stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kasutusjuhend (in Estonian)

2
Sisukord
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Võti 17
Alarm 19
Uksed 20
Tagaluuk 22
Tagumine katuseluuk 25
Kesklukustus 26
Näidikuplokk 27
Kellaaja reguleerimine 28
Märgutuled 29
Kütusetaseme mõõdik 35
Jahutusvedelik 35
Rehvirõhuandur 36
Hooldusnäidik 38
Valgustuse reostaat 39
Käigukast 40
Käiguvahetusnäidik 40
6-käiguline elektriliselt juhitav
manuaalkäigukast 41
Rooli reguleerimine 43
Stop & Start 44
Käivitamine ja patumine 47
Kallakul käivitamine 48 Tuledelüliti 49
klaasipuhasti 52
Püsikiiruse hoidja 54
Kiirusepiiraja 57
Soojendus /
Manuaalkliimaseade 60
automaatne 62
Jää ja udu eemaldamine 64
Esiistmed 66
Tagumine istmepink 68
Tagaistmed (5 kohaline mudel) 71
Tagaistmed (7 kohaline mudel) 74
Modulaarsus 81
Varustus 83
Modutop katus 87
Katusereelingud 92
Laetuled 93
Pagasikate (5 kohaline mudel) 94
Pagasikate (7 istekohta) 98
Tahavaatepeeglid 100
Elektrilised aknatõstukid 102
2. VALMIS SÕIDUKS
17-48
4. TURVALISUS
103-127
Väljas 4
Juhikoht 6
Tundke end mugavalt 8
Hea nähtavus 9
Juhtimine 10
Salong 11
Tagaosa varustus 12
Laste turvalisus 13
Tuulutus 14
Ökonoomne sõidustiil 15
1. ESMATUTVUS
4-16
Ohutuled 103
Seisupidur 103
Parkimisabi 104
ABS 106
AFU 106
ASR ja ESC 107
"Grip control" 108
Turvavööd 110
Turvapadjad 113
Turvapadja blokeerimine 116
Lapseistmed 117
Lubatud istmed 121
Paigaldamine 122
Isofi x istmed 125
Laste turvalukk 126
3. ERGONOOMIA ja
MUGAVUS 49-102

6
Sees
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
JUHIKOHT
1. Tulede ja suunatulede lüliti.
2. Näidikuplokk ekraaniga.
3. Klaasipuhasti/klaasipesuri ja pardakompuutri lülitid.
4. Süütelukk.
5. Autoraadio nupp.
6. Juhi turvapadi, helisignaal.
7. Rooli kõrguse ja sügavuse reguleerimine.
8. Püsikiiruse hoidja/kiirusepiiraja nupp.
9. Lülituspaneel, parkimisabi, tulede valgusvihu kõrguse reguleerimine,
ESC, Stop & Start.
10. Mootoriruumi kaane avamine.
11 . Elektriliste küljepeeglite
reguleerimine.
12. Lülitusriba : klaasitõstuk.
13. Lülitusriba : ohutuled, kesklukustus, lastelukk.
14. Sigaretisüütaja.
15. Soojenduse/tuulutuse nupud.
16. Panipaik.
17. Grip Control.
18. Autoraadio.
19. Ekraan.
20. Elektriliselt juhitava manuaalkäigukasti lüliti.
21. Helistamine hädaabinumbril või autoabisse.

7
1
ESMATUTVUS
Sees
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
JUHIKOHT
1. Tulede ja suunatulede lüliti.
2. Näidikuplokk ekraaniga.
3. Klaasipuhasti/klaasipesuri ja pardakompuutri lülitid.
4. Kontakt.
5. Autoraadio nupp.
6. Juhi turvapadi, helisignaal.
7. Rooli kõrguse ja sügavuse reguleerimine.
8. Püsikiiruse hoidja/kiirusepiiraja nupp.
9. Lülituspaneel, parkimisabi, tulede valgusvihu kõrguse reguleerimine,
ESC, Stop & Start.
10. Mootoriruumi kaane avamine.
11 . Elektriliste küljepeeglite
reguleerimine.
12. Lülitusriba : klaasitõstuk.
13. Lülitusriba : ohutuled, kesklukustus, lastelukk.
14. Sigaretisüütaja.
15. Soojenduse/tuulutuse nupud.
16. Vide-poches.
17. Panipaik.
18. Autoraadio.
19. Ekraan.
20. Elektriliselt juhitava manuaalkäigukasti lüliti.
21. Helistamine hädaabinumbril või autoabisse.

