tow CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

119
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
SYSTEM ANTYPOÅšLIZGOWY
(ASR) I DYNAMICZNA

KONTROLA

STABILNOÅšCI (ESC)
systemy te są ze sobą sprzężone
i uzupełniają system abs .
asr

jest to układ zapewniający
optymalne działanie napędu
zapobiegajÄ…cy utracie kontroli podczas
przyspieszania.
u

kład ten optymalizuje działanie
układu napędowego, co umożliwia
uniknięcie poślizgu kół, poprzez
odpowiednie przyhamowanie kół
napędowych i
sterowanie silnika.
u

możliwia również polepszenie
stabilności kierunkowej samochodu
podczas przyspieszania.
j

eśli chodzi o E sc , to należy
utrzymywać kierunek jazdy i
nie należy
próbować kontrować kołem kierownicy.
W przypadku odchylenia rzeczywistego
toru jazdy samochodu od toru jazdy
żądanego przez kierowcę, układ E
sc
automatycznie przyhamowuje jedno
lub kilka z
kół i steruje pracą silnika,
aby przywrócić samochodowi żądany
tor jazdy.
Wyłączenie
W szczególnych warunkach
(uruchamianie pojazdu
unieruchomionego w
błocie, w śniegu,
na śliskim podłożu) może okazać się
pomocne wyłączenie systemów
asr


i E
sc , aby umożliwić kołom poślizg
i złapanie przyczepności.
usterka działania
Praktyczne wskazówki
systemy asr /E sc oferujÄ… dodatkowe
bezpieczeństwo przy normalnym
sposobie prowadzenia i
nie powinny
skłaniać kierowcy do wykonywania
ryzykownych manewrów lub jazdy ze
zbyt dużą prędkością.
Działanie tych systemów jest
uzależnione od przestrzegania
zaleceń producenta dotyczących kół
(opony i
felgi), elementów układu
hamulcowego, elementów elektroniki,
jak też procedur montażu i
sposobów
napraw.
Po wypadku niezbędne jest wykonanie
kontroli tych systemów w
aso
sieci
c I tro Ë n lub w warsztacie
specjalistycznym.
Działanie
kontrolka miga w przypadku
uruchomienia systemu asr
lub E
sc .
Systemy włączają się ponownie:
-

automatycznie po przekroczeniu
prędkości 50

km/h,W przypadku pojawienia siÄ™ usterki
w działaniu systemów kontrolka
i dioda świetlna zapalają się, przy
równoczesnym pojawieniu się
sygnału dźwiękowego i komunikatu
na ekranie.
- Wcisnąć przycisk lub
obrócić pokrętło do
położenia E
sc o FF
(w zależności od wersji).
-

Dioda świetlna zapala się: systemy asr

i
E sc nie działają.
-

ręcznie po ponownym
naciśnięciu przycisku lub
obróceniu pokrętła do
tego położenia


(w zależności od wersji).
n
ależy skontaktować się z aso
sieci c I tro Ë n lub z warsztatem
specjalistycznym w celu sprawdzenia
systemu.
k
ontrolka może zapalić się również
w przypadku niskiego ciśnienia
w ogumieniu. s prawdzić ciśnienie
w każdej oponie.
bezpieczeństwo podczas jazdy
bEZPIEcZE
stWo
5

121
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
system proponuje różne tryby
działania:
Zwykły (ESC)
ESC OFF Åšnieg
tryb ten pozwala podczas
ruszania dostosować się do
warunków przyczepności dla
każdego z
dwóch przednich
kół.
W fazie przyspieszania system
optymalizuje poślizg, aby zapewnić jak
największe przyspieszenie,
w zależności od przyczepności.
Terenowy
(błoto, wilgotna trawa...)
Podczas ruszania tryb ten
umożliwia poślizg koła przy
małej przyczepności, aby
ułatwić wydostanie się z błota
i odzyskanie przyczepności.
j

