fuse CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Betriebsanleitungen (in German)

66
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Programmierte
Sollgeschwindigkeit
ändernFunktion ausschalten
Funktionsstörung Programmierte Sollgeschwindigkeit
löschen
Im Stillstand wird nach dem Ausschalten der
Zündung keine Geschwindigkeit mehr vom
System gespeichert.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern, haben Sie
zwei Möglichkeiten:
-

d
rehen sie das einstellrad auf
0
oder
schalten Sie die Zündung aus, um die
Funktion auszuschalten.
Was Sie beachten sollten
Ohne das Gaspedal zu betätigen
-
drücken sie auf die taste SET + .
Bei kurzem Druck erhöht sie sich um 1
km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in
Schritten von 5
km/h.
Mit Betätigung des Gaspedals
-
Überschreiten sie die gespeicherte
Geschwindigkeit, bis Sie die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht haben.
-


d
rücken sie auf die taste SET +
oder
SET -.
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
-


d
rücken sie auf die taste SET -
.
Bei kurzem Druck verringert sie sich um
1
km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in
Schritten von 5
km/h. Die programmierte Geschwindigkeit wird
gelöscht und durch drei Striche ersetzt.
W

enden
sie sich an das CitROËn-
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen
zu lassen. Besondere V

orsicht ist geboten, wenn Sie
die programmierte Sollgeschwindigkeit
durch ununterbrochenen
druck auf die taste
ändern, da die Geschwindigkeit sich schnell
erhöhen oder verringern kann.
Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler
nicht auf glatter Fahrbahn oder im dichten
Verkehr
.
Bei starkem Gefälle kann der
Geschwindigkeitsbegrenzer nicht verhindern,
dass die programmierte Geschwindigkeit
überschritten wird.
Der Geschwindigkeitsregler entbindet den
Fahrer in keinem Fall von der Einhaltung der
vorgeschriebenen Geschwindigkeiten und
von seiner Aufmerksamkeit.
Es empfiehlt sich, die Füße in Pedalnähe
ruhen zu lassen.
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte
und die zugehörigen Befestigungen am
Boden korrekt ausgerichtet sind,
-
legen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander.
Bedienungsschalter am lenkrad

84
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Sitz ausbauen
- schieben sie gegebenenfalls die
Vordersitze nach vorne und senken sie
die Kopfstütze ab.
-
Bringen sie den sitz in die
Klappposition.
Was Sie beachten sollten
Nach den einzelnen Umbauten:
- Kopfstützen nicht ablegen, ohne diese
zu verstauen und an einer Halterung zu
befestigen,
-
sich vergewissern, dass die
Sicherheitsgurte nach wie vor erreichbar
sind und problemlos angelegt werden
können,
-
Insassen dürfen nur Sitze verwenden,
auf denen sie den sicherheitsgurt
einstellen und anlegen können.
Siehe "Klappposition", weiter vorne
beschrieben.
-
Drücken Sie auf den roten Hebel, um die
Vorderfüße zu entriegeln.
-
Neigen Sie den gesamten Sitz um etwa
45° nach hinten und halten Sie dabei
den Hebel gedrückt.
-
Lassen Sie den Hebel los.
- Heben sie den sitz

senkrecht bis zum
Verankerungsanschlag an.
-
Kippen Sie den Sitz nach vorne in die
aufrechte Position und heben sie ihn
aus.
Sitz wieder einbauen
- Neigen Sie den Sitz um 45° nach vorne.
- Setzen Sie die Haken zwischen die
beiden Stäbe.
-
Klappen Sie den Sitz zurück, um ihn in
den hinteren Verankerungspunkten zu
befestigen.
-
Ziehen Sie am Hebel, um die
Rückenlehne in die ausgangsposition zu


bringen.
-
Schieben Sie die Kopfstütze nach oben.
Vergewissern Sie sich vor
dem Umklappen, dass die
V

erankerungspunkte nicht verdeckt
werden und die Sitze korrekt einrasten
können.