Juhiiste
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Märgutuli olek tähendus Otsus - lahendus

Jahutusvedeliku
temperatuur ja
tase
põleb, nõel on
punasel alal. temperatuur on liiga kõrge. Peatuge, lülitage süüde välja ja laske mootoril
jahtuda. Kontrollige taset visuaalselt.
vilgub. jahutusvedeliku taseme
langemine. Teema 6, osa "Tasemed". Laske süsteem
CITROËN esinduses või kvalifi tseeritud töökojas
üle kontrollida.
Hooldus põleb ajutiselt.
väiksemad rikked või
hoiatused. Tutvuge hoiatuste nimekirjaga näidikul või
ekraanil. Kui teie sõidukis on pardakompuuter
või ekraan : vt. teema 9, osa "Autoraadio -
Pardakompuuter". Laske süsteem CITROËN
esinduses või kvalifi tseeritud töökojas üle
kontrollida.
jääb põlema.
suuremad rikked.
Juhi lahtine
turvavöö põleb, seejärel
vilgub.
juhti ei ole oma turvavööd
kinnitanud.
Tõmmake turvavööst ja suruge ots lukustuskarpi.
kostub
helisignaal,
märgutuli jääb
põlema. juhi turvavöö on sõidu ajal
lahti.
Kontrollige, kas turvavöö on lukus, seda rihmast
tõmmates. Teema 4, osa "Turvavööd".
ECO põleb pidevalt.
Stop & Start on viinud
mootori peatumise tõttu
STOP režiimile (valgusfoori
taga, ummikus...). Niipea, kui soovite sõitma hakata, kustub
märgutuli ja mootor käivitub automaatselt START
režiimil.
vilgub paar
sekundit ja
kustub. STOP režiim ei ole hetkel
saadaval.
või
START režiim on
automaatselt tööle hakanud.
Teema 2, osa "Stop & Start".

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
STOP & START
Stop & Start süsteem viib liikluses
ettetulevate peatumiste (valgusfoor,
ummikud jne.) korral mootori kohe
ooterežiimile (STOP). Mootor käivitub
uuesti automaatselt kohe, kui soovite
uuesti sõitma hakata (START).
Taaskäivitumine toimub hetkega,
kiiresti ja vaikselt.
Täielikult linnaliikluseks kohandatud
Stop & Start võimaldab vähendada
kütusekulu, heitgaaside hulka ja müra
seisu ajal.
Tööpõhimõte
Mootori lülitumine STOP režiimile Näidikul süttib märgutuli
"ECO" ja mootor läheb
ooterežiimile :
- manuaalkäigukasti puhul , kui sõidukiirus on alla 20 km/h ja
te viite käigukangi vabakäigu
asendisse ning võtate jala
siduripedaalilt,
- 6 käigulise elektriliselt juhitava manuaalkäigukasti puhul , kui
sõidukiirus on alla 8 km/h ja kui te
vajutate piduripedaali alla või viige
käigukang asendisse N . Kui teie sõidukis on loendur, näitab see
sõidu jooksul kasutatud STOP režiimi
aega. Loendur nullitake iga kord, kui
süüde võtme abil sisse lülitatakse.
6-käigulise elektriliselt juhitava
manuaalkäigukasti puhul ei tööta
STOP režiim parkimismanöövrite
ajal paar sekundit pärast tagurpidikäigu
valimist.
STOP režiim ei muuda sõiduki
funktsioone, näiteks pidurdust,
roolivõimendit jne.
Ärge kunagi tankige, kui mootor
on STOP režiimil ; lülitage süüde
kindlasti võtme abil välja. Eriolukord : STOP režiim ei ole
saadaval
STOP režiim ei aktiveeru, kui :
- juhiuks on lahti,
- juhi turvavöö on lahti tehtud,
-
sõidukiirus ei ole pärast viimast
võtmega käivitamist ületanud 10 km/h,
- seisupidur on rakendatud või rakendamisel,
- salongi kliima seda nõuab,
- udu eemaldamine akendelt on aktiveeritud,
- mõned tingimused (aku pinge, mootori temperatuur,
pidurdusvõimendi,
välistemperatuur...) seda
takistavad, et tagada kontrolli
süsteemi üle.
Sellisel juhul vilgub märgutuli
"ECO" paar sekundit ja
seejärel kustub.
See on t äiesti normaalne.

