audio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

240
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2015
Audio-beállítások
Az első oldal megjelenítéséhez
nyomja meg Beállítások gombot.
Válassza az Audio settings
(Hangbeállítások) pontot.
Válassza az Ambiance
(Hangzásvilág)
Vagy
a

„Balance ” (Balansz)
Vagy
a

„Sound effects” (Hangeffektusok)
Vagy
a

„Ringtones ” (Csengőhangok)
Vagy
a

„
voic
e” (Hangtípus) pontot. Fedélzeti audiorendszer: a Sound
st

aging az a
r
kamys
©-tól optimális
hangelosztást biztosít az utastérben.
a

hangelosztás (vagy az
a
r

kamys
©
rendszer biztosította térbeli hangzás)
olyan hangkezelést jelent, mely lehetővé
teszi a hangminőség hozzáigazítását a
gépkocsiban utazók számához.
Kizárólag 6

hangszórót tartalmazó
konfiguráció esetén áll rendelkezésre.
az

Ambiance (Hangzásvilág),
Bass (
m
é

ly), Tr e b l e (
ma

gas) és
Loudness (Loudness) audiobeállítások
minden egyes hangforrás esetében
különbözőek, és külön állíthatók.
a


ha

ngelosztás és Balansz beállítások
minden hangforrás esetén azonosak.
-

A

mbiance (6
v

álasztható hangzás)
-

Ba

ss (
m
é

ly)
-

T

r e b l e (
m
a

gas)
-

L

oudness (Loudness: bekapcsolás/
kikapcsolás)
-

D

istribution (Hangelosztás): Driver
(Vezető), All passengers (
mi

nden
ut a s), Front only (Csak elöl),
-

Ér

intőképernyő hangjelzések
(Érintőképernyő hangjelzései)
-

V

olume linked to vehicle speed:
(Sebességfüggő hangerő -
bekapcsolás/kikapcsolás)
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.12
880.9
880.12
880.12
880.12
audi

247
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2015
Biztonsági okokból, és mivel a
vezető fokozott figyelmét igényli, az
okostelefon használata tilos vezetés
közben.
Az okostelefont kizárólag a gépjármű
álló helyzetében szabad használni.
Az okostelefon testre szabott
szinkronizálásának köszönhetően a
felhasználó a saját okostelefonjának
mi

rror
li
nk
® technológiával kompatibilis
alkalmazásait megjelenítheti a
gépjármű képernyőjén.
A működési elveket és szabványokat
folyamatosan fejlesztik, a megfelelő
okostelefon-modell kiválasztásához
látogasson el országa C
i

t
R
OËN-
honlapjára. Ha létezik ilyen, lépjen be a
my

C
i

t
R

OËN menübe. Megjegyzés:
-

h
a telefonja alkalmas is,
előfordulhat, hogy a „MirrorLink
®”
kompatibilitáshoz egyes gyártók
egy megfelelő alkalmazás előzetes
letöltését kérik.
-

a

z iPhone
® nem alkalmas
a szolgáltatásra, az apple®
„CarPlay ®” alkalmazása fejlesztés
alatt áll.
Az okostelefon rendszerre
csatlakoztatásakor javasoljuk, hogy
kapcsolja be a telefon Bluetooth
® funkcióját
Az okostelefonról indítsa el az
alkalmazást.
a

„ MirrorLink
®” kijelzés folytatásához lépjen
vissza a kezdőoldalra. Megjelenik a felhasználási
feltételeket tartalmazó képernyőoldal.
A csatlakozás elindításához
és befejezéséhez fogadja el a
feltételeket.
csatlakoztassa az
us
B k

ábelt.
Ha
us
B k

ábelen csatlakozik, az
okostelefon töltődik. Nyomja meg a
„
MirrorLink
®” gombot a
rendszer alkalmazásának
bekapcsolásához.
a

MirrorLink
® kijelzéssel párhuzamosan az
Audio source (Hangforrás) és Telephone
(Telefon) funkciók is elérhetők.
MirrorLink® okostelefon-
csatlakoztatás
Az okostelefon hangfelismerésének a
rendszeren keresztül történő bekapcsolásához
nyomja meg a világításkapcsoló végét.
A hangfelismeréshez kompatibilis telefonra
van szükség, melyet előzetesen Bluetooth-on
keresztül csatlakoztatni kell a gépjárműhöz.
hangfelismerés
Biztonsági okokból az alkalmazások
csak a gépjármű álló helyzetében
megtekinthetők, elinduláskor a kijelzés
megszűnik.
és Nyomja meg a rendszer
Internet gombját az első oldal
megjelenítéséhez.
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20
941.20 941.20
941.20941.20 941.20
941.20
941.20
audi

