ECU CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
131
BARnESTOL fORA n
sæt dig ind i de gældende danske
lovregler på området, før du
placerer dit barn på denne plads.
"Bagudvendt" " f remadvendt"
når en "fremadvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet, skal
du lade passagerairbaggen være aktiv.
Indstilling af bilsæde:
-
k øres helt tilbage, og ryglænet
skal rettes op, hvis sædet ikke har
højderegulering.
-
k øres helt tilbage, indstilles i
højeste position, og ryglænet
skal rettes op, hvis sædet har
højderegulering.
s

ørg for, at sikkerhedsselen er
korrekt spændt.
Hvad angår barnestole med støttestang,
skal man sørge for, at denne står stabilt
på vognbunden. Hvis det er nødvendigt
indstilles passagersædet. Passagersædet skal indstilles i
øverste position og så langt tilbage
som muligt i længderetningen.n
år en "bagudvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet, skal
passagerairbaggen være frakoblet.
Ellers risikerer barnet at blive
slået ihjel eller hårdt kvæstet, når
airbaggen blæses op.
Indstilling af bilsæde:
-
k
øres helt tilbage, og ryglænet
skal rettes op, hvis sædet ikke har
højderegulering.
-
k
øres helt tilbage, indstilles i
højeste position, og ryglænet
skal rettes op, hvis sædet har
højderegulering.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
132
BARnESTOL PÅ BAGSÆDE
"Bagudvendt"
når en "bagudvendt" barnestol
installeres på bagsædet, skal bilens
forsæde rykkes frem, og ryglænet
rettes op, så den "bagudvendte"
barnestol ikke rører forsædet.
"fremadvendt"
når en "fremadvendt" barnestol
installeres på bagsædet, skal forsædet
rykkes frem, og ryglænet rettes op, så
barnet, der sidder i den "fremadvendte"
barnestol, ikke rører forsædet med
fødderne.
s

ørg for, at sikkerhedsselen er
korrekt spændt.
Hvad angår barnestole med
holdestang, skal man sørge for, at
denne står stabilt på vognbunden.n år en barnestol monteres på et
bagsæde på 3. sæderække, sættes
ryglænene på sæderne i siden og i
midten på 2. sæderække, der er foran
sædet med barnestolen, i bordposition,
eller hvis det ikke er nok, afmonteres
disse sæder på 2. sæderække, så
barnestolen eller barnets ben ikke
rører sæderne på 2. sæderække. Sæder på 3. række
En barnestol med støttestang
må aldrig installeres på
3. sæderække.
Børn i bilen

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
133
fRAKOBLInG Af
P
ASSAGERAIRBAG
Der må ikke installeres en
barnestol "bagudvendt"
på passagerforsædet, når
passagerairbaggen er aktiveret. Ellers
risikerer barnet at blive alvorligt såret
eller dræbt, når airbaggen foldes ud.
Der sidder en mærkat med
denne advarsel på begge sider
af passagersolskærmen. I
overensstemmelse med gældende
lovgivning findes denne advarsel
på alle nødvendige sprog i de
efterfølgende skemaer. For nærmere beskrivelse
vedrørende frakobling af
passagerairbag, se kapitel 5,
afsnittet “Airbags”.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Ar
B
g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDrIg en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AktIV AIrBAg. BArnEt risikerer at blive ALV or LI gt k VÆ st E t
eller D r ÆB t.
DEMontieren sie auf einem sitz mit AktIVIErtEM Front-Airbag nIEMALs einen kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnnEVEr use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACtIVE AIrBAg in front of it, DEAt H or s E r I ous I n J urY to the
CHILD can occur
Esno InstALA r nun CA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la m\
archa en un asiento protegido mediante un AI r BA g
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
EtÄrge MIttE kunAgI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalist\
mele, mille EsIturV APADI on A kt IVEE r I tu D. turvapadja
avanemine võib last t Õ s I s ELt või EL uo H t LI ku Lt vigastada.
FIÄLÄ koskAAn aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edess\
ä suojana on käyttöön aktivoitu turV At YY n Y. s en
laukeaminen voi aiheuttaa LAP s E n kuo LEMA n tai VA k AVA n L oukk AA ntu MI s E n .
FrnE JAMAIs installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’\
arrière sur un siège protégé par un CoussIn gonFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la M
ort
de l’E
n FA nt
ou le BLE
ss E r gr AVEME nt
HrNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Itnon installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a \
quello di marcia su un sedile protetto da un AIrBAg frontale
Att IVAt o . Ciò potrebbe provocare la M ort E o FE r I t E gr AVI al bambino.
LtNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
134
Børn i bilen

LVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA sPILVE ns .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nLPlaats nooIt een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan d\
e AI r BA g is I ng E s CHA k ELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het k I n D LEVE nsg EVAA r LIJ k g EW on D r A k E n
noInstaller ALDrI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskytt\
et med en frontal AktIVErt ko LLI s J ons P ut E, BA rn E t
risikerer å bli D r EP t eller HA r D t sk ADE t.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
PtnunCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a \
estrada num banco protegido por um AIrBAg frontal ACtIVADo.
Esta instalação poderá provocar FERIMENT OS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
ronu instalati nICIoDAtA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de me\
rs, pe un loc din vehicul protejat cu AI r BA g
frontal AC t IVAt. Aceasta ar putea provoca M o A rt EA C o PIL u L u I sau r A n I r EA lui gr AVA.
ruВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
skNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
sLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
srNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
sVPassagerarkrockkudden fram MÅstE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på d\
enna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDA s eller sk ADA s ALLVA r LI gt.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
135
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
136
AnBEfALEDE BAR n ESTOLE
Vægtklasse 0+: fra fødslen til 13 kg
L1
"
r ÖME r Baby- s afe Plus"
Monteres "bagudvendt".
Vægtklasse 2 og 3 fra 15 til 36 kg L4
"
k LIPPA n o ptima"
Fra og med 22 kg (ca. 6 år) og kun sædepuden skal bruges.
L5
"
r ÖME r k IDFIX"
k

an fastgøres i bilens I so FIX-beslag.
Barnet holdes tilbage af sikkerhedsselen.
CI
tro
Ë
n
tilbyder et modelprogram af barnestole, der kan fastgøres vha. en 3-punkts sikkerhedssele.
Børn i bilen

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
137
BARnESTOLE mED
STØTTEST
A n G
Barnestole med støttestang
(eller støtteben) skal installeres
med omhu i bilen. Man skal især
være opmærksom, hvis der er et
opbevaringsrum i vognbunden ved de
yderste bagsæder.
Der er intet opbevaringsrum ved
det midterste bagsæde. Her kan en
barnestol med støttestang derfor
nemmere installeres, hvad enten den
er monteret med I
so FIX-beslag eller
med 3-punkts sikkerhedsselen.
Anbring ikke støttestangen
på opbevaringsrummets
klap, da den kan gå i stykker i
tilfælde af en voldsom kollision. Hvis
det er muligt at justere og indstille
støttestangen, findes der to andre
installationsmuligheder.
I bunden af opbevaringsrummet
Hvis støttestangen er lang nok,
kan den sættes ned i bunden af
opbevaringsrummet.
t

øm rummet for
ting før støttestangen installeres.
Uden for opbevaringsrummet
Hvis støttestangen er lang nok og
kan hælde tilstrækkeligt (samtidigt
med at instrukserne i barnestolens
installationsvejledning overholdes),
kan du sætte støttestangen, så
den støtter på vognbunden uden
for opbevaringsrummet.
r yk
bagsædet eller forsædet frem
eller tilbage for at kunne anbringe
støttestangen forsvarligt og uden for
opbevaringsrummet.
Hvis støttestangen ikke kan
anbringes, som beskrevet ovenfor

,
må barnestolen med støttestang
ikke installeres her.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
138
PLACERInG Af BAR n ESTOLE fASTSPÆ n DT m ED SIKKERHEDSSELE
* En barnestol med støttestang må aldrig installeres på sædern\
e i siden på 2. sæderække, medmindre den kan installeres i
overensstemmelse med anbefalingerne i afsnittet "Installation af barnest\
ole med støttestang".
** En barnestol med støttestang må aldrig installeres på 3. sæ\
derække.
s
kemaet viser, i hvilket omfang hvert sæde i bilen kan bruges til installation af \
en barnestol, der fastspændes med bilens
sikkerhedssele, og som er godkendt til universal brug (a) i forhold ti\
l barnets vægt i henhold til gældende E u -lovgivning:
U: s æde der er tilpasset montering af barnestol, der fastgøres med sik\
kerhedsselen, og som er godkendt til "bagudvendt"
og/eller "fremadvendt" montering. Sæde(r)
Barnets vægt og alder (vejledende)
Under 13 kg
(Vægtklasse 0 (b) og 0+ )
Indtil ca. 1 år
f
ra 9 til 18 kg
(Vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år
f
ra 15 til 25 kg