ednocześnie na koło mające większą
przyczepność przeniesiony jest
największy możliwy moment obrotowy.
W fazie przyspieszania system
optymalizuje poślizg, aby jak najlepiej
spełnić wymagania kierowcy.
Piach
tryb ten umożliwia
jednoczesny poślizg obu
kół napędowych, aby
zapewnić ruch i
ograniczyć
niebezpieczeństwo
ugrzęźnięcia w
piachu.
Zastosowanie na piasku innego trybu
może spowodować ugrzęźnięcie
samochodu.tryb ten jest ustawiony
dla niewielkiego poślizgu,
obejmującego różnice
przyczepności zwykle
napotykane na drogach.
Po każdym wyłączeniu zapłonu system
automatycznie powraca do trybu E
sc
.
tryb ten dostosowany
jest tylko do szczególnych
warunków występujących
podczas ruszania lub przy
niskiej prędkości.
Powyżej prędkości 50 km/h system
powraca automatycznie do trybu E

sc
.
bezpieczeństwo podczas jazdy
bEZPIEcZE
stWo
5

123
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
Działanie
gdy samochód zbliży się zbyt blisko
lub za szybko do pojazdu jadÄ…cego
przed nim, system automatycznie
włącza hamowanie, aby uniknąć kolizji.
k

ierowca zostaje wówczas ostrzeżony
wyświetlonym komunikatem.
Zapalają się światła stopu w
celu
ostrzeżenia innych użytkowników na
drodze.
a

utomatyczne uniknięcie kolizji
jest możliwe, jeżeli różnica między
prędkością Państwa samochodu
i
pojazdem z przodu nie przekracza
15
km/h.
Powyżej tego progu system
maksymalnie zmniejszy prędkość
samochodu w
celu uniknięcia kolizji lub
zmniejszenia skutków zderzenia.
a

utomatyczne hamowanie może
doprowadzić do całkowitego
zatrzymania samochodu, jeżeli
sytuacja będzie tego wymagała.
W takim przypadku nastÄ…pi chwilowe
zatrzymanie samochodu (przez około
1,5
sekundy), aby umożliwić kierowcy
przejęcie kontroli nad samochodem
poprzez naciśnięcie pedału hamulca. Zadziałanie systemu może
doprowadzić do zgaśnięcia
silnika, jeżeli kierowca
nie nacisnął pedału sprzęgła
wystarczajÄ…co szybko podczas
automatycznego hamowania.
Podczas automatycznego
hamowania kierowca w
każdej
chwili może jeszcze mocniej
zahamować, niż robi to system,
poprzez mocniejsze naciśnięcie pedału
hamulca.
Po zderzeniu system zostaje
automatycznie wyłączony i
nie
może ponownie zadziałać.
a

by system ponownie był sprawny,
należy skontaktować się z
aso
sieci
c I tro Ë n lub z warsztatem
specjalistycznym.
Ograniczenia działania
system wykrywa wyłącznie pojazdy,
które są zatrzymane lub poruszają się
w
tym samym kierunku ruchu.
n

ie wykrywa niewielkich pojazdów
(rowerów, motocykli), pieszych lub
zwierząt, jak również przedmiotów
nieruchomych nieodbijajÄ…cych
światła laserowego.
s

ystem nie uruchamia siÄ™ lub przerywa
swoje działanie, gdy kierowca:
-

mocno naciśnie pedał
przyspieszenia,
-


lub gwałtownie obróci koło
kierownicy (manewr uniknięcia). W przypadku trudnych warunków
meteorologicznych (silne opady
deszczu, śnieg, mgła, grad...)
droga hamowania wzrasta, co
może doprowadzić do zmniejszenia
skuteczności działania systemu.
k

ierowca musi wówczas zachowywać
się szczególnie czujnie.
u

waga: nagromadzenie się śniegu
na pokrywie komory silnika, jak
również wszelkie przedmioty
wystajÄ…ce nad pokrywÄ™ komory silnika
lub przednią część dachu mogą
zasłonić pole widzenia czujnika
i zakłócić jego działanie.
bezpieczeństwo podczas jazdy
bEZPIEcZE
stWo
5