259
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2015
Média
KÉRDÉSvÁ L AS Z MEGOLDÁS
a p

endrive beolvasása
csak nagyon lassan indul
el (kb. 2-3
perc). A pendrive-on található némelyik állomány rendkívüli módon
lelassíthatja a leolvasáshoz történő hozzáférést (katalogizálási idő
x 10).
tö

rölje a pendrive-hoz kapott állományokat, és
csökkentse a mappaszintek számát.
Ha egyszerre
csatlakoztatom az iPhone-
omat telefonként és az
u

s
B

-portra, nem tudom
lejátszani a zenei fájlokat. Ha az iPhone automatikusan telefonként csatlakozik, a streaming
üzemmód kapcsol be. A streaming funkció ilyen esetben előnyt
élvez az USB funkcióval szemben, mely így nem használható.
apple® lejátszók esetén a hallgatott műsorszám ideje látható (hang
nélkül). Kösse le, majd csatlakoztassa ismét az eszközt
az USB-portra (az USB funkció ekkor előnyt
élvez a streaming funkcióval szemben).
a lejátszás közben
me gjelenített médiainformációk
egyes karakterei nem jelennek
meg megfelelően.az audiorendszer bizonyos karaktereket nem tud kezelni.a zeneszámok és mappák elnevezéséhez
standard karaktereket használjon.
Nem indul a fájlok
olvasása streaming
módban. A csatlakoztatott hordozható készülék nem teszi lehetővé a
lejátszás automatikus indítását.
Indítsa a lejátszást a hordozható készülékről.
a

zeneszámok neve és
időtartama nem jelenik
meg a képernyőn audio
streaming módban. A Bluetooth nem teszi lehetővé ezeknek az információknak a
továbbítását.
507.48
audi

261
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2015
KÉRDÉSvÁ L AS Z MEGOLDÁS
A különböző hangforrások
(rádió, CD-lejátszó stb.)
hangminősége között
eltérés tapasztalható. Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az
audiobeállítások (Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness -
hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes
hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások közötti váltáskor
hangzásbeli különbségeket okozhat. Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (Volume,
Bass, Treble, Equalizer, Loudness - hangerő,
mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
A z audiofunkciókat (Bass, Treble, Fr-Re balance, Le-
Ri balance - mély és magas hangok, első-hátsó és
jobb-bal balansz) tanácsos középső értékre állítani,
a
l
in
ear (
se
mleges) hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót rádió üzemmódban
„kikapcsolt” üzemmódra állítani.
Levett gyújtásnál a
rendszer néhány perces
működést követően
kikapcsol. A gyújtás levételét követően a rendszer működési ideje az akkumulátor
töltöttségi szintjétől függ.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
megőrzése érdekében a rendszer energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
motorját.
audi

264
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Első lépések
* Változattól függően kapható.Bekapcsolás / Kikapcsolás, hangerő-
szabályozás.
Hangforrás kiválasztása:
Rádió; USB; AUX; CD; Streaming.
Helyi adók listájának kijelzése.
Hosszan megnyomva: CD
műsorszámai vagy MP3 -mappák
(CD/ USB).
Képernyőkijelzés kiválasztása:
Dátum; Audiofunkciók; Fedélzeti
számítógép; Telefon.
Audioopciók beállítása:
Első / Hátsó balansz; Bal / Jobb
balansz; Mély / Magas hangok;
Loudness; Hangzásvilágok. A DARK billentyű a kényelmesebb
éjszakai vezetés érdekében
módosítja a képernyő kijelzését.
1. gombnyomás: csak a felső sáv
kivilágítása.
2. gombnyomás: képernyő
elsötétítése.
3. gombnyomás: visszatérés a
normál kijelzéshez.Alacsonyabb/magasabb
rádiófrekvencia kiválasztása.
Előző / következő MP3 -mappa
kiválasztása.
Előző / következő mappa / műfaj /
előadó / lejátszási lista kiválasztása
(
u
s
B
).
Kilépés a folyamatban lévő
műveletből. Jóváhagyás. 1- 6 gombok:
Tárolt rádióadó kiválasztása.
Hosszan megnyomva: rádióadó
tárolása.
au
tomatikus állomáskeresés
az alacsonyabb/magasabb
frekvenciatartományban.
CD, MP3 vagy USB előző / következő
műsorszámának kiválasztása.
CD kiadása.
Főmenü megjelenítése. TA funkció (Közúti információk)
bekapcsolása/kikapcsolása.
Hosszan megnyomva: belépés PT Y
(rádióműsor-típusok) üzemmódba*.
AM/FM hullámsávok kiválasztása.
837.1
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15
356.15 356.15 356.15
356.15
725.16
audi