2
Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
VALMIS SÕIDUKS
Mootori lülitumine START režiimile Märgutuli "ECO" kustub ja
mootor käivtub :
- manuaalkäigukasti puhul , kui vajutate siduripedaali põhja,
- 6 käigulise elektriliselt juhitava manuaalkäigukasti puhul :
● kui käigukang on asendis A või
M , kui tõstate jala piduripedaalilt,
● või kui käigukang on asendis N ja
piduripedaal lahti lastud, kui viite
käigukangi asendisse A või M ,
● või kui valite tagurpidikäigu. Eriolukord : START režiim hakkab
automaatselt tööle
START režiim hakkab automaatselt
tööle, kui :
- avate juhiukse,
- avate juhi turvavöö,
- manuaalkäigukastiga sõiduki
kiirus ületab 25 km/h või
6 käigulise elektrilisel juhitava
manuaalkäigukastiga sõiduki kiirus
ületab 11 km/h,
- seisupidurit rakendatakse,
- mõned tingimused (aku pinge, mootori temperatuur,
pidurdusvõimendi,
välistemperatuur...) seda
takistavad, et tagada kontrolli
süsteemi üle.
Sellisel juhul vilgub märgutuli
"ECO" paar sekundit ja
seejärel kustub.
See on täiesti normaalne.
Kui manuaalkäigukastiga sõiduk on
STOP režiimil, siis käigu vahetamisel
ilma siduri eelneva lahutamiseta süttib
märgutuli või ilmub teade, mis soovitab
teil siduripedaali alla vajutada, et
sõiduk uuesti käivituda saaks. Blokeerimine
Blokeerimiseks vajutage
ükskõik millal nupule
"ECO OFF" .
Nupu tuli süttib ja ekraanile ilmub
teade.
Kui blokeerimine toimus STOP režiimil,
käivitub mootor kohe uuesti.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
46
Taasaktiveerimine
Vajutage uuesti nupule "ECO OFF" .
Süsteem on uuesti aktiivne ; nupu tuli
kustub ja näidikule ilmub teade.
Süsteem aktiveerub uuesti
automaatselt iga kord võtmega
käivitamisel.
Rike
Süsteemi rikke korral nupu
"ECO OFF" tuli vilgub ja jääb
seejärel põlema.
Laske süsteem CITROËN
esinduses või kvalifi tseeritud
töökojas üle kontrollida
STOP režiimi rikke korral võib mootor
välja surra. Sellisel juhul tuleb süüde
välja lülitada ja mootor uuesti võtmega
käivitada.
Hooldus
Enne mootoriruumis toimetamist
blookeerige Stop & Start süsteem,
et vältida vigastusi START režiimi
automaatse töölehakkamise tõttu.
See süsteem vajab erilise tehnoloogia
ja omadustega akut (andmed on
saadaval CITROËN esinduses või
kvalifi tseeritud töökojas).
CITROËN poolt mittesoovitatud aku
paigaldamine võib põhjustada häireid
süsteemi töös.
Stop & Start süsteemi
juures kasutatakse keerukat
tehnoloogiat. Kõik seda tüüpi
akuga seotud tööd tuleb lasta teostada
CITROËN esinduses või kvalifi tseeritud
töökojas.

2
Käivitamine ja peatumine
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
47
VALMIS SÕIDUKS
Õige peatumine Õige käivitamine
Diiselmootori
eelsoojenduse märgutuli
Kui temperatuur on sobiv,
süttib märgutuli hetkeks ja te
võite sõiduki kohe käivitada.
Külma ilmaga oodake selle
märgutule kustumist ja käivitage alles
siis (asend Käivitamine). Avatud ukse märgutuli
Kui märgutuli süttib, on mõni
uks halvasti suletud !
Mootori ja käigukasti säästmine
Kui hakkate süüdet välja lülitama,
laske mootoril paar sekundit töötada,
et turbokompressori töö (diiselmootor)
saaks aeglustuda.
Süüte väljalülitamise ajal ärge vajutage
gaasipedaalile.
Pärast sõiduki parkimist ei ole mõtet
mõnda käiku valida.
KÄIVITAMINE JA PEATUMINE
Asend Süüde ja lisaseadmed .
Rooli vabastamiseks liigutage
kergelt rooli, keerates ettevaatlikult
võtit. Selles asendis võivad mõned
lisaseadmed töötada.
Asend Käivitamine.
Starter on sees, mootor töötab, laske
võti lahti.
Asend STOP : turvaseade.
Süüde on väljas. Keerake rooli kuni
rooli lukustumiseni. Eemaldage võti.