125
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
Nieprawidłowe działanie
Nieprawidłowe działanie czujnika
n
agromadzenie siÄ™ brudu lub
pojawienie siÄ™ zamglenia na przedniej
szybie może zakłócić działanie
czujnika laserowego. W takim
przypadku kierowca zostaje ostrzeżony
za pomocą wyświetlonego komunikatu.
n

ależy usunąć zaparowanie szyby
i regularnie czyścić powierzchnię
przedniej szyby przed czujnikiem.
n

ie przyklejać ani nie mocować
żadnego przedmiotu na przedniej
szybie przed czujnikiem. Nieprawidłowe działanie systemu
W przypadku nieprawidłowego
działania systemu kierowca zostaje
ostrzeżony za pomocą sygnału
dźwiękowego i wyświetlonego
komunikatu "
u sterka systemu
automatycznego hamowania".
s

ystem należy poddać kontroli w aso
sieci
c I tro Ë n lub w warsztacie
specjalistycznym. W przypadku uszkodzenia
przedniej szyby na poziomie
czujnika system należy wyłączyć
i skontaktować się z
aso

sieci
c

I tro Ë n lub warsztatem
specjalistycznym w celu wymiany
przedniej szyby.
n

igdy nie należy demontować,
regulować ani testować czujnika.
n

aprawę można wykonać
wyłącznie w
aso

sieci c I tro Ë n
lub w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku podłączenia
przyczepy lub gdy samochód
jest holowany, konieczne jest
wyłączenie systemu.
bezpieczeństwo podczas jazdy
bEZPIEcZE
stWo
5

126
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
126
PASY BEZPIECZEŃSTWA
Regulacja

wysokości
Ścisnąć dźwignię z zaczepem
przelotowym pasa i przesunąć całość,
po stronie fotela kierowcy i
po stronie
pojedynczego siedzenia pasażera.
Zapinanie
Pociągnąć za pas, następnie wsunąć
sprzÄ…czkÄ™ w klamrÄ™ ryglujÄ…cÄ….
s

prawdzić zapięcie pasa przez
pociągnięcie.
Kontrolka niezapiętego pasa
bezpieczeństwa Odpinanie
nacisnąć czerwony przycisk.
Po uruchomieniu samochodu, jeżeli
użytkownik z przodu nie zapiął
swojego pasa bezpieczeństwa,
zapali siÄ™ ta kontrolka.
Praktyczne wskazówki
kierowca musi upewnić się, czy
pasażerowie prawidłowo zapinają
pasy bezpieczeństwa oraz czy przed
rozpoczęciem podróży wszyscy mają
zapięte pasy
.
b

ez względu na miejsce zajmowane
w samochodzie należy bezwzględnie
zapinać pasy bezpieczeństwa, nawet
w przypadku krótkich przejazdów.
Pasy bezpieczeństwa wyposażone
sÄ… w
nawijacz, umożliwiający
automatyczne dostosowanie długości
pasa do budowy ciała.
n

ie używać przedmiotów (spinek do
bielizny, klipsów, zacisków...), które
powodują luz między pasażerem
a
pasem bezpieczeństwa.
Po użyciu pasa należy upewnić się,
czy jest on prawidłowo zwinięty.
Po złożeniu oparcia lub przesunięciu
tylnej kanapy należy sprawdzić,
czy pas jest prawidłowo zwinięty,
a sprzÄ…czka jest przygotowana do
zapięcia pasa.
W zależności od rodzaju i siły
uderzenia mechanizm pirotechniczny
może uruchomić się wcześniej
i niezależnie od wyzwolenia
poduszek powietrznych.
n astępuje
natychmiastowe naprężenie pasów
i
przyciśnięcie ich do ciała pasażerów.
u

ruchomieniu napinaczy towarzyszy
wydzielanie się niegroźnego dymu oraz
hałas spowodowany wystrzeleniem
Å‚adunku pirotechnicznego
wbudowanego w
systemie.
s

iedzisko przedniego fotela pasażera
może być wyposażone w

czujnik
obecności; w

żadnym wypadku
nie kłaść na tym fotelu przedmiotu
wystarczająco ciężkiego, mogącego
włączyć alarm.
Pasy bezpieczeństwa