266
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
menük
> „c” képernyő
Audiofunkciók
Rádio; CD; USB; AUX.
Trip computer (Fedélzeti
számtógép)
tá
volságok megadása,
Figyelmeztetések, Funkciók állapota.
Bluetooth
® : Telefon - Audió
Párosítás; Kihangosító szett;
st

reaming.
pe

rsonalisation-configuration
(Személyes beállítások -
Konfigurálás)
Gépjármű-paraméterek; Kijelzés;
Nyelvek. A kiválasztani kívánt menük részletes
áttekintéséhez lapozza fel a „Képernyő
menüszerkezet(ek)” c. részt.
„A” képernyő
Rádió
Rádióadó kiválasztása
a SOURCE
( HaN GFORR Ás) g omb
többszöri lenyomásával válassza ki a
rádió hangforrást.
a h

ullámsáv kiválasztásához nyomja
meg a BAND AST gombot.
A rádióadók automatikus
kereséséhez nyomja meg röviden az
egyik gombot.
ala

csonyabb vagy magasabb
rádiófrekvencia manuális
keresésének indításához nyomja
meg az egyik gombot.
Az adott körzetben fogható rádióadók
listájának megjelenítéséhez nyomja
meg a LIST REFRESH (
l

i s ta

F

RISSÍTÉSE) gombot (maximum
30
adó).
A lista frissítéséhez tartsa lenyomva
a gombot két másodpercnél
hosszabb ideig.
838.4
357.1
357.1
357.1
357.1
357.1
357.1948.3
841.1
358.1
358.1
358.1
358.1
358.1
358.1
audi

267
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
RDS
A külső környezet (domb, épület,
alagút, mélygarázs, alagsor, stb.)
gátolhatja a vételt, még RD
s

frekvenciakövetési üzemmódban is. A
jelenség a rádióhullámok terjedésének
sajátosságaiból adódik, és nem jelenti
az autórádió meghibásodását.
Nyomja meg a MENU (
m

e
N
Ü)
gombot.
Válassza az „Audiofunkciók”
pontot.
Nyomja meg az OK gombot.
Válassza az „FM hullámsáv-
beállítások” funkciót.
Nyomja meg az OK gombot. Válassza a „Regionális
frekvenciakövetés (RDS)
bekapcsolása”
pontot.
Nyomja meg az OK gombot, a
képernyőn az RDS felirat jelenik
meg.
„Rádió” üzemmódban nyomja meg közvetlenül
az OK gombot az RDS üzemmód be- vagy
kikapcsolásához.
Az RDS üzemmód (ha be van
kapcsolva) a frekvenciakövetésnek
köszönhetően lehetővé teszi egy adott
rádióadó folyamatos hallgatását. Az
adott RDS rádióadó követése azonban
nem feltétlenül biztosított az ország
egész területén, mivel a rádióadók nem
rendelkeznek 100%-os lefedettséggel.
ez a

z oka annak, ha utazás közben
megszűnik egy rádióadó vétele.
TA üzenetek meghallgatása
az üzenetek be-, ill. kikapcsolásához
nyomja meg a TA gombot.
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement
- Közúti információk) funkció esetén
a TA típusú figyelmeztető üzenetek
elsőbbséget élveznek a többi
hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy
a funkció működjön, ilyen típusú
üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő
vételére van szükség. A közúti
információk sugárzásának idejére az
éppen hallgatott hangforrás (rádió, CD
stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az
előzőleg használt üzemmódba.
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
504.11
836.4
836.4 836.4
audi

269
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
AUX tartozékbemenet (AUX)
Csatlakoztassa a hordozható eszközt
(MP3 -lejátszó, stb.) a Jack csatlakozóra egy
audiokábel segítségével (nem tartozék).
a
SOURCE (H
aN