142
Aku
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
AKU
Enne aku lahtiühendamist lülitage
süüde välja ja oodake 2 minutit.
Ärge ühendage aku klemme lahti, kui
mootor töötab.
Akut ei tohi laadida ilma klemme lahti
ühendamata.
Iga kord pärast aku lahtiühendamist
tuleb süüte sisselülitamise ning mootori
käivitamise vahepeal oodata 1 minuti,
et elektroonilised süsteemid jõuaksid
korralikult tööle hakata. Kui pärast aku
laadimist esineb siiski kergeid häireid,
pöörduge CITROËN esindusse või
kvalifi tseeritud töökotta.
Pärast lambipirnide vahetamist oodake
enne aku ühendamist umbes 3 minutit.
Kui sõidukit ei kasutata pikema aja
jooksul (üle ühe kuu), on soovitav
selleks ajaks aku lahti ühendada.
Aku laadimine akulaadijaga
- ühendage aku lahti,
- pidage kinni tootja poolt kaanele märgitud kasutusjuhendist,
- alati ühendage esimesena tagasi massjuhe (-),
- jälgige, et juhtmed ja klemmid oleksid puhtad. Kui need on kaetud
oksiidiga (valkjas või rohekas
sete), eemaldage see ja puhastage
klemmid.
Mootori käivitamiseks juhtmete
abil teise aku pealt
- ühendage punane juhe akude plussklemmidega (+),
- ühendage rohelise või musta juhtme üks ots abiaku
miinusklemmiga (-),
- ühendage rohelise või musta juhtme teine ots sõiduki kere
metallist osaga, akust nii kaugel kui
võimalik,
- lülitage starter tööle, laske mootoril käivituda,
- oodake, kuni mootor hakkab tühikäigul töötama ning eemaldage
juhtmed.
See silt tähistab spetsiaalsete
omaduste ja tehnoloogiaga
12 V pliiaku kasutamist, mille
vahetamise või lahtivõtmise korral
tuleb pöörduda CITROËN esindusse
või kvalifi tseeritud töökotta.
Neid juhiseid tuleb kindlasti täita, et
vältida aku enneaegset kulumist.
Pärast aku lahtivõtmist aktiveerub
Stop & Start süsteem alles mõne
aja pärast; selle aja pikkus oleneb
kliimatingimustest ja aku pingest
(kuni umbes 8 tundi).
Stop & Start aku laadimiseks ei pea
akut lahti võtma.

170
Juhikoht
Berlingo-2-VP-papier_et_Chap10_Localisation_ed01-2014
ESC 107
Parkimisabi 104-105
Elektrilised küljepeeglid 100
Tulede kõrguse reguleerimine 51
Stop & Start 44-46
Püsikiiruse hoidja
54-56
Kiirusepiiraja 57-59
Tuledelüliti
49-51
Tulede automaatsüttimine 50-51
Udutuled 50
LED päevatuled 50
JUHIKOHT
Armatuurlaua ja salongi
kaitsmed 156-158
Mootoriruumi kaas 133
Seisupidur 103 Näidikud, kuvarid, ekraanid,
mõõdikud 27-28
Märgutuled 29-34
Näidikud, tasememõõdik 35, 38-39
Kellaaja reguleerimine 28
Valgustusreostaat 39
Käiguvahetusnäidik 40-41
Käigukast 40
Käiviti, süütelukk
47
Klaasipuhasti lüliti 52-53
Automaatklaasipuhasti 52
Klaasipesur / tuledepesur 53, 137
Pardakompuuter
Osa 9
Autoraadio nupud roolil Osa 9
Rooli reguleerimine 43
Helisignaal 103