displej BMW Z4 2016 Návod na použití (in Czech)

PokynyK tomuto návodu k obsluze
Nejrychleji lze najít určitá témata přes rejstřík.
Pro získání přehledu o Vašem vozidle je dopo‐
ručována první kapitola.
Doplňkové zdroje informací
Při dalších otázkách Vám vždy rádi poradí v au‐
torizovaném servisu.
Informace o BMW, např. o technice, najdete na
internetových stránkách: www.bmw.com.
BMW Driver’s Guide App
V mnoha zemích je návod k obsluze k dispozici
jako aplikace. Další informace najdete na inter‐
netu:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Symboly
Označuje upozornění, podle kterých je
nezbytné se řídit v zájmu vlastní bezpečnosti,
stejně jako bezpečnosti druhých a v zájmu
prevence poškození Vašeho vozidla.
◄ Označuje konec upozornění.
„...“ označuje texty pro volbu funkcí na displeji
ve vozidle.
›...‹ Označuje povely pro systém hlasového
ovládání.
››...‹‹ Označuje odpovědi systému hlasového
ovládání.
Vztahuje se k opatřením, která přispívají k
ochraně životního prostředí.
Symbol u součástí vozidla
Na různých dílech vozidla Vás upozorňuje,
že je vhodné konzultovat tento návod k
obsluze.
Vybavení vozidla
Tento návod k obsluze popisuje všechny mo‐
dely, sériové a zvláštní vybavení a vybavení pro
různé země, které je nabízeno v modelové
řadě. V tomto návodu k obsluze je proto popi‐
sováno i vybavení, které ve vozidle např. z dů‐
vodu zvoleného zvláštního vybavení nebo va‐
rianty pro zemi není k dispozici.
To platí i pro bezpečnostní funkce a systémy.
Pokud nejsou výbavy a modely popsány v
tomto návodu k obsluze, sledovat přiložené
doplňkové návody k obsluze.
Ve vozidlech s pravostranným řízením jsou
ovládací prvky uspořádány částečně odlišně,
než je patrné na obrázcích.
Aktuálnost návodu k obsluze
Vysoká úroveň bezpečnosti a kvality vozidel je
zajištěna soustavným zdokonalováním. Ve výji‐
mečných případech mohou vzniknout odchylky
mezi popisem a vozidlem.
Aktualizace po redakční uzavěrceAktualizace po redakční uzávěrce pro návody kpoužití naleznete příp. v příloze tištěného zkrá‐
ceného návodu k obsluze vozidla.
Vlastní bezpečnost Záruka
Vaše vozidlo je po technické stránce přizpůso‐
beno provozním podmínkám a požadavkům
pro registraci, které platí v zemi prvního dodání
— homologace. Má-li být Vaše vozidlo provo‐
zováno v jiné zemi, bude nutné jej případně
předem přizpůsobit zdejším platným, případně
odlišným, provozním podmínkám a homolo‐
gačním požadavkům. Pokud Vaše vozidlo ne‐Seite 6Pokyny6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

U středové konzoly1Kontrolní displej  162Výstražná světla   2473Centrální zamykání   334▷Klimatizace  106▷Automatická klimatizace   1085Mechanika pro▷Zvukové CD/DVD  165▷Navigační DVD  1326Ovládací prvky pro▷Rádio  159▷CD/DVD   1657Vyhřívání sedadel   45Kontrola vzdálenosti při parkování
PDC   103Zavírání sklápěcí střechy   39Otevírání sklápěcí střechy   39Deaktivace funkce Auto Start
Stop   558Parkovací brzda   579Hlavní ovladač s tlačítky   1610Tlačítka řízení jízdní dynamiky   98Seite 14PřehledKokpit14
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

iDriveVybavení vozidla
V této kapitole je popsáno všechno sériové a
zvláštní vybavení a vybavení pro různé země,
které je nabízeno v modelové řadě. Popisováno
je proto i vybavení, které ve vozidle např. z dů‐
vodu zvoleného zvláštního vybavení nebo va‐
rianty pro zemi není k dispozici. To platí i pro
bezpečnostní funkce a systémy.
Při používání příslušných funkcí a systémů
dbejte vždy na platná ustanovení příslušné
země.
Princip iDrive sdružuje funkce velkého počtu spínačů.
Tyto funkce mohou být nyní ovládány na cen‐
trálním místě.
