CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

129


Perävaunun vetolaitteen kiinnitys

LISÄVARUSTEE
T
5

Lisätietoa kuormien vetämisestä
saat virallisista papereista (esim.
rekisteriote) tai osan "Massat"
otsikosta 8.
VETOKOUKUN KIINNITYS

Kuorman jako

Jaa kuljetettava kuorma perävaunuun
siten, että painavimmat esineet ovat
lähinnä pyöränakselia. Varmista, että
aisapainoa on suunnilleen sallittu
enimmäismäärä, muttei yli sen.

Jäähdytys

Kun perävaunua vedetään ylämäessä,
jäähdytysneste lämpenee. Moottorin jäähdytyspuhallinta ohjataan
sähköisesti, eikä sen jäähdytyskapasiteetti
riipu moottorin käyntinopeudesta.
Moottoria ei siis kannata käyttää pienillä
vaihteilla ja suurilla käyntinopeuksilla, vaan
vaihde kannattaa vaihtaa mahdollisimman
suurelle, jolloin käyntinopeus on alhainen.
Ajonopeutta kannattaa myös hiljentää.
Jäähdytysnesteen lämpötilan merkkivaloa
täytyy aina tarkkailla.


Ajo-ohjeita

Vedettävän ajoneuvon vaihteen tulee
olla vapaalla.

130
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys

Käyttö

Erittäin raskaissa olosuhteissa
järjestelmä alentaa automaattisesti
moottorin tehoa (esim. vedettäessä
suurimpaan sallittuun yhdistelmän
massaan lastattua kuormaa jyrkässä
ylämäessä ja kuumalla ilmalla). Tällöin
ilmastointilaitteen toiminta katkeaa
automaattisesti ja moottoriteho lisääntyy.

Renkaat

Tarkista vetoauton ja perävaunun
rengaspaineet (ks. otsikko 8
kappaleesta "Tunnistetiedot"),
ja täydennä tarvittaessa paineet
ohjearvojen mukaisiksi. Osa "Tasot" otsikko 6. Jos jäähdytysnesteen
ylikuumenemisen varoitusvalo
syttyy, auto täytyy pysäyttää,
ja sammuttaa moottori
välittömästi.
Jarrut

Perävaunua vedettäessä pysähtymismatka on pidempi
kuin normaaliajossa. Aja maltillisilla tuntinopeuksilla,
vaihda vaihde ajoissa pienemmälle ja lisää jarrutustehoa
painamalla poljinta yhtäjaksoisesti ja tasaisesti.
Vetokoukku

Suosittelemme käyttämään
alkuperäisiä CITROËN-vetokoukkuja
ja -johtosarjoja, joita on testattu
auton suunnitteluvaiheesta lähtien.
Suosittelemme myös antamaan
asennuksen valtuutetun CITROËN-
huoltokorjaamon tehtäväksi.
Jos asennus tehdään jossain muualla
kuin valtuutetussa CITROËN -
huoltokorjaamossa, vetokoukku on
ehdottomasti asennettava auton
takaosassa oleviin esiasennuskohtiin,
ja valmistajan ohjeita on noudatettava.
Tässä mainittujen yleisten ohjeiden
mukaisesti haluamme muistuttaa sinua
sellaisen vetokoukun tai sähkölaitteen,
joka ei ole CITROËNin suosittelema,
asentamiseen liittyvistä riskeistä.
Asennus saattaa aiheuttaa auton
elektronisen järjestelmän vioittumisen.
Ota yhteyttä valmistajaan ennen
asennusta.
Sivutuuli

Auton ja perävaunun yhdistelmä on
tavallista herkempi sivutuulelle. Aja
joustavasti ja maltillisilla ajonopeuksilla.


ABS / ESC

ABS tai ESC järjestelmä on käytössä
ainoastaan vetävässä ajoneuvossa, ei
perä- eikä matkailuvaunussa.

Pysäköintitutka

Pysäköintitutka ei toimi perävaunua
vedettäessä.

131
LISÄVARUSTEE
T
5
Varusteet
LISÄVARUSTEITA

Nämä lisävarusteet ja osat soveltuvat
varmasti autoosi, sillä ne on testeissä
havaittu luotettaviksi ja turvallisiksi.
Autoon on saatavana laaja valikoima
suositeltuja lisävarusteita ja
alkuperäisosia.

Myös mukavuus-, vapaa-aika- ja
huoltovarusteiden valikoima on
saatavana.