(Vægtklasse 2)
Fra ca. 3 til 6 år
f
ra 22 til 36 kg
(Vægtklasse 3)
Fra ca. 6 til 10 år
række 1 (c) (d)PassagersædeU UUU
r

ække 2 (e)
(5 og 7 sæder)
s

æder i
siderne U*
U* UU
Midtersæde UUUU
r

ække 3 (f) (g)
(7 sæder) Alle sæder
U**U** UU
Børn i bilen

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) universal barnestol: Barnestol
der kan monteres i alle biler med
sikkerhedsselen.
(b)
g ruppe 0: Fra fødslen til 10 kg.
Indsatser og "autosenge" må ikke
installeres på højre forsæde eller
3. sæderække.
n år de monteres
på 2. sæderække, kan de hindre
brugen af de øvrige sæder på
denne række.
(c)
s e gældende lovgivning, før der
monteres barnestol på dette sæde.
(d)
n år en "bagudvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet,
skal passagerairbaggen være
frakoblet. Ellers risikerer barnet
at blive slået ihjel eller hårdt
kvæstet, når airbaggen blæses
op.


n år en "fremadvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet,
skal du lade passagerairbaggen
være aktiv. Fjern og læg nakkestøtten væk,
før en barnestol installeres på et
passagersæde.
s

æt nakkestøtten på plads, når
barnestolen er fjernet.
(e)
For at installere en bagudvendt
eller fremadvendt barnestol på
et bagsæde køres sædet foran
frem, og ryglænet rejses for at
give tilstrækkeligt med plads til
barnestolen og barnets ben.
(f)
s æt ryglænene på sæderne i siden
og i midten på 2. sæderække, der
er foran sædet med barnestolen, i
bordposition, eller hvis det ikke er
nok, afmonteres disse sæder på
2. sæderække, så barnestolen eller
barnets ben ikke rører sæderne på
2. sæderække.
(g)

Hvis sæderne på 3. sæderække
anvendes, må du ikke lade en
barnestol være installeret på sædet
på 2. sæderække, der kan nedfældes
for at lette adgangen til
3. sæderække.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISOfIX-BESLAG
Bilen er godkendt i henhold til det
seneste Iso FIX-regelsæt.
Der er 3 ringe på hvert sæde:
to ringe foran

A, der sidder mellem
ryglænet og sædepuden, er markeret
med en mærkat. En ring bag B, der sidder på bilsædets
ryglæn er til fastspænding af den
øverste strop, der kaldes
top tether

.
Med
top tether er det muligt at
fastgøre barnestolens øverste strop,
hvis den er udstyret med en sådan.
Denne anordning hindrer barnestolen
i at vippe fremad i tilfælde af frontal
kollision.
I

so FIX-fastgørelsessystemet sikrer
en hurtig og sikker montering af
barnestolen.
I
so FIX-barnestole er udstyrede med
2 låse, der fastgøres i de to forreste
ringe A.
n

ogle barnestole har ligeledes en øvre
strop, der fastgøres i den bageste ring B .
o

verhold monteringsinstrukserne,
der står i barnestolenes
monteringsvejledning, nøje.
Fastgørelse af barnestolen i
top tether:
-

Fjern og læg den forreste
nakkestøtte væk, inden barnestolen
monteres på dette sæde (monter
den igen, når barnestolen fjernes).
-

Før barnestolens øverste strop
bag sædets ryglæn, idet den
centreres mellem åbningerne til
nakkestøttens stænger

.
- Fastgør den øverste strop i ringen
bagpå.
-
s tram den øverste strop.
Forkert montering af en barnestol
forringer barnets beskyttelse i
tilfælde af ulykke.
s

e skemaet for at kende mulighederne
for montering af I
so FIX-barnestole i
din bil.
Børn i bilen