Ovládání iDrive během jízdy
Zadání provádět pouze tehdy, když to
dovoluje dopravní situace, jinak může v dů‐
sledku nepozornosti dojít k ohrožení cestují‐
cích a ostatních účastníků silničního provozu.◀
Přehled ovládacích prvků Ovládací prvky1Kontrolní displej2Hlavní ovladač s tlačítkyTlačítky můžete přímo vyvolat menu. Hlav‐
ním ovladačem můžete volit položky menu
a provádět nastavení.
Kontrolní displej
Pokyny
▷Při čistění kontrolního displeje dodržovat
pokyny pro péči, viz strana 256.▷Do oblasti před kontrolním displejem ne‐
pokládat žádné předměty, protože může
být kontrolní displej poškozen.
Vypínání
1. Stiskněte tlačítko.2.„Control Display schließen“
Zapnutím
K zapnutí stisknout hlavní ovladač.
Seite 16PřehlediDrive16
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Tlačítka pro oblíbené
položky
Všeobecně
Funkce iDrive mohou být uloženy na tlačítka
pro oblíbené položky a mohou být přímo vyvo‐
lány, např. rozhlasové stanice, cíle navigačního
systému, telefonní čísla a vstupy do menu.
Nastavení budou uložena pro právě používané
dálkové ovládání.
Uložení funkce1.Označení funkce přes iDrive.2. Stisknout požadované tlačítko déle
než dvě sekundy.
Provedení funkce
Stiskněte tlačítko.
Funkce se ihned provede. To zna‐
mená, že např. při volbě telefonního čísla je na‐
vázáno také spojení.
Zobrazení obsazení tlačítek Dotknout se tlačítek prstem. Nenosit rukavice
ani nepoužívat žádné předměty.
Obsazení tlačítek se zobrazí u horního okraje
displeje.
▷Zobrazení krátkých informací: Dotknout se
tlačítka.▷Zobrazení detailních informací: Dotknout
se tlačítka déle.Zadání písmen a číslic1.Otáčejte hlavním ovládačem: Zvolte pís‐
mena nebo číslice.2.Případně zvolte další písmena nebo číslice.3.„OK“: Potvrdit zadání.SymbolFunkce Stisknutí hlavního ovládače: Vyma‐
zání písmena nebo číslice. Delší stisknutí hlavního ovládače:
Vymazání všech písmen nebo číslic. Zadání mezery.
Přepínání mezi písmeny a číslicemi
V závislosti na menu lze přepínat mezi zadáním
písmen a číslic.
SymbolFunkce Zadejte písmena. Zadání číslic.
Přepínání mezi velkými a malými
písmeny
V závislosti na menu lze přepínat mezi zadáním velkých a malých písmen.
SymbolFunkce Nakloňte hlavní ovladač nahoru:
Přepnutí z velkých na malá pís‐
mena. Nakloňte hlavní ovladač nahoru:
Přepnutí z malých na velká pís‐
mena.
Porovnávání zadání
Zadání jména a adresy: Volba je omezena a
případně doplněna s každým zadaným písme‐
nem.
Seite 21iDrivePřehled21
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Zadání jsou porovnávána s daty uloženými ve
voze.▷K zadání jsou nabízena pouze písmena,
kterými data pokračují.▷Vyhledávání cíle: Místní názvy se mohou
zadávat v písemné formě ve všech jazycích
dostupných v kontrolním displeji.Seite 22PřehlediDrive22
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Systém hlasového ovládáníVybavení vozidlaV této kapitole je popsáno všechno sériové a
zvláštní vybavení a vybavení pro různé země,
které je nabízeno v modelové řadě. Popisováno
je proto i vybavení, které ve vozidle např. z dů‐
vodu zvoleného zvláštního vybavení nebo va‐
rianty pro zemi není k dispozici. To platí i pro
bezpečnostní funkce a systémy.
Při používání příslušných funkcí a systémů
dbejte vždy na platná ustanovení příslušné
země.
Princip▷Prostřednictvím systému hlasového zadá‐
vání lze většinu funkcí, které jsou zobra‐
zeny na kontrolním displeji, obsluhovat vy‐
slovenými povely. Systém vytváří podporu
při zadávání hlášeními.▷Funkce, využitelné pouze u stojícího
vozidla, nelze ovládat přes systém hlaso‐
vého ovládání.▷K systému patří speciální mikrofon na
straně řidiče.▷›...‹ Označuje povely pro systém hlasového
ovládání v návodu k obsluze.
