocidades, caixa de velocidades manual 68
Caixa de velocidades, des‐ trancar manualmente o blo‐
queio da caixa de velocida‐
des, na caixa de velocidades
automática com 7 velocida‐
des 74
Caixa de velocidades ma‐ nual 68
Calendário 219
Câmaras, conservação 272
Canhão de ignição 59 Capacidade dos depósi‐
tos 278
Capacidade do tanque, con‐ sultar Capacidade dos de‐
pósitos 278
Capot 248
Capota, consultar Hardtop re‐ baixável 44
Capot ativo 99
Características do regime de emergência, pneus 244
Carga 137
Carga pesada, acomodar a carga 137
Carregamento de con‐ forto 36
Carregar 137
Catalisador, consultar Sis‐ tema de escape quente 135
CBS Condition Based Ser‐ vice 253
CD/DVD 174
Chamada de emergência 262
Chave à distância, consultar Comando à distância com
chave integrada 32
Chave central, consultar Co‐ mando à distância com
chave integrada 32
Chave, consultar Chave inte‐ grada/comando à distân‐
cia 32
Chave da porta, consultar Co‐ mando à distância com
chave integrada 32
Chave da viatura, consultar Chave integrada/comando à
distância 32
Chave de ignição, consultar Comando à distância com
chave integrada 32
Chave de parafusos/de fen‐ das, consultar Ferramenta
de bordo 255
Chave integrada 32
Check Control 88 Seite 290Palavras-chaveTudo de A a Z290
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15