service CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

Instruktionsbogen online


Se instruktionsbogen online og få samtidig adgang til de
nyeste informationer, der er markeret med følgende symbol:

Hvis der ikke er adgang til "MyCitroën" via Citroëns danske
internetside, kan du se din instruktionsbog på følgende adresse:
http://service.citroen.com
Vælg:
Find din instruktionsbog på Citroëns internetside under "MyCitroën".




Med dette personlige og skræddersyede site er det muligt at få en
direkte og privilegeret kontakt med mærket.

fanebladet "Instruktionsbog" på startsiden (indmeldelse er ikke
nødvendig),
sprog,
model, type,
din instruktionsbogs version svarende til 1. indregistreringsdato.

Herefter får fi nder du din instruktionsbog online, samt de nyeste
oplysninger, der er markeret med symbolet:

2

Indholdsfortegnelse
Nøgle 19
Døre 22
Bagklap 24
Tagklap 27
Centrallåsning 28
Instrumentgruppe 29
Indstilling af klokkeslæt 30
Kontrollamper 31
Brændstofmåler 37
Kølervæske 37
Dæktrykregistrering 38
Serviceindikator 39
Justering af instrument-
bordsbelysning 40
Gearkasse 41
Indikator for gearskift 41
Elektronisk styret mekanisk
gearkasse med 6 gear4r2
Ratindstilling 44
Stop & Start 45
Start og stop 48
Hill Holder Control (hjælp til
start på skrånende vej)49
Betjeningsarm for
lygter 50
viskere 53
Fartpilot 55
Hastighedsbegrænser 58
Varme/
Manuel aircondition 61
automatisk 63
Afrimning og afdugning 65
Forsæder 67
Bænkbagsæde 69
Bagsæder (5 sæder) 72
Bagsæder (7 sæder) 75
Indretning 82
Indretning 84
Modutop-tag 88
Tagbøjler 93
Loftslys 94
Bagageskjuler (5 sæder) 95
Bagageskjuler (7 sæder)99
Spejle 101
El-rudehejs 103
Havariblink 104
2. KØREKLAR
19-49
4. SSIKKERHED
104-128
Præsentation4
Udvendigt6
Førerpladsen8
Midterkonsol 9
Indretning 10
Udsyn 11
Kørsel 12
Kabine 13
Indretning ved bagsæder1r4
Børn i bilen 15
Ventilation 16
Økokørsel 17
1. ET HURTIGT
OVERBLIK 4-18
Parkeringsbremse 104
Parkeringshjælp 105
ABS 107
Bremseassistent 107
ASR og ESC 108
"Grip control" 109
Sikkerhedsseler 111
Airbags 114
Frakobling af
passagerairbag 117
Barnestole 118
Anbefalede barnestole 122
Installation 123
Isofi x-barnestole 126
Børnesikring 127
Tilkobling af anhænger 129
3. ERGONOMI og
KOMFORT 50-103

18

Undgå overforbrug


Fordel vægten jævnt i bilen.
Placer den tungeste bagage
bagest i bagagerummet, så tæt på
bagsæderne som muligt.
Begræns belastningen af bilen
og den aerodynamiske modstand
(tagbøjler, tagbagagebærer,
cykelholder, anhænger, mv.).
Foretræk at bruge en tagboks.
Tag tagbøjler og tagbagagebærer af
efter brug.

Tag vinterdækkene af, når
vintersæsonen er ovre, og sæt
sommerdækkene på.



Følg
vedligeholdelsesforskrifterne

Kontroller regelmæssigt dæktrykket,
når dækkene er kolde. Se
dæktrykmærkaten ved venstre fordør.
Denne kontrol skal især udføres:


- Inden du skal køre langt.

- Når årstiden skifter.

- Efter at bilen har stået stille i lang
tid.
Glem ikke at kontrollere reservehjulet
og hjulene på anhængeren eller
campingvognen.

Vedligehold din bil regelmæssigt
(olie, oliefi lter, luftfi lter, mv.), og følg
fabrikantens serviceplan.


Undgå at overfylde brændstoftanken,
stands påfyldningen, når pistolen
stopper med et klik (højst tre klik).

Hvis bilen er ny, er det først efter de
første 3000 kilometer, at man kan
observere en bedre regelmæssighed
af bilens gennemsnitlige
brændstofforbrug.