Předpoklady
Na kontrolním displeji nastavte jazyk, který je
také podporován systémem hlasového ovlá‐
dání, aby bylo možné identifikovat vyslovené
povely.
Nastavení jazyka, viz strana 76.
Vyslovení povelu
Aktivace hlasového zadání1. Stiskněte tlačítko na volantu.2.Počkejte, až zazní signální tón.3.Vyslovit povel.
Povel se zobrazí na kontrolním displeji.
Symbol na kontrolním displeji ukazuje, že
systém hlasového ovládání je aktivní.
Nejsou-li možné žádné další povely, funkci dále
ovládejte přes iDrive.
Ukončení hlasového zadání
Stiskněte tlačítko na volantu nebo
›Abbruch‹.
Možné povely Většinu bodů menu na kontrolním displeji lze
vyslovit jako hlasové povely.
Možné povely závisí na tom, jaké menu je ak‐
tuálně zobrazeno na kontrolním displeji.
Pro funkce hlavního menu jsou k dispozici
krátké povely.
Některé záznamy v seznamu, např. záznamy
v telefonním seznamu, mohou být též zvoleny
prostřednictvím systému hlasového ovládání.
Záznamy v seznamu přitom vyslovujte tak
přesně, jako jsou zobrazeny v příslušném se‐
znamu.
Ohlášení možných povelů Možnost ohlášení možných povelů:
Sprachoptionen.
Pokud se zobrazí např. menu „Einstellungen“,
jsou povely nadiktovány k nastavením.
Seite 23Systém hlasového ovládáníPřehled23
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Provedení funkcí prostřednictvímzkrácených hlasových povelů
Funkce hlavního menu lze bezprostředně pro‐
vádět prostřednictvím krátkých povelů, téměř
nezávisle na tom, jaký bod menu je zvolen,
např. ›Fahrzeugstatus‹.
Seznam zkrácených povelů pro systém hlaso‐
vého ovládání, viz strana 262.
Nápověda k systému hlasového
ovládání
Vyvolání nápovědy: Hilfe‹
Další příkazy z nápovědě:▷›Hilfe mit Beispielen‹: Jsou vysloveny infor‐
mace k aktuálním možnostem obsluhy a
nejdůležitější příkazy.▷›Hilfe zur Spracheingabe‹: Jsou vysloveny
informace k principu fungování systému
hlasového ovládání.
Příklad: Přehrávání CD
Přes hlavní menu
Vysloví se povely položek menu, které můžete
zvolit i pomocí hlavního ovladače.
1.Případně zapnout zvuk multimédií.2. Stiskněte tlačítko na volantu.3.›C D und Multimedia‹
Bude přehráváno naposledy přehrávané
médium.4.›C D‹5.›C D Laufwerk‹
CD se bude přehrávat.6. Znovu stiskněte tlačítko na vo‐
lantu, chcete-li zvolit požadovanou
skladbu.7.›Titel ...‹ např. CD, skladba 4.Přes zkrácený povel
Přehrávání CD je možno zahájit i přes zkrácený
povel.1.Případně zapnout zvuk multimédií.2. Stiskněte tlačítko na volantu.3.›C D Laufwerk Titel ...‹ např. CD, skladba 4.
Nastavení hlasového dialogu
Je možné nastavit, zda má systém používat
standardní dialog nebo krátkou variantu.
Při krátké variantě hlasového dialogu jsou re‐
produkována hlášení systému zkráceně.
Na kontrolním displeji:
1.„Einstellungen“2.„Sprache/Einheiten“3.„Sprachdialog:“4.Zvolte nastavení.
Nastavení hlasitosti
Během hlasového pokynu otáčejte reguláto‐
rem hlasitosti, až se nastaví požadovaná hlasi‐
tost.
▷Hlasitost zůstává zachována, i když se
změní hlasitost jiných zvukových zdrojů.▷Hlasitost se uloží pro momentálně použí‐
vané dálkové ovládání.Seite 24PřehledSystém hlasového ovládání24
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

▷Nastavení se automaticky ukládají do mo‐
mentálně aktivovaného profilu.▷Při odblokování je rozpoznáno příslušné
dálkové ovládání a je vyvolán k němu ulo‐
žený profil.▷Osobní nastavení jsou opět rozpoznána a
vyvolána, i když vozidlo mezitím řídila jiná
osoba s vlastním dálkovým ovládáním.
