stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2015
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi zár


27
Műszercsoport


28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések 32
Üzemanyagszint-mérő

40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-ellenőrzés


41
Karbantartásjelző


43
A

kormány beállítása
45m

echanikus
sebességváltó

45
Sebességváltás-jelző


46
Hatfokozatú, elektronikusan


vezérelt sebességváltó

47
Stop & Start funkció


49
Indítás és leállítás


52
V

isszagurulás-gátló
53
V

ezetési tanácsok
54V

ilágítás 55
Ablaktörlő
58
Fedélzeti számítógép

60
Sebességszabályozó


61
Sebességkorlátozó


64
Fűtés/


Manuális légkondicionáló 67 Automata légkondicionáló 69Jég- és páramentesítés 72
Első ülések 74
Hátsó üléspad

76
Hátsó ülések


(5
üléses változat)
79
Hátsó ülések


(7
üléses változat)
82
Beállítások


89
Kialakítás


91
Modutop tető


95
T

etőrudak
100
Plafonvilágítás


101
Csomagtakaró


(5
üléses változat)
102
Csomagtakaró


(7
üléses változat)
106
V

isszapillantó tükrök
108
Elektromos ablakemelők


1
10
INDULÁSRA KÉSZEN BIZTONSÁG
Kívül 5
Belül 6
bal oldali kormány

6
jobb oldali kormány


7
V

ezetőhely
8
bal oldali kormány


8
jobb oldali kormány


10
Műszaki jellemzők - karbantartás

12
ÁTTEKINTÉS
Elakadásjelző 1 11
Kürt 1 11
Rögzítőfék

1
11
Parkolóradar

1
12
Tolatókamera

1
14
a

B s 115
a

F u 115
as

R és es C
1
16
Grip control

1
17
a

ctive City Brake
1
19
Biztonsági övek

123l

égzsákok 126
Gyermekek szállítása

130
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


133a

jánlott ülések
136e

lhelyezés 138
ISOFIX rögzítések

140e

ngedélyezett ISOFIX gyermekülés

141
ISOFIX elhelyezés


142
Gyermekzár


144
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
Ö
KO
v
EZETÉS
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes tárgymutatóˮ
c. rész a gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti a
különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat
13
jobbkormányos változat

14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
178.60
tartalomjegyzék

8
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
esC 116
Parkolássegítő berendezés 1 12-113
Elektromos visszapillantó tükrök

108
Fényszórók fénynyalábjának beállítása


57
Stop & Start


49-51
Sebességszabályozó


61-63
Sebességkorlátozó

64-66
V
ilágításkapcsolók
55-57
Ködfényszóró

56
Ledes nappali világítás

56
Fényszórók automatikus bekapcsolása
56-57
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri
biztosítékok 185-187
Motorháztető nyitása

152
Kézifék


1
11Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39
Jelzőműszerek,

olajszintmérő
40, 43-44
Műszerfal világításszabályozója

44
Sebességváltás-jelző

46
Ablaktörlő-kapcsolók

58-59a

utomatikus ablaktörlés
58
Ablak- és fényszórómosó

59, 156
Fedélzeti számítógép

60
Kormánykerék beállítása
45
Kürt 111
Önindító, gyújtáskapcsoló

52
e
lektronikusan vezérelt
sebességváltó
47-48
Kormánykapcsolók:
-

Érintőképernyős tablet

204
-

Autórádió

265
342.52 342.52
342.52342.52
342.52
342.52
342.52
342.52
342.52 342.52 342.52
342.52
VEZETŐhELyBAL OLDALI KORMÁNY
Képes kereső

10
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Sebességszabályozó 61-63
Sebességkorlátozó 64-66
V
ilágításkapcsolók
55-57
Ködfényszóró