KØ
REKLA
R
22


Førerpladsen


INSTRUMENTGRUPPE



Display

FØRERPLADSEN

Display
Informationerne vises forskelligt i bilen
afhængigt af udstyr.


Instrumenter


1. Kilometertæller (km/miles)

2. Display

3. Brændstofniveau,
kølervæsketemperatur

4. Omdrejningstæller

5. Nulstilling af triptæller/
serviceindikator

6. Knap til instrumentbelysning




- Fartpilot/hastighedsbegrænser

- Tilbagelagt afstand i kilometer/miles

- Serviceindikator,
motoroliestandsindikator, samlet
antal kilometer/miles

- Vand i brændstoffi lter

- Forvarmning af diesel

32


Førerpladsen



Kontrollampen

er

angiver

Løsning - handling




Kølervæsketemperatur
og -niveau

tændt med
nålen i det
røde felt. en unormal
temperaturstigning. Parker, afbryd tændingen og lad motoren afkøle.
Kontroller niveauet visuelt.
blinker. et fald i kølervæskeniveauet. Punkt 6 i afsnittet "Væskestande". Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.


Service
tændt
midlertidigt. mindre fejl eller advarsler. Se i displayets eller skærmens
advarselsoversigt. Hvis bilen er udstyret
med en instrumentbordscomputer eller
en skærm: Se punkt 9 i afsnittet "Radio -
Instrumentbordscomputer". Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted. forbliver tændt. større fejl.



Ikke spændt
sikkerhedssele
i førersiden

tændt og
blinker
herefter. føreren har ikke spændt sin
sikkerhedssele. Træk i selen og sæt herefter spændet i låsen.
efterfulgt af
et lydsignal
og forbliver
herefter tændt. bilen kører, mens føreren
ikke har spændt sin
sikkerhedssele. Kontroller at selen er spændt ved at trække i den.
Punkt 4 i afsnittet "Sikkerhedsseler".


ECO
lyser konstant. Stop & Start-systemet har
sat motoren i STOP-funktion
efter standsning af bilen
(rødt lys, kødannelser, mv.). Kontrollampen slukker, og motoren genstarter
automatisk i START-funktion, så snart du ønsker
at køre videre.
blinker nogle
sekunder for
derefter at
slukke. STOP-funktionen er
midlertidigt utilgængelig.
eller
START-funktionen frakobles
automatisk. Punkt 2 i afsnittet "Stop & Start".

36


Førerpladsen


Kontrollampe på
displayet

er

angiver

Løsning - handling





Fartpilot
tændt. fartpiloten er valgt. Manuelt valg. Punkt 3 i afsnittet "Ratkontakter".




Hastighedsbegrænser

tændt. hastighedsbegrænseren er
valgt. Manuelt valg. Punkt 3 i afsnittet "Ratkontakter".



Indikator for
gearskifte
tændt. en anbefaling der er
uafhængig af konfi guration
og trafi ktæthed. For at reducere brændstofforbruget sættes bilen i
et højere gear med en manuel gearkasse. Det er
førerens ansvar at følge denne angivelse eller ej.



Dieselforvarmning

tændt. klimaforhold, som kræver
en forvarmning. Vent til kontrollampen slukker med at aktivere
starteren.


Vand i
dieselfi lteret
tændt og
efterfulgt af en
meddelelse
på displayet. vand i dieselfi lteret. Få straks fi lteret tømt på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.
Punkt 6 i afsnittet "Kontrol".
Afhængigt af destinationsland.




Servicenøgle
tændt. det er tid til serviceeftersyn. Der henvises til listen over eftersyn i service- og
garantihæftet. Få foretaget et serviceeftersyn
på et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.




Klokkeslæt
blinker. en indstilling af klokkeslæt. Brug venstre knap på instrumentgruppen. Punkt
2 i begyndelsen af afsnittet "Førerpladsen".

38


Førerpladsen



Punkteret hjul

STOP-lampen lyser.
Stands bilen med det samme, og
undgå pludselige bevægelser med
rattet og bremserne.
Reparer det beskadigede hjul
midlertidigt vha. dækreparationssættet,
eller monter reservehjulet.
Skift det beskadigede hjul, og få
dæktrykket i alle dæk kontrolleret
hurtigst muligt.