87
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Rückenlehne neigen
-
Betätigen Sie das Bedienelement und
verstellen Sie die Neigung.
Rückenlehne in Tischposition bringen
-
Senken Sie die Kopfstütze maximal ab.
- Betätigen Sie das Bedienelement, um
die Rückenlehne auf die Sitzfläche zu
klappen. Rückenlehne aufrichten
-
Ziehen Sie den Hebel, um die
Rückenlehne zu entriegeln, und bringen
Sie sie in ihre Ausgangsposition.
-
Vergewissern Sie sich, dass alles korrekt
einrastet.
Sitz in Klappposition bringen
-
Gehen Sie zur T

ischposition über.
-
Ziehen sie an der roten schlaufe hinter
dem Sitz, um die Füße des Sitzes aus
den V

erankerungen am Boden zu lösen.
-
Kippen Sie den gesamten Sitz nach
vorne.
Umbaumöglichkeit des Sitzes,
Reihe 2Sitz zurücksetzen
- Klappen Sie den gesamten Sitz nach
hinten.
Bevor
sie den sitz ausbauen,
vergewissern Sie sich, dass:
-
die Füße der Insassen der 3. sitzreihe nicht den Bereich der
Sitzverankerung am Boden
verdecken,
-
der Sitz korrekt am Boden
verankert ist,
-
der sicherheitsgurt des Beifahrers
vorhanden ist.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

88
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Umbaumöglichkeit des Sitzes, Reihe 3
Rückenlehne in Tischposition bringen
- Die Kopfstütze maximal absenken.
- Betätigen Sie das Bedienelement, um
die Rückenlehne auf den Rücksitz
umzuklappen.
Rückenlehne aufrichten
-
Ziehen Sie den Hebel, um die
Rückenlehne zu entriegeln, und bringen
Sie sie anschließend wieder in ihre
Ausgangsposition zurück.
-
Vergewissern Sie sich, dass alles korrekt
einrastet. Sitz zurücksetzen
-
Drücken Sie auf die rote Betätigung.
- Klappen Sie den gesamten Sitz nach
hinten.
Sitz in Klappposition bringen
- Gehen Sie zur T
ischposition über.
-
Heben Sie den mit einer roten Schlaufe
versehenen ausgleichshebel an, der
sich hinter dem Sitz befindet, um die
Füße des Sitzes von der V

erankerung
am Boden zu lösen.
-
Kippen Sie den gesamten Sitz nach
vorne. Vergewissern Sie sich, dass:
- der Sitz

korrekt im Boden verankert
ist,
-
der sicherheitsgurt des Beifahrers
vorhanden ist.

89
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Einsteigen, Aussteigen von der
Reihe 3 aus
Einsteigen
- Bringen Sie den Sitz aus der 2. Sitzreihe
in die Tischposition.
Aussteigen
-
Senken Sie die Kopfstütze maximal ab.
- Betätigen sie den gelben Hebel, der sich
an der Rückseite der Rückenlehne der
2. Sitzreihe befindet.
-
Bringen sie die Rückenlehne in
T

ischposition.Darauf achten, dass der mittlere
sicherheitsgurt korrekt in seiner aussparung in der deckenverkleidung
sitzt.
-
Bringen Sie den Sitz in Klappposition,
um den Durchgang freizulegen. -
Ziehen Sie an der roten Schlaufe, um
den Sitz in Klappposition zu bringen.
-
Kippen Sie den gesamten Sitz nach
vorne.
-
Steigen Sie durch die Seitentür aus.
Vergewissern Sie sich vor dem
Umklappen des Sitzes, dass die Füße
des Insassen der 3. Sitzreihe die
V

erankerungspunkte des sitzes der
2. Sitzreihe nicht verdecken.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

90
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Sitz ausbauen
-


s
chieben sie gegebenenfalls die
V

ordersitze nach vorne.
-
Senken Sie die Kopfstütze ab.
- Bringen sie den sitz in die
Klappposition.
-
Kippen Sie den Sitz nach vorne in die
aufrechte Position und heben sie ihn
aus. Sitz einbauen
Das Etikett des Sitzes zeigt wo der Sitz
einzubauen ist.
-
Setzen Sie die Haken der Vorderfüße
zwischen die beiden Stäbe.
-
Klappen Sie den Sitz zurück, um ihn in
den hinteren Verankerungspunkten zu
befestigen.
-
Ziehen Sie am Hebel, um die
Rückenlehne in die ausgangsposition zu
bringen.
-
Schieben Sie die Kopfstütze nach oben. Vergewissern Sie sich, dass
weder Gegenstände noch die
Füße eines Insassen hinten die
V

erankerungspunkte verdecken und
das korrekte Einrasten des gesamten
Sitzes nicht behindern.
Umbaumöglichkeit des Sitzes, Reihe 2