Murtohälyttimet, lasien turvamerkinnät,
ensiapulaukku, turvaliivi, peruutustutka
eteen ja taakse, varoituskolmio,
alumiinivanteiden lukkopultit jne.

Etuturvatyynyjen kanssa yhteensopivat
istuinsuojat, lisäistuin, kumimatot,
tekstiilimatot, lumiketjut, rullakaihtimet,
takaluukun päälle asennettava
pyöräteline jne.
Jottei mikään pääsisi haittaamaan
polkimien toimintaa:


- tarkista, että matto ja sen
kiinnikkeet ovat paikoillaan,

- älä koskaan aseta päällekkäin
useampaa mattoa.

Autoradiot, hands free -
sarjat, kaiuttimet, CD-vaihdin,
navigointijärjestelmät, USB-rasia,
video-sarja jne.
Kun aiot asentaa autoosi
jälkiasennuksena audio- tai
telematiikkavarusteen, ota huomioon
sen tekniset ominaisuudet ja
yhteensopivuus auton vakiovarustelun
ja sähkövarusteiden esiasennuksen
kanssa. Kysy aina ennen asennusta
lisätietoja valtuutetusta CITROËN-
huoltokorjaamosta.

Enimmäispaino kattokaiteilla


- Poikittaiset kuormaustangot
kattokaiteilla: 75 kg
(kuormaustankoja ei voida käyttää
Modutop-katon yhteydessä).

Radiolähettimien asennus
Ota yhteyttä vatuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon ennen ulkoisella
antennilla varustetun radiolähettimen
jälkiasennusta.
CITROËN-merkkiliike toimittaa sinulle
sellaisten laitteiden tekniset tiedot
(taajuusalue, enimmäislähtöteho,
antennin asento, asennuksen
erikoisehdot), jotka voidaan asentaa
autoon moottoriajoneuvojen
radiohäiriöitä (sähkömagneettista
yhteensopivuutta) koskevan direktiivin
(2004/104/EY) mukaisesti.

Roiskeläpät eteen ja taakse,
15/17-tuumaiset kevytmetallivanteet,
sisälokasuojat, nahkaverhoiltu
ohjauspyörä jne.

Lasinpesuneste, puhdistus- sekä
hoitoaineet sisä- ja ulkopinnoille,
lamput jne.

132


Varusteet


Sellaisten sähköisten
lisävarusteiden asentaminen,
jotka eivät ole Automobiles
CITROËNin hyväksymiä, voi aiheuttaa
auton elektronisen järjestelmän
vioittumisen. Tämä yksityiskohta on
syytä ottaa huomioon. Ota yhteyttä
valtuutettuun merkkiliikkeeseen, josta
saat lisätietoa suositelluista laite- ja
lisävarustevalikoimista.
Turvaliivit, varoituskolmiot ja
varapolttimot auton varusteena voivat
olla pakollisia tietyissä maissa.
Telematiikkayksikkö "Active Fleet
Data"
Auton elektroniseen järjestelmään (full
can- järjestelmän multiplex-verkkoon)
yhdistetty telematiikkayksikkö voi
lähettää reaaliaikaista tietoa auton
tilasta:


- kokonaisajomatka

- kilometrimäärä ennen seuraavaa
huoltoa

- hälytykset ja viat (öljyntaso,
jäähdytysnestetaso, öljyn lämpötila,
jäähdytysnesteen lämpötila jne.)
Yrityksen autokannasta vastaavat
henkilöt saavat järjestelmän avulla
hyödyllisiä tietoja ajoneuvojen
kunnosta ja huollon tarpeesta.
Kysy lisätietoja valtuutetusta
CITROËN-huoltokorjaamosta
(kohdemaan mukaan).

Yhteistyössä suoritustehon ja
ympäristön huomioonottamiseksi

Innovaatio suoritustehon tukena
Jo yli 40 vuoden ajan TOTALin tutkimus-
ja kehitystyöryhmät ovat kehittäneet
CITROËNille voiteluaineita, jotka täyttävät
CITROËNin sekä kilpa- että henkilöautojen
viimeisimpien teknisten innovaatioiden
vaatimukset.
Tämä kaikki on vakuutena autosi moottorin
parhaan suoritustehon saavuttamiseksi.