Funktionsfejl og ikke
registrerede følere
Service-lampen lyser.
Ved hjulskift eller i tilfælde af fejl i
en føler overvåges dæktrykket ikke
længere. Kontakt et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted for at få udskiftet den eller de
defekte følere.
Reparation og udskiftning af dæk på
hjul, der er udstyret med dette system,
bør foretages af et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.
Hvis man ved dækskift monterer et
hjul, der ikke registreres af bilen (f.eks.
vinterdæk), bør systemet reinitialiseres
på et aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted.

Systemet til registrering af for lavt
dæktryk er kun en hjælp til føreren,
og kan ikke erstatte hverken
førerens årvågenhed eller ansvar.



ANTIFORURENING
Fladt dæk

Service-lampen lyser.
Et dæks deformering ses ikke
nødvendigvis ved en alarm for lavt
dæktryk.
Kontroller dæktrykket hurtigst muligt.
Punkt 7 under afsnittet
"Udskiftning af hjul".
Hvis det beskadigede hjul udskiftes
med en hjul uden føler (f.eks.
reservehjul), vil en advarsel hele tiden
vise, at dæktrykket i dette hjul ikke
kontrolleres, og samtidig minde om at
hjulet med føler skal repareres. Følere kontrollerer konstant
dæktrykket, og aktiverer en alarm i
tilfælde af for lavt tryk, punktering eller
funktionsfejl i en føler.

Enhver registrering
angives med grafi sk
visning, lydalarm og en
meddelelse vises på
skærmen. EOBD (European On Board
Diagnosis) er et indbygget
europæisk diagnosesystem,
der bl.a. sørger for at
normerne for tilladt emission
af følgende stoffer overholdes:


- CO (kulilte).

- HC (uforbrændt kulbrinte).

- NOx (kvælstofi lte) eller partikler,
som registreres af lambdasonder
før og efter katalysatorerne.
Føreren advares om fejl ved anti-
forureningssystemet ved, at denne
specielle kontrollampe lyser i
instrumentgruppen.
Der er risiko for, at katalysatoren bliver
ødelagt. Få systemet efterset på et
aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.


Korrekt anvendelse

Systemet fritager ikke føreren fra
regelmæssigt at kontrollere dækkenes
tryk (herunder også reservehjulet) for
at sikre, at bilens dynamiske reaktion
forbliver optimal og for at undgå for
tidlig slitage af dækkene, specielt ved
kørsel med tung last og høj hastighed.
Overhold de anbefalede dæktryk,
hvilket hjælper med at reducere
brændstofforbruget.
Systemet kan blive midlertidigt
forstyrret af udsendelse af radio-
elektriske stråler på nærliggende
frekvenser.

39
KØ
REKLA
R
22


Førerpladsen


SERVICEINDIKATOR

Den viser, hvornår næste
serviceeftersyn skal foretages.
Serviceeftersyn efter mere end
1.000 km

Eksempel:
Der er 4.800 km før næste
service. Når tændingen slås til, viser
skærmen i et par sekunder:

Et par sekunder efter at tændingen er
slået til, vises oliestanden og derefter
fungerer kilometertælleren igen
normalt og viser total kilometerstand
og triptællerens kilometertal.

Serviceeftersyn efter mindre end
1.000 km
Hver gang tændingen tilsluttes,
blinker nøglen i nogle sekunder, og
kilometertallet vises: Et par sekunder efter at tændingen
er slået til, vises oliestanden, og
kilometertælleren og triptælleren
fungerer igen normalt, og
serviceindikatoren bliver ved med
at lyse. Den angiver, at næste
serviceeftersyn snart skal fi nde sted.

Serviceeftersyn overskredet
Funktionsmåde
Når tændingen slås til, lyser
serviceindikatoren (nøgle) i et par
sekunder. Kilometertælleren angiver,
hvor mange kilometer (afrundet) der er
tilbage før næste serviceftersyn.
Tidspunktet beregnes ud
fra den seneste nulstilling af
serviceindikatoren.
Det beregnes ud fra to parametre:


- Antal kørte kilometer.

- Tiden der er gået siden seneste
eftersyn.

Det antal kilometer, der mangler,
kan også vægtes af tidsfaktoren,
afhængigt af førerens kørsel. Når motoren er tændt, bliver
nøglen ved med at lyse, til
serviceeftersynet er foretaget.
Når tændingen slås
til, blinker nøglen i et
par sekunder, og det
antal kilometer, der er
overskredet, vises.