127
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
Zalecenia dotyczÄ…ce przewozu
dzieci:
-
do przewożenia dzieci o
wzroście
mniejszym niż 150
cm, poniżej
12
roku życia, należy używać
odpowiednich fotelików,
-

nie wolno przewozić dziecka na
kolanach, nawet przy zapiętym
pasie bezpieczeństwa. Więcej informacji na temat
fotelików dziecięcych znajduje
siÄ™ w

rubryce 5, w części
"Przewożenie dzieci".
Pas bezpieczeństwa należy
czyścić za pomocą wody
z

dodatkiem mydła lub środka
do czyszczenia materiałów
tekstylnych, sprzedawanego
w sieci
c I tro Ë na .
Ze względu na obowiązujące przepisy
bezpieczeństwa sieć
c I tro Ë na

gwarantuje sprawdzenie pasów
bezpieczeństwa podczas każdej
interwencji lub przeglÄ…du.
n

ależy okresowo kontrolować pasy
bezpieczeństwa (nawet po niewielkim
zderzeniu) w
aso sieci c I tro Ë n lub
w
warsztacie specjalistycznym: pasy
nie mogą posiadać śladów zużycia,
cięcia lub rozwarstwienia, nie mogą
być również przerabiane
i modyfikowane.o
granicznik naciÄ…gu reguluje nacisk
pasa na ciało pasażera.
Pasy bezpieczeństwa z

napinaczem
pirotechnicznym sÄ… aktywne od
momentu włączenia zapłonu.
nawijacze wyposażone są w mechanizm
automatycznej blokady wyzwalany
w
momencie zderzenia, hamowania
awaryjnego lub przewrócenia samochodu.
Pas bezpieczeństwa odpina się
poprzez naciśnięcie czerwonego
przycisku na sprzączce. Po odpięciu
prawidłowo ułożyć pas.
Zapala siÄ™ kontrolka poduszki
powietrznej, jeżeli napinacze zadziałały.
s

kontaktować się z aso sieci c I tro Ë n

lub z

warsztatem specjalistycznym.
a

by pas bezpieczeństwa spełniał swoje
zadanie:
-

powinien być wykorzystywany przez

jednÄ… osobÄ™,
-

nie powinien być skręcony;
sprawdzić, pociągając
jednostajnym ruchem przed siebie,
-


powinien być napięty jak najbliżej

ciała.
górna część pasa bezpieczeństwa powinna
przebiegać w zagłębieniu ramienia.
Dolna część pasa bezpieczeństwa
powinna być ustawiona jak najniżej na
wysokości miednicy.
n

ie należy zamieniać miejscami
klamer pasów, ponieważ może to
spowodować ich nieprawidłowe
działanie.
j eżeli siedzenia wyposażone
sÄ… w
podłokietniki, część brzuszna
pasa powinna przechodzić pod
podłokietnikiem.
s

prawdzić prawidłowe zablokowanie
pasa, pociÄ…gajÄ…c go energicznym
ruchem.
Pasy bezpieczeństwa foteli
przednich
Przednie fotele wyposażone
sÄ… w napinacze pirotechniczne
i
ograniczniki naprężenia pasów.
Pasy bezpieczeństwa miejsc tylnych(5 miejsc)
tylne miejsca wyposażone są w pasy
bezpieczeństwa o trzech punktach
mocowania z
nawijaczem.
bEZPIEcZE
stWo
5
Pasy bezpieczeństwa

128
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
128
Pasy bezpieczeństwa miejsc
tylnych (7 miejsc)
W rzędzie 2.
Wszystkie trzy siedziska sÄ…
wyposażone w
trzypunktowe pasy
bezpieczeństwa ze zwijaczami.
Podczas składania foteli bocznych albo
oparć do położenia "stolik", uważać,
aby nie przyciąć taśmy środkowego
pasa bezpieczeństwa.
Podczas manipulowania fotelami
bocznymi (demontaż/montaż)
albo podczas zajmowania miejsc
w
rzędzie 3., uważać, aby nie zaczepić
środkowego pasa.
Zwracać uwagę na prawidłowe
zwinięcie środkowego pasa
bezpieczeństwa w
gnieździe w dachu
kabiny. W rzędzie 3.
o

bydwa siedziska są wyposażone
w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa
ze zwijaczami.n
ie przymocowywać pasów do
pierścieni mocujących oznaczonych
czerwonym krzyżem, pokazanych na
etykiecie.
Zwracać uwagę na prawidłowe
mocowanie pasów do pierścieni
przewidzianych w
tym celu.
n
ieużywane pasy bezpieczeństwa
rzędu 3. można schować w celu
zwolnienia przestrzeni Å‚adunkowej
i ułatwienia wykorzystania zasłony
bagażu.
Zaczepić karabińczyk w
miejscu
przewidzianym w
tym celu na
okładzinie tylnego słupka.
Pasy bezpieczeństwa