Osobní nastavení se ukládají na maximálně
čtyři dálková ovládání, u komfortního přístupu
na dvě.
Nastavení osobního profilu Následující funkce a nastavení lze uložit do jed‐
noho profilu.
Podrobnosti o nastavení viz:
▷Obsazení tlačítek pro oblíbené položky, viz
strana 21.▷Chování centrálního zamykání při odbloko‐
vání vozidla, viz strana 30.▷Automatické zablokování vozidla, viz
strana 33.▷Automatické vyvolání polohy sedadla řidiče
a vnějších zpětných zrcátek po odemknutí,
viz strana 32.▷Impulzní blikání ukazatelů směru, viz
strana 58.▷Nastavení pro zobrazení na kontrolním dis‐
pleji a na sdruženém přístroji:▷12h/24hodinový formát hodin, viz
strana 74.▷Formát data, viz strana 75.▷Jas u kontrolního displeje, viz
strana 76.▷Jazyk na kontrolním displeji, viz
strana 76.▷Dělený náhled obrazovky, Splitscreen,
viz strana 20.▷Měrné jednotky spotřeby, trasy/vzdále‐
ností a teploty, viz strana 74.▷Hlasitost Park Distance Control PDC, viz
strana 104.▷Nastavení světel:▷Uvítací osvětlení, viz strana 82.▷Svícení na cestu, viz strana 83.▷Osvětlení pro jízdu ve dne, viz
strana 83.▷Asistent dálkového světla, viz
strana 84.▷Automatická klimatizace: Program AUTO,
aktivována/deaktivována funkce chlazení a
automatická recirkulace vzduchu, teplota,
množství vzduchu a distribuce vzduchu, viz
strana 108.▷Navigace:▷Hlasový výstup, viz strana 146.▷Nastavení náhledu na mapu, viz
strana 148.▷Kritéria trasy, viz strana 144.▷Zábava:▷Nastavení zvuku, viz strana 156.▷Rádio, uložené stanice, viz strana 163.▷CD/multimédia, poslední zvolený zdroj
audiosignálu, viz strana 165.▷TV, uložené programy, viz strana 183.▷Telefon:▷Hlasitost, viz strana 194.
Centrální zamykání
Princip Centrální zamykání je účinné, když jsou
zavřené dveře řidiče.
Odemknuty nebo zamknuty budou společně:
▷Dveře.▷Víko zavazadlového prostoru.▷Uzávěr palivové nádrže.▷Středová loketní opěrka.Seite 29Odemykání a zamykáníObsluha29
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Před aktivací sklápěcí střechy se ujistit, že
je k dispozici dostatek volného prostoru,
např. v úzkých mezerách k parkování.▷Při otevírání mokré střechy, např. při jízdě
v dešti, mohou do zavazadlového prostoru
proniknout kapky vody.
Předem popř. odstranit předměty v zavaza‐
dlovém prostoru kvůli zamezení vodním
skvrnám nebo znečistění.▷Při otvírání a zavírání během jízdy může do‐
jít k víření vzduchu v zavazadlovém pro‐
storu.
Předměty v zavazadlovém prostoru
patřičně uložte.▷Při teplotách pod -10 ℃ nelze sklápěcí
střechu uvést do pohybu.
Na kontrolním displeji se objeví hlášení.
Nesahat na mechanismus a zachovat ob‐
last vyklápění volnou.
Během procesu otevírání a zavírání nesahat na
mechanismus a držet děti mimo oblast vyklá‐
pění sklápěcí střechy, jinak hrozí nebezpečí po‐
ranění.◀
Neodkládat na sklápěcí střechu žádné
předměty.
Nepokládat na sklápěcí střechu ani na víko za‐
vazadlového prostoru žádné předměty, jinak by
mohly při pohybu sklápěcí střechy spadnout a
způsobit hmotné škody nebo zranění.◀
Před otevřením a zavřením oken Otevírat nebo zavírat střechu vždy úplně.