Moottorin paras suojaus
Kun CITROËN-autosi huollot
tehdään TOTAL-voiteluaineita
käyttäen, pidentää se autosi
käyttöikää ja parantaa moottorin
suoritustehoa ympäristöä
kunnioittaen.

suositus

134


Konepellin avaaminen




KONEPELLIN AVAAMINEN

Konepellin tukitanko

Kiinnitä tukitanko tarralla merkitylle
paikalleen auton peltiin vasemmalle
puolelle, jolloin se pitää konepellin
auki.
Aseta tukitanko liikaa pakottamatta
takaisin paikalleen, ennen kuin suljet
konepellin.


Ulkopuolelta

Nosta konepeltiä hiukan ja työnnä käsi
lappeellaan kämmen alaspäin sen alle,
jotta pääset helpommin käsiksi vipuun.
Paina tällä kädellä vipua vasemmalle
ja nosta konepeltiä.


Matkustamosta

Vedä kojelaudan alla olevaa kytkintä
itseäsi päin. Konepelti avautuu.


Sulkeminen

Laske konepelti alas ja anna sen
pudota kiinni pieneltä korkeudelta.
Tarkasta, että se on lukkiutunut.
Vältä konepellin käsittelyä kovalla
tuulella.

135
TARKISTUKSE
T
6
Moottoritila

BENSIINIMOOTTORI




1.
Tuulilasin pesulaitteen säiliö

2.
Sulakerasia

3.
Moottorin jäähdytysnesteen säiliö

4.
Jarru- ja kytkinnesteen säiliö

5.
Ilmansuodatin

6.
Öljynmittatikku

7.
Moottoriöljyn täyttöaukko

8.
Ohjaustehostinnesteen säiliö


Akun kytkentä:
+ plusnapa
- miinusnapa (maadoitus). Ole varovainen, kun teet moottoritilan
huoltotöitä.

136


Moottoritila



DIESELMOOTTORI


4.
Jarru- ja kytkinnestesäiliö

5.
Ilmansuodatin

6.
Öljynmittatikku
7.
Moottoriöljyn täyttöaukko

8.
Ohjaustehostimen nestesäiliö

9.
Ilmauspumppu



1.
Tuulilasinpesimen nestesäiliö

2.
Sulakerasia

3.
Moottorin jäähdytysnesteen säiliö

Akun kytkentä:
+ plusnapa
- miinusnapa (maadoitus). Ole varovainen, kun teet moottoritilan huoltotöitä.

137
TARKISTUKSE
T
6
Tasot
NESTETASOT

Öljynvaihto

Vaihto tulee tehdä määrätyin välein
ja valitun öljyn viskositeettiluokan
tulee olla valmistajan huolto-ohjelman
mukainen. Tarkempia ohjeita saat
CITROËN-verkostolta.
Vedä öljynmittatikku ulos ennen
täyttöä.
Tarkasta taso täytön jälkeen (älä
koskaan täytä yli maksimitason).
Kierrä korkki kiinni ennen konepellin
sulkemista.

Jarrunesteen taso ja nesteen
vaihtaminen
Vaihto on ehdottomasti suoritettava
valmistajan huolto-ohjelmassa
määrätyin välein.
Käytä valmistajan suosittelemaa
DOT4-normin mukaista jarrunestettä.
Jarrunesteen tason tulee olla säiliöön
merkittyjen MINI- ja MAXI-merkkien
välissä.
Jos nestettä on lisättävä usein, se
on osoitus viasta, joka on korjattava
mahdollisimman pian. Ota yhteyttä
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.


Merkkivalot

Jos sinun on irrotettava tai
kiinnitettävä tyylisuojus, käsittele
sitä varoen, etteivät kiinnikkeet
vahingoitu.

Moottoriöljyn taso

On suositeltavaa tarkistaa moottoriöljyn
taso aina 5 000 km:n välein ja
tarvittaessa lisätä moottoriin öljyä
öljynvaihtojen välillä.
Tarkista öljyntaso öljynmittatikulla, kun
auto on vaakasuorassa ja moottori on
kylmä.

Öljynmittatikku

Öljynmittatikun kaksi
merkkiviivaa:

A
= Maxi
Jos ylität tämän merkinnän,
ota yhteyttä CITROËN-
huoltokorjaamoon tai
valtuutettuun korjaamoon.

B
= Mini
Älä koskaan alita tätä
merkintää.
Jotta moottori ja
pakokaasunpuhdistus
toimisivat luotettavasti,
moottoriöljyyn ei saa
koskaan lisätä mitään
lisäaineita.