91
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Sitze
Umbaumöglichkeit des Sitzes, Reihe 3
Sitz ausbauen
- Senken Sie die Kopfstütze ab.
- Bringen Sie den Sitz in Klappposition.
- Klappen Sie den gesamten Sitz nach
vorne.
-
Fassen Sie den umgeklappten Sitz
von beiden seiten der streben aus an,
kippen sie ihn leicht nach vorne und
heben Sie ihn an. Sitz einbauen
Das Etikett des Sitzes zeigt wo der Sitz
einzubauen ist.
-
Setzen Sie die Haken der Vorderfüße
zwischen die beiden Stäbe.
-
Vergewissern Sie sich, dass weder
Gegenstände noch die Füße der
insassen die V

erankerungspunkte hinten
verdecken und dass der
sicherheitsgurt
gut erreichbar ist und zur V

erfügung
steht.
-
Klappen Sie den Sitz nach hinten,
um die Verankerungsfüße hinten zu
befestigen.
-
Betätigen Sie das Bedienelement, um
die Rückenlehne aufzurichten und in die
Ausgangsposition zu bringen.
-
Schieben Sie die Kopfstütze nach oben.
Was Sie beachten sollten
Nach den einzelnen Umbauten:
- Kopfstützen nicht ablegen, ohne diese
zu verstauen und an einer Halterung im
Fahrzeug zu befestigen,
-
sich vergewissern, dass die
Sicherheitsgurte nach wie vor erreichbar
sind und problemlos angelegt werden
können,
-
Insassen dürfen nur Sitze verwenden,
auf denen sie den sicherheitsgurt
einstellen und anlegen können,
-
Insassen der 3. Sitzreihe müssen
darauf achten, dass sie die
Verankerungspunkte des
sitzes
der 2. Sitzreihe nicht verdecken,
-
Insassen der 3. Sitzreihe dürfen
vor sich keine Sitze der 2. Sitzreihe
in Klappposition haben. Dies soll
verhindern, dass sie sich bei einem
versehentlichen Kippen des Sitzes
verletzen.
Legen Sie keine harten oder schweren
gegenstände auf Rückenlehnen ab, die zu
Klapptischen umfunktioniert werden können.
Sie könnten bei einer Notbremsung oder
einem
Aufprall zu gefährlichen Geschossen
werden.
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

11 0
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
Ausbauen
Ziehen Sie die Abdeckung vom Kofferraum
aus zu sich heran, um sie von den seitlichen
Streben zu lösen.
Führen Sie die Abdeckung mit der Hand zurück.
Ziehen Sie die Klemmen der drei Klappen
jeweils von den Füßen der Kopfstützen der
2. Sitzreihe ab.
drücken sie die aufrollvorrichtung nach

links, um die Abdeckung von der Halterung B
abzuziehen.
Heben
sie die abdeckung an und drehen
Sie sie nach vorne. V

erstauen
Verstauen sie die abdeckung in der
V
ertiefung in Höhe der Kofferraumladekante,
die beiden hinteren Griffleisten sind nach
oben gerichtet.
drücken sie die abdeckung zunächst nach
links.
Lassen Sie sie wieder los.
Ordnen Sie die beiden Klappen an und
schließen Sie die Klappe wieder

.
die aufrollvorrichtung besteht aus
drei Klappen, mit denen sich der
Kof

ferraum verdunkeln lässt, wobei
sich die Sitzplätze der 2. Sitzreihe
dabei sowohl in der Standard-Position,
als auch in der Komfort-Position
befinden können.
Jede Klappe verfügt über zwei Klemmen,
die jeweils in die Füße der Kopfstützen
eingehängt werden.
Bordausstattung

130
Berlingo-2-VP_de_Chap05_Securite_ed01-2016
130
Einzuhaltende Vorschriften
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt
an und achten
sie auf den richtigen sitz des
Gurtes.
Achten

Sie darauf, dass sich nichts zwischen
den Insassen und den Airbags befindet
(Kinder, Tiere, Gegenstände). Befestigen
und kleben Sie nichts in der Nähe oder im
entfaltungsbereich des airbags an, hierdurch
könnten die insassen bei der entfaltung
verletzt werden.
Ändern Sie niemals die ursprüngliche
Definition Ihres Fahrzeugs, vor allem nicht in
direkter Umgebung der

Airbags.
Auf den Airbag-Abdeckungen dürfen weder
aufkleber noch sonstige gegenstände
befestigt werden.
Arbeiten an den

Airbag-Systemen sind
ausschließlich dem CITROËN-Händlernetz
bzw. einer qualifizierten Fachwerkstatt
vorbehalten.
selbst bei einhaltung aller genannten
V

orsichtsmaßnahmen kann die Gefahr
von Verletzungen bzw. leichten
Verbrennungen an Kopf, Oberkörper oder
Armen beim Auslösen eines Airbags nicht
ausgeschlossen werden. Der Airbag füllt sich
nahezu augenblicklich (innerhalb einiger
Millisekunden) und entleert sich daraufhin
ebenso schnell wieder, wobei die warmen
gase durch dafür vorgesehene Öf

fnungen
entweichen. Front-Airbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht
an den
speichen und legen sie die Hände
nicht auf das Mittelteil des Lenkrads.
Legen Sie auf der Beifahrerseite die Füße
nicht auf das