Nenechat sklápěcí střechu při otevírání
nebo zavírání zastavit v mezipoloze. Jinak
vzniká nebezpečí poranění, protože střecha za
několik minut klesne.◀
▷Sledovat předchozí bezpečnostní pokyny.▷Ujistit se, že je víko zavazadlového prostoru
zavřené.▷Vozidlo by mělo stát pokud možno na ro‐
vině. Příliš velký náklon vozidla bude signa‐
lizován kontrolkou.▷Kryt zavazadlového prostoru sklopte dolů a
zajistěte, viz níže.▷Nepokládejte žádné předměty vedle nebo
na přepážku zavazadlového prostoru a
zavřete úložný prostor vlevo v zavazadlo‐
vém prostoru.▷Dodržovat maximální výšku nákladu pod
přepážkou zavazadlového prostoru, viz in‐
formační štítek s výškovou ryskou v zava‐
zadlovém prostoru.
Sklopení přepážky zavazadlového
prostoru dolů
Před otevřením sklápěcí střechy zavřete
přepážku zavazadlového prostoru, viz šipka, a
oboustranně zajistit.
Otevírání a zavírání Od okamžiku rádiové pohotovosti, vizstrana 54, u stojícího vozidla:
Za účelem šetření akumulátoru pohybovat se
sklápěcí střechou pouze při běžícím motoru.
Před zavřením sklápěcí střechy odstranit
případné cizí předměty z rámu čelního skla, ji‐
nak může být zabráněno zavření.
Seite 40ObsluhaOdemykání a zamykání40
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

1Podržte tlačítko 1 stisknuté:
Sklápěcí střecha se zavře.2Podržte tlačítko 2 stisknuté:
Sklápěcí střecha se otevře.3Světelné diody LED
Boční okna se při otevření nebo zavření
střechy otevřou.
Komfortní zavírání: Pokud se po zhasnutí svě‐
telné diody LED 3 stisknou tlačítka po delší
dobu, vyjedou okna opět nahoru.
Krátkodobé přerušení pohybu je technicky
podmíněno a neznamená žádnou poruchu.
Obsluha během jízdy Střechu je možné otevřít nebo zavřít až do ry‐
chlosti cca 40 km/h.
Při překročení rychlosti cca 40 km/h se proces
zastaví.
Obsluha během jízdy
Při obsluze sklápěcí střechy během jízdy
sledujte pozorně okolní provoz, jinak může do‐
jít k nehodě. Sklápěcí střechou pokud možno
nepohybujte při couvání, protože pohyb
střechy velmi omezuje výhled dozadu.
Nepřekračujte rychlost 40 km/h, jinak může
dojít k poškození vozidla. Sklápěcí střechou
nepohybujte při jízdě v zatáčkách, na nerovné
vozovce nebo když fouká vítr.◀
Světelné diody LED
V následujících situacích se kromě rozsvícení
světelné diody LED objeví navíc hlášení na
kontrolním displeji, příp. zazní akustický signál:
▷Během aktivace sklápěcí střechy svítí ze‐
lená světelná dioda LED. Zhasne, jakmile je
dokončen proces otevření nebo zavření
střechy.▷Bliká-li červená světelná dioda LED po
uvolnění spínače, není otvírání nebo zaví‐
rání ještě ukončeno.▷Svítí-li červená světelná dioda LED při stis‐
knutém spínači, je buď přepážka zavaza‐
dlového prostoru vyklopená nahoru, víko
zavazadlového prostoru není zavřené, vozi‐
dlo stojí příliš šikmo nebo došlo k poruše.
Sklápěcí střechu nelze uvést do pohybu.
Přerušení
Automatický pohyb se přeruší ihned po uvol‐
nění spínače ovládání střechy. Proces lze ob‐
novit spínačem v požadovaném směru.
Otevírat nebo zavírat střechu vždy úplně.
Otevírat nebo zavírat střechu úplně, jinak
může během jízdy dojít poškozením nebo po‐
raněním. Nepřerušovat vícekrát za sebou pro‐
ces zavírání a pokračovat, jinak se může po‐
škodit mechanismus.◀
Při neúplně otevřené nebo zavřené střeše ne‐
lze otevřít víko zavazadlového prostoru a okna
nelze uvést do pohybu.
Komfortní ovládání přes dálkové
ovládání
Informace ke komfortnímu ovládání, viz
strana 31.
Větrný kryt
Větrný kryt udržuje pohyby vzduchu v prostoru
pro cestující při otevřené střeše na minimální
úrovni a umožňuje ještě příjemnější jízdu i při
vysokých rychlostech.
Seite 41Odemykání a zamykáníObsluha41
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15