129
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
129
PODuSZKI POWIETRZNE
Informacje
ogólne
Poduszki powietrzne zostały
zaprojektowane tak, by zwiększyć
bezpieczeństwo osób w razie silnego
zderzenia; uzupełniają one działanie
pasów z
ogranicznikiem naciÄ…gu. W chwili zderzenia elektroniczne
detektory wykrywajÄ… i analizujÄ…
zderzenia czołowe oraz boczne
w
strefach wykrywania zderzenia:
-

w razie silnego zderzenia poduszki
napełniają się natychmiast,
zwiększając bezpieczeństwo
pasażerów pojazdu.

n atychmiast
po zderzeniu gaz zawarty
w
poduszce ulatnia się, dzięki
czemu poduszka nie przeszkadza
w widoczności ani w opuszczeniu
samochodu, -

w razie niewielkiego zderzenia,
uderzenia w tylną część lub
w

pewnych warunkach podczas
dachowania poduszki nie
sÄ… odpalane; jedynie pasy
bezpieczeństwa zapewniają
bezpieczeństwo w takich
warunkach.
s

iła zderzenia zależy od charakteru
przeszkody i
prędkości pojazdu
w
chwili kolizji.
bEZPIEcZE
stWo
5
Poduszki powietrzne

130
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
130
Zasady, których należy przestrzegać
Przyjmować normalną i pionową
pozycjÄ™ siedzÄ…cÄ….
Zapinać właściwie wyregulowane pasy
bezpieczeństwa.
n
ie trzymać niczego między
pasażerami i poduszkami powietrznymi
(dzieci, zwierząt, przedmiotów...),
niczego nie mocować i nie przyklejać
w pobliżu lub na wylocie poduszek
powietrznych, ponieważ może to
spowodować obrażenia podczas ich
napełniania.
n

igdy nie modyfikować pierwotnej
konfiguracji samochodu, zwłaszcza
w bezpośrednim otoczeniu poduszek
powietrznych.
W przypadku gdy pojazd uległ
wypadkowi lub został skradziony,
należy sprawdzić system poduszek
powietrznych.
n

aprawy systemu poduszek
powietrznych muszą być wykonywane
wyłącznie w
aso

sieci c I tro Ë n lub
w
warsztacie specjalistycznym.
n

awet przy zachowaniu wszystkich
środków ostrożności wymienionych
powyżej, w momencie rozwinięcia
poduszki powietrznej nie można
wykluczyć ryzyka zranienia lub
niewielkich oparzeń głowy, klatki
piersiowej czy ramion. Poduszka
napełnia się prawie natychmiast
(w kilka milisekund), następnie
opróżnia się, uwalniając gorący gaz
przez specjalne otwory. Czołowe poduszki powietrzne
n

ie prowadzić pojazdu, trzymając
kierownicÄ™ za jej ramiona lub opierajÄ…c
ręce na jej środku.
Pasażer nie powinien trzymać nóg na
desce rozdzielczej.
Powstrzymać się od palenia (papieros,
fajka), ponieważ uruchomienie
poduszki w tym czasie mogłoby
spowodować oparzenia lub obrażenia
ciała.
n

ie demontować, nie przekłuwać i nie
uderzać poduszki.
n

iczego nie mocować i nie przyklejać
na kole kierownicy ani na desce
rozdzielczej, aby zapobiec zranieniu
osób jadących z przodu w chwili
zadziałania poduszek powietrznych.
Boczne poduszki powietrzne
n

a fotele zakładać wyłącznie pokrowce
homologowane, które nie zakłócają
działania bocznych poduszek
powietrznych.
a