Viskositeettiluokan valinta
Öljyn on oltava autonvalmistajan
vaatimusten mukaista.
Nämä toiminnot kuuluvat autosi
hyvän kunnon rutiinihuoltoon.
Tarkempia ohjeita saat
CITROËN-verkostolta tai auton paperit
sisältävän kansion mukana tulevasta
huoltokirjasta.
Tarkastukset mittariston
merkkivalojen perusteella on
käsitelty osan "Hallintalaitteet"
otsikossa 2.

138


Tasot



Jäähdytysnesteen taso

Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemaa jäähdytysnestettä.
Muutoin moottori voi vahingoittua
vakavasti.
Moottoripuhallin säätää jäähdytysnesteen
lämpötilaa, kun moottori on lämmin.
Koska se näin ollen mahdollisesti jatkaa
käyntiä myös sen jälkeen, kun virta-avain
on poistettu, ja koska jäähdytysjärjestelmä
on paineen alaisena, saa järjestelmään
kajota aikaisintaan tunti sen jälkeen, kun
moottori on sammutettu.
Jos joudut yllättäen lisäämään
jäähdytysnestettä, kannattaa
palovammariskin takia
jäähdytysnestesäiliön tulppaa avata
neljäsosakierroksen verran ja antaa
paineen laskea. Kun paine on
laskenut, voit irrottaa tulpan ja lisätä
jäähdytysnestettä.
Jos nestettä on lisättävä usein, se
on osoitus viasta, joka on korjattava
mahdollisimman pian. Ota yhteys
CITROËN-verkostoon.

Ohjaustehostinöljyn taso

Auton on oltava tasaisella alustalla ja
moottorin kylmä. Kierrä öljynmittatikun
korkki auki ja tarkasta, että
ohjaustehostinöljyn taso on MINI- ja
MAXI-merkkien välissä. Jotta järjestelmä voisi puhdistaa
hiukkassuodattimen automaattisesti,
autolla tulee ajaa heti liikenteen
salliessa yli 60 km:n tuntinopeudella
vähintään viiden minuutin ajan (kunnes
viesti katoaa näytöltä ja huollon
merkkivalo sammuu).
Kun hiukkassuodatin puhdistuu,
kojelaudan alta saattaa kuulua ääniä.
Jos viesti ei katoa näytöltä tai jos
huollon merkkivalo ei sammu, ota
yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.

Jäähdytysnesteen lisääminen
Jäähdytysnesteen tason tulee olla
paisuntasäiliöön merkittyjen MINI- ja
MAXI-merkkien välissä. Jos joudut
lisäämään enemmän kuin yhden
litran, anna CITROËN-verkoston
tai valtuutetun korjaamon tarkastaa
jäähdytysjärjestelmä.



Tuulilasin ja ajovalon
pesulaitteiden pesuneste
Jotta pesimet toimisivat tehokkaasti
ja ajaminen olisi turvallista, käytä
CITROËN-sarjan tuotteita.
Älä korvaa pesunestettä pelkällä
vedellä, jotta pesutulos olisi paras
mahdollinen ja jotta neste ei jäätyisi.
Tuulilasin pesulaitteen säiliön tilavuus
on noin 3 litraa.
Jos autossa on ajovalojen pesulaite,
säiliön tilavuus on 6 litraa.


Dieselin lisäaineen taso
(dieselmoottori, jossa
hiukkassuodatin)

Lisääminen
Lisäaineen lisääminen tulee
ehdottomasti ja pian antaa CITROËN-
verkoston tai valtuutetun korjaamon
tehtäväksi.



Nestemäiset jätteet

Vältä ihokosketusta käytettyyn öljyyn.
Jarruneste on vaarallista terveydelle ja
erittäin syövyttävää.
Älä kaada jäteöljyä, jarrunestettä
tai jäähdytysnestettä viemäriin
tai maahan, vaan valtuutetuista
CITROËN-huoltokorjaamoista löytyviin
tähän tarkoitukseen varattuihin
säiliöihin. Lisäaineen tason laskemisesta
vähimmäistasolle varoitetaan
huollon merkkivalon syttymisellä,
merkkiäänellä ja näyttöön ilmestyvällä
viestillä.
Jos näin tapahtuu moottorin
käydessä, hiukkassuodatin on
tukkeutumassa (tämä saattaa johtua
tavallista pidempään kestäneestä
kaupunkiajosta: alhainen nopeus,
ruuhkat).