CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Priručnik (in Serbian)

CITROËN BERLINGO MULTISPACE
BER
LINGO!
Berlingo-2-VP_sr_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Vodič za korisnike

Berlingo-2-VP_sr_Chap00_couv-debut_ed01-2015
On-line uputstvo za upotrebu
ako rubrika "MyCiTroËn" nije dostupna na sajtu CiTroËn za Vašu zemlju, vaše uputstvo za
upotrebu možete da čitate na sledećoj adresi :
http://service.citroen.com/ddb/ Pronađite vaše uputstvo za upotrebu na i nternet sajtu C i T ro Ë n u rubrici "MyC i T ro Ë n ".
i

zaberite :
i

zaberite jedan od sledećih pristupa da viste
pogledali vaše uputstvo za upotrebu onlajn...
Lični prostor Vam omogućava da uspostavite direktan i privilegovan kontakt sa markom.
jezik,
vozilo, siluetu,
datum izdanja vašeg uputstva za upotrebu odgovara datumu prve registracije V ašeg vozila.
o

značite ovu šifru da biste direkto pristupili vašem uputstvu za upotrebu.č
itanje uputstva za upotrebu onlajn omogućava
vam pristup najnovijim informacijama, koje su
sačuvane u "bookmark" istoriji pretraživanja,
preko ovog simbola

:

Berlingo-2-VP_sr_Chap00a_sommaire_ed01-2015
dobrodošli
CiTroËn nudi, na svim kontinentima,
bogat program proizvoda,
povezujući tehnologiju i stalni inovativni duh,
za moderan i kreativan pristup u oblasti automobilizima.
Mi V
am se zahvaljujemo i čestitamo na Vašem izboru.
srećan put !
za volanom Vašeg novog vozila,
poznavanje svake opreme,
svake komande, svakog podešavanja,
učiniće udobnijim i prijatnijim
V
aše kretanje, Vaša putovanja.

2
Berlingo-2-VP_sr_Chap00a_sommaire_ed01-2015
ključ 18alarm 20
V
rata
21
Peta vrata


23
Žirafon


26
Centralno


zaključavanje

27i

nstrument tabla
28d

atum i sat
29
Pokazivači


32
Merač za gorivo


40r

ashladna tečnost
40d

etekcija nedovoljnog pritiska u gumama

41
Pokazivač održavanja


43r

eostat osvetljenja
44
Podešavanje volana


45
Manuelni menjač


45
Pokazivač promene stepena prenosa


46r

učni pilotirani menjač sa 6 brzina

47s

top & s tart
49s

tartovanje i zaustavljanje

52s

tartovanje na usponu
53s

aveti za vožnju
54
o svetljenje 55
Brisač
58
Putni računar

60r

egulator brzine
61
Limitator brzine


64
Grejanje / Manuelni


klima - uređaj

67

a utomatski
69o

dmrzavanje i
domagljivanje

72
Prednja sedišta


74z

adnja klupa
76z

adnja sedišta (5 mesta)

79z

adnja sedišta (7 mesta)

82
Modlarnost


89
Uređenja


91k

rov Modutop
95k

rovne šipke
100k

rovna svetla
101
Paravan za prtljag


(5 mesta)

102
Platneni pokrivač


prtljaga (7 mesta)

106r

etrovizori
108e

lektrični podizači prozora

1
10
SPREMNI
ZA POLAZAK BEZBEDNOST

spoljašnjost 5
Unutrašnjost 6
volan sa leve strane

6
volan sa desne strane


7
V

ozačko mesto
8
volan sa leve strane


8
volan sa desne strane


10k

arakteristike -
o

državanje
12
OPŠTI PRIKAZ
znak upozorenja 1 11s
irena 1 11
Parkirna kočnica

1
11
Pomoć pri parkiranju

1
12
k

amera za vožnju u nazad

1
14
a

B s
1
15
a

FU
1
15
asr

i es C
1
16
Grip control

1
17
a

ctive City Brake
1
19
s

igurnosni pojasevi
123
V

azdušni jastuci
126
Prevoz dece


130i

sključivanje suvozačevog vazdušnog jastuka

133
Preporučena dečja


sedišta

136
Postavljanje


138
Pričvršćenja

iso F i X
140
Preporučeno sedište
iso

F i X
141
Postavljanje

iso F i X
142
Bezbednost dece


144
ERGONOMIJA
i KOMFOR
Eco-vožnja
Životna sredina 15e
ko-vožnja 16
d
eo "Lokalizovanje"
(vizuelni indeks) vam
omogućava da pronađete
komande, funkcije i njihove
brojeve strana koje se
odnose na šematizovane
siluete vozila.
Vozačko mesto
volan sa leve strane