by zapoznać się
z
gamą pokrowców dostosowanych do
samochodu, można skonsultować się
z sieciÄ… serwisowÄ…
c I tro Ë na .
a

by uzyskać więcej informacji na temat
akcesoriów, patrz rubryka 6, część "Inne
akcesoria".
n

igdy niczego nie mocować i nie
przyklejać na oparciach siedzeń
(ubrania...), ponieważ mogłoby to
spowodować okaleczenia klatki
piersiowej lub ramion w razie zadziałania
bocznej poduszki powietrznej.
n

ie zbliżać się do drzwi bardziej, niż jest
to konieczne.
Poduszki powietrzne działają
tylko przy włączonym zapłonie.
Mechanizm poduszek powietrznych
działa tylko raz. W przypadku
kolejnego zderzenia (w trakcie tego
samego wypadku lub innego wypadku)
poduszka powietrzna nie zadziała.
Wystrzeleniu poduszki powietrznej
towarzyszy wydostawanie siÄ™ dymu
oraz odgłosu, spowodowanego
odpaleniem wkładu pirotechnicznego
zabudowanego w

systemie.
Dym jest nieszkodliwy, ale może być
drażniący dla osób uczulonych.
Dźwięk wystrzału może, na krótki czas,
osłabić słuch.
c

zołowa poduszka powietrzna
pasażera musi być bezwzględnie
wyłączona, jeżeli fotelik dziecięcy
jest zainstalowany "tyłem do
kierunku jazdy".
r

ubryka 5, część "Dzieci na
pokładzie".
Poduszki powietrzne

131
berlingo-2-VP_pl_chap05_securite_ed01-2016
131
Poduszki kurtynowe
Poduszki kurtynowe chroniÄ…,
w przypadku silnego uderzenia
bocznego, kierowcÄ™ i
pasażerów
(oprócz środkowego fotela
w
2 rzędzie), ograniczając
niebezpieczeństwo uszkodzenia głowy.
k

ażda poduszka kurtynowa
zintegrowana jest w
słupkach i górnej
części kabiny.
Aktywacja
Poduszki otwierają się jednocześnie
z
odpowiadajÄ…cymi im bocznymi
poduszkami powietrznymi, w
przypadku
silnego zderzenia bocznego całą lub
częścią bocznej strefy samochodu
b
,
prostopadle do osi wzdłużnej


samochodu w
płaszczyźnie poziomej
oraz w
kierunku od zewnÄ…trz do
wewnÄ…trz samochodu.
k

urtynowa poduszka powietrzna rozwija
się między osobą zajmującą przedni lub
tylny fotel samochodu i szybÄ….
Boczne poduszki powietrzne
W przypadku silnego uderzenia
bocznego poduszki chroniÄ… kierowcÄ™
i pasażera siedzącego z przodu,
ograniczając niebezpieczeństwo
uszkodzenia klatki piersiowej.
k

ażda boczna poduszka powietrzna
zintegrowana jest w
oparciach foteli
przednich od strony drzwi.
Aktywacja
Poduszki otwierajÄ… siÄ™ osobno,
w
przypadku silnego zderzenia
bocznego całą lub częścią bocznej
strefy samochodu
b , prostopadle
do osi wzdłużnej samochodu w
płaszczyźnie poziomej oraz w kierunku
od zewnÄ…trz do wewnÄ…trz samochodu.
b

oczna poduszka powietrzna rozwija
się między osobą zajmującą przedni
fotel w
samochodzie i płytą danych
drzwi. Strefy wykrywania uderzenia
A.
s trefa uderzenia czołowego.b
. s trefa uderzenia bocznego.
u
sterka działania
W przypadku zapalenia siÄ™ tej
kontrolki, włączenia sygnału
dźwiękowego i pojawienia
siÄ™ na ekranie komunikatu
należy skontaktować się z
aso
sieci c I tro Ë n lub z warsztatem
specjalistycznym i poddać system
sprawdzeniu. Poduszki powietrzne
mogą nie otworzyć się w przypadku
silnego uderzenia.
W przypadku lekkiego zahaczenia
bocznej części samochodu lub w
przypadku dachowania poduszka
może się nie otworzyć.
bEZPIEcZE
stWo
5
Poduszki powietrzne