GFORR Á
s) g
omb
többszöri megnyomásával válassza
ki az AUX hangforrást.
Állítsa be először a hordozható eszköz
hangerejét (magas szintre), majd állítsa be az
autórádió hangerejét. A vezérlés a hordozható
eszközről történik.
Ne csatlakoztassa ugyanazt az
eszközt a Jack és az USB-csatlakozón
egyszerre.
cD-lejátszó
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a
lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k
lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési
rendellenességek.
Helyezzen be egy CD-t a lejátszóba, a
lejátszás automatikusan megkezdődik. A lejátszóba helyezett lemez
meghallgatásához a SOURCE

(H
aN

GFORR Á
s) g
omb többszöri
megnyomásával válassza ki a „CD-
lejátszó ” hangforrást.
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A CD-n található műsorszámok
listájának megjelenítéséhez nyomja
meg a LIST REFRESH (
l

i s ta

F

R
i
ss
Ít
ése
) g
ombot.
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.614.6
614.6
614.6
614.6
614.6
359.6
359.6
359.6
359.6
359.6
359.6
audi

271
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
fo rmátumú pendrive-ot használjon.
A megfelelő használat érdekében
javasoljuk az eredeti
a
pple® usB-
kábelek használatát.
*

B
izonyos esetekben az audiofájlok lejátszását
a billentyűzet segítségével tudja elindítani.
** Ha a telefon támogatja a funkciót.
Bluetooth ® audio streaming
A streaming lehetővé teszi a telefon
audiofájljainak meghallgatását a gépjármű
hangszóróin keresztül.
Csatlakoztassa a telefont: ld. „ Telefon” c. rész.
Válassza ki a „Bluetooth: Telefon - Audió”
menüben a csatlakoztatni kívánt készüléket.
Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott
telefon között a kapcsolat automatikusan
létrejön.
A szokásos zenehallgatási beállításokra az
autórádió előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség**. A szöveges
információk megjeleníthetők a képernyőn. Aktiválja a streaming hangforrást a
SOURCE
gomb megnyomásával*.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelő kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa az Apple® lejátszót
az
usB
-portra.
a l

ejátszás automatikusan elindul.
A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel
történik.
A választható rendezési módok megegyeznek
a csatlakoztatott készülék rendezési módjaival
(előadók / albumok / műfajok / lejátszási listák /
audiobook-ok / podcastok).
Előfordulhat, hogy az autórádió
szoftververziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
® lejátszóval.
505.1
505.1
802.1
802.1
802.1
802.1
802.1
892.8
892.8
892.8
892.8
892.8
audi

272
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2015
Telefon
Bluetooth ® telefon párosítása
„C ˮ képernyő
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre)
Mivel a műveletek végrehajtása nagy
figyelmet igényel a gépjárművezető
részéről, a Bluetooth mobiltelefon és
az autórádió Bluetooth kihangosító
rendszerének összehangolását
biztonsági okokból a gépjármű álló
helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.
További információkért (kompatibilitás, további
segítség, stb.) látogasson el a www.citroen.hu
weboldalra.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth Bluetooth
funkcióját, és győződjön meg arról, hogy
„mindenki számára látható” (telefonbeállítások). Nyomja meg a MENU gombot. A menüben válassza ki a következő
pontokat:
-

„
Bluetooth - Telefon - Audió”
-

„
Bluetooth configuration”
(Bluetooth beállítások)
-

„pe
rform a Bluetooth search”
(Bluetooth keresés)
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés
folyamatban van.
Az elérhető szolgáltatások a hálózattól,
a SIM-kártyától és a használt Bluetooth
Bluetooth készülékek kompatibilitásától
függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a
mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis. Az első 4
felismert telefon megjelenik az
ablakban.
a

„Te l e f o n ” menüből a következő funkciók
érhetők el: „
co

nsult the paired equipment”
(
cí

mjegyzék)*, „Calls list” (
hí

váslista),
„Directory” (
pá

rosítások kezelése).A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt
készüléket. Egyszerre csak egy telefon
csatlakoztatható.
A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg: adjon
meg egy legalább 4
jegyű kódot.
az

OK gombbal érvényesítse a
műveletet.
A kijelzőn megjelenik egy üzenet a kiválasztott
telefon nevével. A párosítás jóváhagyásához
üsse be az előbbi kódot a telefonba, és
érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
si

kertelen csatlakoztatás esetén korlátlan
alkalommal próbálkozhat.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon
párosítása sikeresen megtörtént.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon
konfigurálását követően engedélyezett.
A címjegyzék és a híváslista a
szinkronizáláshoz szükséges idő után érhető
el.
843.9
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
361.11
audi