13 volan sa desne strane


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
sadržaj

3
Berlingo-2-VP_sr_Chap00a_sommaire_ed01-2015
odgovara vozilu sa
volanom na levoj
strani.odgovara vozilu sa
volanom na desnoj
strani.
TEHNOLOGIJA
U KABINI
DODATNA

OPREMA
PROVERE BRZ
a P
o
M
o
Ć
Tablet ekran na
dodir 7 inča 201a

utoradio
263
V

uča prikolice
145
V
uča kukom koja se uklanja

147o

stala dodatna oprema

149
o

tvaranje haube

152
Benzinski motor


153d

izel motor

154n

ivoi

155
Provere


157
Gorivo


159i

sključenje sistema dotoka goriva

160
Pumpa za ponovno


pokretanje dizel motora

1

60
BlueH
d
i i aditiv
a

dBlue
® 161
a
kumulator
168
Pribor za popravku pneumatika

170z

amena točka
171Maska za zaštitu od snega 177
Lanci za sneg
178z

amena sijalice

179z

amena osigurača

185
metlica brisača


189
V

uča vašeg vozila

190
Mere predostrožnosti


191
TEHnIČKE
KARAKTERISTIKE
dimenzije 192
Motori 196
Mase

196e

lementi identifikacije
200U rubrici

Tehnologija u
kabini predstavljena je nova
oprema za radionavigaciju.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
sadržaj
sadrŽaJ

4
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
PREDSTAVLJANJE
U okviru samih rubrika, reperi vam
skreću pažnju na sadržaj prema
njegovoj važnosti :
upućuju vas ka rubrici koja
sadrži detaljna objašnjenja neke
funkcije,
upozoravaju vas na važnu
informaciju vezanu za korišćenje
opreme,
upozoravaju vas na bezbednost
putnika i zaštitu opreme.
z

a svaku popravku na vašem vozilu,
obratite se stručnjacima koji raspolažu
tehničkim informacijama, koji su
kompetentni i imaju odgovarajući
materijal.
s
ve to vam obezbeđuje
mreža C
i
T
ro
Ë
n
.Skrećemo vam pažnju na sledeću
činjenicu vezanu za servisiranje vozila :
Postavljanje električnih uređaja ili
opreme koja nema preporuku od
strane proizvođača C
i T ro Ë n -a može
dovesti do kvara elektronskih sistema
Vašeg vozila.
s tupite u kontakt sa
predstavnikom marke C
i T ro Ë n
da biste se upoznali sa odobrenom
dodatnom opremom. Predstavljene opreme su nedostupne,
u serijama ili opciono, u zavisnosti od
verzija novih vozila i mogu da variraju
u različitim zemljama ili da ne budu
dostupne u svim zemljama.

5
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
SPOLJAŠNJOST
daljinsko upravljanje 18-19zamena baterije, resetovanje

19k

ljuč
18
Pokretanje


52Pomoć pri pokretanju vozila na usponu 53
Centralno otključavanje/ zaključavanje

18, 27
č

ep, rezervoar za gorivo

159-160
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


160a

ditiv
a

dBlue
®,
dopuna
38-39, 161-167
Metlice brisača

189s

poljašnji retrovizori
108
Bočni migavac

182a

ctive City Brake
1
19-122
Prednja svetla, svetla za maglu, migavci
55-57, 179-182
Podešavanje visine svetala

57z

amena prednjih
sijalica

179-182
Prskalice za svetla

59, 156z

aštita od snega
177
Prednja vrata


21
Pokretna bočna

vrata

22-23k

ljuč

18o

tvaranje poklopca motora
152
Bezbednost dece

144
V

uča vozila, podizanje

190
V

uča, kuka za vuču

145-148
Parking senzori

1
12-113k
amera za vožnju u nazad
1
14
Girafon

26
Pomoćna komanda


23
r

ezervni točak,
dizalica, zamena točka,
alat

171-176o

prema za privremenu
popravku pneumatika

170
Punjenje, pritisak


200
k

rov Modutop

95-96, 99k

rovne šine

100z

adnja svetla, migavci

55-56
3-će stop svetlo


184z

amena zadnjih
sijalica

179-180, 183-184
V

rata, zadnji poklopac

23-25
d

odatna oprema

149-150
d

imenzije

192-195
k

očnice, pločice

1

11, 155, 157
n

aglo kočenje

1

15
a

B
s
,
re
F

1

15
asr

,
es
C

1

16
"Grip control"