Armaturenbrett.
Rauchen Sie nicht, da beim Entfalten
der
airbags durch die Zigarette oder
Pfeife V

erbrennungen oder Verletzungen
verursacht werden können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals
ausbauen, durchbohren oder heftigen
Stößen aussetzen.
Befestigen oder kleben Sie nichts weder an
das Lenkrad noch an das Armaturenbrett;
dies könnte Verletzungen beim Entfalten des
Airbags verursachen.
Seiten-Airbags
Ziehen
sie nur zugelassene Bezüge über
die sitze, die das auslösen der seiten-
Airbags nicht beeinträchtigen. Für weitere
Informationen zu den für Ihr Fahrzeug
geeigneten Sitzbezügen wenden Sie sich
bitte an Ihren CITROËN-V

ertragspartner.
Zusätzliche Informationen zum Thema
Zubehör finden Sie im Abschnitt 6,
Unterabschnitt "Sonstiges Zubehör".
Befestigen Sie niemals etwas an den
Rückenlehnen der Sitze (Kleidungsstücke,
etc.) und kleben Sie nichts darauf. Dadurch
könnten beim Entfalten des Seiten-Airbags
Verletzungen am Oberkörper oder am Arm
entstehen.
Rücken Sie mit dem Oberkörper nicht näher
an die Tür als nötig.
Die Airbags funktionieren nur bei
eingeschalteter Zündung.
Dieses System funktioniert nur einmal. Bei
einem zweiten Aufprall (beim gleichen oder
einem anderen Unfall) funktioniert der Airbag
nicht.
Die Auslösung des oder der Airbags ist mit
der Freisetzung einer leichten Rauchfahne
und einem Geräusch verbunden, verursacht
durch die Aktivierung der im System
eingebauten pyrotechnischen Patrone.
dieser Rauch ist nicht schädlich, kann
jedoch bei empfindlichen Personen
Reizungen auslösen.
Das Explosionsgeräusch kann kurzzeitig zu
einer leichten Gehörbeeinträchtigung führen.
Beim Einbau eines Kindersitzes
entgegen der Fahrtrichtung muss
der Beifahrer-Front-
airbag unbedingt
deaktiviert werden.
Abschnitt 5,

Absatz "Kinder an Bord".
airbags

140
Berlingo-2-VP_de_Chap05_Securite_ed01-2016
140
KINDERSITZE MIT STÜTZFUSS
Beim Einbau von Kindersitzen mit Stützfuß
(oder Stützbein) ist besondere Vorsicht
geboten. Vor allem, wenn sich an den
seitlichen Rücksitzen ein
staufach unter den
Füßen befindet.
Der mittlere Rücksitz hat kein Staufach im
Fußraum. Dort lässt sich ein Kindersitz mit
Stützfuß leichter einbauen, gleichgültig, ob
er mit ISOFIX-Halterungen oder mit dem
Dreipunkt-Sicherheitsgurt eingebaut wird.
Stellen Sie den Stützfuß nicht auf
die

Abdeckung des Staufachs, sie
könnte bei einem heftigen Aufprall
zerbrechen. Wenn sich der Stützfuß
entsprechend justieren und einstellen
lässt, schlagen wir Ihnen zwei andere
Einbaumöglichkeiten vor.
Auf dem Boden des Staufachs
Wenn der Stützfuß lang genug ist, können
Sie ihn auf dem Boden des Staufachs
aufstellen. Entfernen Sie alle Gegenstände
aus dem Staufach, bevor Sie den Stützfuß
installieren.
Außerhalb des Staufachbereichs
Wenn der Stützfuß lang genug ist und
sich stark genug neigen lässt (unter
Einhaltung der Einbauempfehlungen in der
Montageanleitung des Kindersitzes), können
sie ihn auch so positionieren, dass er auf
dem Boden außerhalb des Staufachbereichs
aufsteht. Nutzen Sie die Längsverstellung
des Rücksitzes oder des V

ordersitzes, um
den Stützfuß in eine akzeptable Position
außerhalb des Staufachbereichs zu bringen.
Wenn Sie den Stützfuß nicht wie oben
beschrieben aufstellen können, dürfen
Sie keinen Kindersitz mit Stützfuß auf
diesem Sitz installieren.
Kinder an Bord