40


Førerpladsen



Nulstillingsknap triptæller

Hvis De herefter vil afbryde
batteriet, skal du låse bilen og
vente i mindst fem minutter, da
nulstillingen ellers ikke aktiveres.


Nulstilling

Det aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted nulstiller
serviceindikatoren efter hvert
serviceeftersyn.
Hvis du selv har foretaget
serviceeftersyn af bilen, skal du følge
denne fremgangsmåde for at nulstille
serviceindikatoren:


- Afbryd tændingen.

- Tryk på nulstillingsknappen for
triptælleren og hold den inde.

- Tilslut tændingen igen.
Kilometervisningen begynder at tælle
baglæns.
Slip knappen, når skærmen viser = 0
.
Nøglen forsvinder.

Motoroliestandsindikator

Når tændingen tilsluttes, vises
motoroliestanden i et par sekunder,
efter serviceoplysningerne.
Korrekt oliestand

For lidt olie
Når indikatoren "OIL"

blinker, samtidig med
at servicelampen
lyser, der høres et
lydsignal, og en meddelelse vises på
skærmen, betyder det, at der mangler
olie, og at motoren kan blive ødelagt.
Hvis oliemanglen bekræftes af
kontrollen med oliepinden, skal der
fyldes efter med olie.

Fejl ved motorolie-
standsindikatoren
Den blinkende
angivelse
med "OIL--"
viser en
fejl ved motoroliestandsindikatoren.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.

Kontrollen af oliestanden kan
kun udføres korrekt, når bilen
holder på et vandret underlag, og
motoren har været slukket i mere
end 30 minutter.
Oliepind

A
= maks. Niveau A må aldrig
overstiges, fordi for meget
olie kan ødelægge motoren.
Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted
hurtigst muligt.

B
= min. Niveauet
fyldes op gennem
oliepåfyldningsstudsen med
den type olie, der passer til
motortypen.



Justering af
instrumentbordsbelysning
Tryk på knappen, når
tændingen er tilsluttet,
indtil der vises en række
nuller.

Når lygterne er tændt skal
du trykke på knappen for
at ændre lysstyrken. Når
belysningen når minimum
eller maximum, skal du
slippe knappen og trykke
igen for at øge (eller
mindske).
Når du har fundet den ønskede
lysstyrke, slippes knappen.

52


Betjeningsknapper ved rattet


I tilfælde af fejl ved
lysstyrkeføleren
tænder
lygterne, og servicelampen
tænder, der udsendes et
lydsignal, og der vises en
meddelelse på skærmen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.



Guide me home-lys

Nærlyset forbliver tændt, efter at
tændingen er afbrudt, så føreren
nemmere kan se, hvis det er mørkt.
Forlygternes lysstråle skal tilpasses i
henhold til bilens belastning som følger:

0 - Når bilen ikke har nogen
passagerer eller last.

1 - Delvist belastet.

2 - Med gennemsnitlig last.

3 - Med tilladt maksimallast.
Manuel funktion


- Afbryd tændingen, og aktiver
"overhalingslyset" inden et minut
efter, at tændingen er afbrudt.
Guide me home-lyset slukkes
automatisk efter en bestemt tid.

Automatisk funktion
Der henvises til punkt 9 i afsnittet
"Menuoversigt skærm".

Forlygternes grundindstilling er 0. Aktiver funktionen via menuen
"Confi g vehic" (konfi guration
af bilen).

Programmering
Aktivering eller frakobling af funktionen
sker via bilens konfi gurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som
standard.

Afbrydelse
Funktionen frakobles:


- Under en vis ratudslagsvinkel.

- Når hastigheden er over 40 km/t.

- Ved indkobling af bakgear.

Igangsætning
Funktionen starter:


- Ved aktivering af det pågældende
afviserblink.
eller

- Fra og med en vis ratudslagsvinkel.

Når nær- eller fjernlyset er tændt, gør
denne funktion det muligt at oplyse
den indvendige del af svinget vha.
tågeforlygtens lyskegle, når bilens
hastighed er lavere end 40 km/t
(bykørsel, kørsel på vej med sving,
vejkryds, parkeringsmanøvrer...).
Statisk svinglys


Rejser i udlandet
Hvis bilen skal bruges i et land,
hvor der køres i den modsatte side,
end det land bilen er købt i, er det
nødvendigt at tilpasse nærlysets
indstilling, så det ikke blænder de
modkørende biler.
Kontakt et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.