1

17-118
a

ctive City Brake

1

19-122
Pneumatici, pritisak

200
Lanci za sneg

178detekcija nedovoljnog pritiska 41-42
s

vetla registarske
tablice

184
1
OP

6
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Unutrašnji retrovizor 109
Prednje svetlo na plafonu 101z

amena sijalice plafonskog svetla

182č
eoni,bočni vazdušni jastuci, zavesice

126-129i

sključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

129, 133
Baterija, dopunjavanje,


pokretanje

168o

tvaranje poklopca motora

152
z

adnja stakla
109
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu


74-75s

igurnosni pojasevi

105, 123-125
d

odatna oprema
149-150
UNUTRAŠNJOST
zadnja klupa 76-78zadnje sedište (5 mesta)

79-81, 89k

onfiguracija sedišta, klupa

89-90z

adnje plafonsko svetlo
101z

amena sijalice plafonskog svetla

182
o

premanje pozadi
94
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.k

rov Modutop
95-96o

sveživač vazduha
97-98
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


102
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

106-107
d ečija sedišta 130-139, 143Pričvršćenja, sedište isoFiX 140-142
Parkirna kočnica, ručna kočnica

1
11
z

adnje sedište (7 mesta)

82-88, 90
Uređenje


(7 mesta)

104-105
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V

,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje

190
V

učna opterećenja

196-199r

ezervni točak, dizalica, zamena točka,
alat

171-176
Lociranje

7
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Unutrašnji retrovizor 109
Prednje svetlo na plafonu 101z

amena sijalice plafonskog svetla

182
č

eoni,bočni vazdušni jastuci, zavesice

126-129i

sključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

129, 133Baterija, dopunjavanje, pokretanje 168o
tvaranje poklopca motora
152
z

adnja stakla

109
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu


74-75s

igurnosni
pojasevi

105, 123-125
d

odatna oprema

149-150
UNUTRAŠNJOST
zadnja klupa 76-78z
adnje sedište (5 mesta)

79-81, 89k

onfiguracija sedišta, klupa

89-90z

adnje plafonsko svetlo
101z

amena sijalice plafonskog svetla

182
o

premanje pozadi
94
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.k

rov Modutop
95-96o

sveživač vazduha
97-98
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


102
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

106-107
d
ečija sedišta
130-139, 143Pričvršćenja, sedište isoFiX 140-142
Parkirna kočnica,
ručna kočnica 1 11
z

adnje sedište (7 mesta)

82-88, 90
Uređenje


(7 mesta)

104-105
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje
190
V

učna opterećenja
196-199
r
ezervni točak, dizalica, zamena
točka, alat

171-176
1
OPŠTI PRIKAZ
Lociranje

8
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
esC 116
Parking senzori 1 12-113
e

lektrični retrovizori
108
Podešavanje visine svetala


57s

top & s tart
49-51
r
egulator brzine
61-63
Limiter brzine

64-66
k
omande osvetljenja
55-57s

vetla za maglu
56d

nevna L ed svetla
56a

utomatsko uključivanje
svetala
56-57
voZaČKo MESTo
osigurači instrument
table, kabina 185-187o

tvaranje poklopca motora
152
r

učna kočnica
1
11
i
nstrument table, prikazi,
ekrani, brojači
28-29
Podešavanje vremena na instrument tabli

29
Pokazivači, lampice

32-39i

ndikatori, plovak
40, 43-44r

eostat osvetljenja
44
Pokazivač promene

stepena prenosa
46
k
omande brisača
58-59a

utomatski brisač
58
Prskalica za stakla/svetla

59, 156
Putni računar

60
Podešavanje volana
45s
irena 1 11
s
tarter, kontaktor
52
r
učni pilotirani
menjač
47-48
k

omande na volanu :
-
T
ablet ekran na dodir
204
-
a utoradio
265
Lociranje