56
Ledes nappali világítás

56
Fényszórók automatikus bekapcsolása
56-57
Kézifék
1
11Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39
Jelzőműszerek,

olajszintmérő
40, 43-44
Műszerfal világításszabályozója

4
4
Sebességváltás-jelző
46
Kormánykerék beállítása

45
Kürt

111 Önindító, gyújtáskapcsoló

52
Ablaktörlő-kapcsolók

58-59a

utomatikus ablaktörlés
58
Ablak- és fényszórómosó

59, 156
Fedélzeti számítógép

60
Kormánykapcsolók:
-


Érintőképernyős tablet

204
-


Autórádió

265
Utasoldali frontlégzsák
kikapcsolása

129, 133
es
C 1 16
Parkolássegítő berendezés

1
12-113
Elektromos visszapillantó tükrök

108
Fényszórók fénynyalábjának beállítása


57
Stop & Start


49-51
e
lektronikusan vezérelt
sebességváltó
47-48
VEZETŐhELy
342.52
342.52342.52
342.52
342.52
342.52
342.52 342.52
342.52 342.52
342.52 342.52
jOBB OLDALI KORMÁNY
Képes kereső

13
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebességszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőpanel: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.

e lektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.

Érintőképernyős tabletKépernyő
18.

us B-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.
us B-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)91.97
91.97
VEZETŐhELyBALKORMÁNYOS vÁLTOZAT
1
ÁtteKiNtés
Bemutatás
524.2

14
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebesszégszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start, riasztó
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőblokk: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.

e lektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.

Érintőképernyő
18.

us B-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.
us B-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)91.97
91.97
jOBBKORMÁNYOS vÁLTOZAT
Bemutatás

Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
33visszajelzésMit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

h
űtőfolyadék
hőmérséklete
és szintje Kigyullad, a
mutató a piros
tartományban.
A hőmérséklet rendellenes
megemelkedése Parkoljon le, vegye le a gyújtást, majd hagyja
lehűlni a motort. Szemrevételezéssel ellenőrizze
a szintet.
Villog. A hűtőfolyadékszint
csökkenése Lásd 7. fejezet, „Folyadékszintek” c. rész.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Szervizlámpa Egy időre
kigyullad.
Kisebb rendellenességek
vagy riasztások A kijelzőn vagy a képernyőn tanulmányozza a
vészjelzések eseménynaplóját.
Ha gépjárműve rendelkezik fedélzeti számítógéppel
vagy képernyővel, olvassa el a 4. fejezet
„Kormánynál elhelyezett kapcsolók” c. részét.
Ellenőriztesse a gépkocsit a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Tovább világít. Súlyos rendellenességek
Be nem
csatolt
biztonsági öv Kigyullad,
majd villog.
A vezető és/vagy az első
utas nem csatolta be a
biztonsági övét. Húzza meg a hevedert, majd a végét helyezze a
reteszelőelembe.
Hangjelzés
kíséretében
kigyullad, majd
tovább világít. A gépjármű úgy közlekedik,
hogy a vezető és/vagy az
első utas biztonsági öve
nincs becsatolva.
A heveder meghúzásával ellenőrizze, hogy az öv
be van-e csatolva.
Lásd 5. fejezet, „Biztonsági övekˮ c. rész.
ECO Világít.
A Stop & Start funkció STOP
üzemmódba kapcsolta a motort
a gépkocsi megállását követően
(piros lámpa, forgalmi dugó,
egyéb esetek stb.).Mihelyt a vezető indulni akar, a visszajelzés
kialszik és a motor automatikusan újraindul
START üzemmódban.
Néhány
másodpercig
villog, majd
kialszik. A STOP üzemmód
átmenetileg nem
kapcsolható.
vagy:
A START üzemmód
automatikusan bekapcsolt.
Lásd a 3. fejezet Stop & Start funkcióról szóló
részét.
72.46
Vezetőhely
iNDulÁsRa KészeN
3
403.1

Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
49
STOp & START FUNKCIÓ
A Stop & Start funkció megálláskor
(piros lámpánál, forgalmi dugóban,
egyéb helyzetben, stb.) készenléti
helyzetbe - STOP üzemmód
- kapcsolja a motort.
a motor
automatikusan újraindul - ST

ART
üzemmód -, amint a vezető indulni
akar. Az újraindítás azonnali, gyors és
csendes.
a kimondottan városi használathoz
tervezett Stop & Start funkció lehetővé
teszi az üzemanyag-fogyasztás
és a szennyezőanyag-kibocsátás
csökkentését, valamint - álló
gépkocsinál - a zajszint mérséklését.
Működése
A motor STOp üzemmódba kapcsolása
A műszercsoporton kigyullad
az „ECO” visszajelzés, és a
motor készenléti üzemmódba
kapcsol:
-

mechanikus sebességváltó
esetén:

20 km/h-nál alacsonyabb
sebességnél, ha a sebességváltó
kart üresbe állítja, és felengedi a
tengelykapcsoló-pedált,
-

6


fokozatú, vezérelt mechanikus
sebességváltó esetén:
8

km/h-nál alacsonyabb
sebességnél, ha lenyomja a
fékpedált, vagy a sebességváltó
kart N helyzetbe állítja. Felszereltségtől függően egy
számláló jegyzi a menet közben
STOP üzemmódban töltött időt. A
számláló a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor minden alkalommal
lenullázódik.
6
fokozatú,
elektronikusan vezérelt
MCP váltó esetén a kényelmesebb
parkolás érdekében a st
OP

üzemmód a hátramenetből való
elkapcsolást követő néhány
másodpercben nem kapcsolható.
A STOP üzemmód nincs hatással a
különböző gépjárműfunkciókra, mint
például fékezés, kormányszervó stb.
s
oha ne töltsön üzemanyagot
a gépkocsiba, amikor a motor
STOP üzemmódban van.
Feltétlenül állítsa le a motort a
gyújtáskulccsal. Különleges esetek, amikor a STO p

üzemmód nem kapcsolható
A
STOP üzemmód nem kapcsol be,
ha:
-
a vezetőoldali ajtó nyitva van,
-

a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
-

a kulccsal történő legutóbbi indítás
óta a gépkocsi nem haladta meg a
10

km/h-s sebességet,
-
az utastér hőmérsékletének
megőrzéséhez szükség van a
motor működésére,
-

az ablakok páramentesítése
folyamatban van,
-

bizonyos meghatározott
körülmények (akkumulátortöltés,
motorhőmérséklet, fékrásegítés,
külső hőmérséklet stb.)
szükségessé teszik a motor
működését a rendszer
felügyeletének biztosítására.
i

lyenkor az „ECO”
visszajelzés pár másodpercig
villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
496.6
496.6
496.6
496.6
STOp & START FUNKCIÓ
stop & start
iNDulÁsRa KészeN
3
404.7

Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
50
A motor START üzemmódba
kapcsolása
a
z „ECO” visszajelzés
kialszik és a motor újraindul:
-

mechanikus sebességváltó
esetén:

ha teljesen benyomja a
tengelykapcsoló-pedált,
-

6
fokozatú, vezérelt mechanikus
sebességváltó esetén:
●

ha a váltókar
A vagy M
pozícióban van, és felengedi a
fékpedált,
●

ha
N pozícióban lévő váltókar
és felengedett fékpedál esetén
a váltókart A vagy M pozícióba
állítja,
●

vagy ha hátramenetbe kapcsol.
Kézi sebességváltó esetén, ha ST

OP
üzemmódban sebességváltáskor nem
nyomja be teljesen a kuplungpedált,
kigyullad egy visszajelző vagy
megjelenik egy üzenet, amely
arra figyelmezteti, hogy a motor
újraindításához teljesen be kell nyomni
a kuplungpedált. Különleges esetek, amikor a START
üzemmód automatikusan bekapcsol
Biztonsági és kényelmi okokból a
START üzemmód automatikusan
bekapcsol, ha:
-

kinyitja a vezetőoldali ajtót,
-


kikapcsolja a vezető biztonsági övét,
-


a gépkocsi sebessége kézi váltó

esetén meghaladja a 25
km/h-s
sebességet, 6
fokozatú MCP váltó
esetén pedig a 11
km/h-s sebességet,
-

bizonyos meghatározott
körülmények (akkumulátortöltés,
motorhőmérséklet, fékrásegítés,
légkondicionáló beállítása
stb.) szükségessé teszik a
motor működését a rendszer
felügyeletének biztosítására.
i

lyenkor az „ECO”
visszajelzés pár másodpercig
villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.Kikapcsolás
A funkció bármikor
kikapcsolható az „ECO OFF”
vezérlő megnyomásával.
Ekkor a vezérlő jelzőlámpája
kigyullad, és egy üzenet jelenik meg a
képernyőn.
Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban
történt, a motor azonnal újraindul.
496.6
496.6
496.6
stop & start

Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
51
Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az „ECO OFF”
vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő
jelzőlámpája ekkor kialszik, és egy
üzenet jelenik meg a műszercsoporton.A funkció a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor automatikusan
bekapcsol.
Működési rendellenesség
A funkció meghibásodása
esetén az „ECO OFF” vezérlő
jelzőlámpája először villog,
majd folyamatosan világít.
Karbantartás
A motortérben történő
bevatkozások előtt kapcsolja ki
a Stop & Start funkciót, nehogy
a START üzemmód automatikus
bekapcsolása esetén megsérüljön.
A funkció működtetéséhez speciális
tulajdonságokkal rendelkező,
különleges technológiájú
akkumulátorra van szükség
(érdeklődjön a CITROËN hálózatban
vagy egy minősített műhelyben).
a C

it ROËN által nem engedélyezett
akkumulátor beszerelése a funkció
meghibásodásához vezethet.
A Stop & Start egy fejlett
technológiájú rendszer. A
speciális akkumulátort érintő
beavatkozásokra kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy egy minősített
műhelyben kerülhet sor.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy minősített
műhelyben.
Ha a hiba STOP üzemmódban
jelentkezik, előfordulhat, hogy a
motor lefullad. Valamennyi műszerfali
jelzőlámpa kigyullad. Ilyen esetben
vegye le a gyújtást, majd indítsa újra a
gépkocsit a kulccsal.
496.6
496.6
496.6
stop & start
iNDulÁsRa KészeN
3
404.7

Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
54
NÉHÁNY jÓ TANÁCS A
v EZETÉSSEL

KA p CSOLATBAN
minden körülmények között tartsa be a
KR esz -szabályokat, és a közlekedési
viszonyoktól függetlenül mindig legyen
éber.
Folyamatosan figyelje a forgalmat
és tartsa a kezét a kormányon, hogy
bármikor reagálni tudjon a felmerülő
helyzetekre.
Hosszú utazás során kétóránként
tartson pihenőt.
Rossz időjárási viszonyok esetén
kiegyensúlyozott vezetési stílusra
törekedjen, kerülje a fékezést, és
nagyobb követési távolságot tartson.
Vezetés vízzel elárasztott úton
Kerülje a vízzel elárasztott útfelületen
való közlekedést, mert az súlyosan
károsíthatja a motort, a sebességváltót
és a gépjármű elektromos rendszereit. Ha a vízzel elöntött útszakaszon való
átkelés elkerülhetetlen:
-

győződjön meg róla, hogy a
vízréteg mélysége nem haladja
meg a 15

cm-t (vegye figyelembe
a többi gépjármű által esetlegesen
keltett hullámokat is),
-
kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,
-

minél lassabban haladjon,
vigyázva, hogy a motor le ne
fulladjon. Semmi esetre se lépje túl
a 10

km/h sebességet,
-

ne álljo
n meg és ne állítsa le a
motort.
A vízzel elárasztott szakaszon
túljutva, amint a biztonsági feltételek
megengedik, a féktárcsák és a
fékbetétek szárítása érdekében
többször egymás után finoman
fékezzen.
Ha bármilyen kétsége támad
gépjárműve állapotát illetőleg, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez. Soha ne közlekedjen behúzott
rögzítőfékkel, mert túlmelegedhet
és károsodhat a fékrendszer.
Ne parkoljon és a gépjármű
álló helyzetében ne járassa a
motort olyan helyen, ahol a forró
kipufogórendszerrel gyúlékony
anyagok (száraz fű, avar stb.)
kerülhetnek érintkezésbe. Tűzveszély!
Járó motorral soha ne hagyja a
gépjárművet felügyelet nélkül.
Ha el kell hagynia a gépjárművet,
miközben jár a motor, húzza be
a rögzítőféket, és kapcsolja a
sebességváltó kart - a sebességváltó
típusától függően - üresbe, ill. N vagy
p

helyzetbe.
Fontos!
953.1
953.1
953.1
953.1
953.1
953.1 953.1
vEZETÉSI TANÁCSOK
ind