USB CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Audio- és telematikai berendezések
247
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2016
Biztonsági okokból, és mivel fokozott
figyelmet igényel a vezető részéről, az
okostelefon használata vezetés közben
tilos.
Az okostelefont kizárólag a gépjármű
álló helyzetében szabad használni.
Az okostelefon szinkronizálásának
köszönhetően a felhasználó a saját
okostelefonjának a MirrorLink
tm
technológiával kompatibilis
alkalmazásait megjelenítheti a
gépjármű képernyőjén.
A működési elvek és szabványok
folyamatosan változnak. Az okostelefon
és a rendszer közötti kommunikáció
érdekében a telefonképernyőt mindig
fel kell oldani, és az okostelefon
operációs rendszerét, valamint a
telefonon és a rendszeren beállított
dátumot és pontos időt frissíteni kell.
A megfelelő okostelefon-modellekről
a márka adott országbeli honlapján
tájékozódhat. Biztonsági okokból az alkalmazások
csak a gépjármű álló helyzetében
tekinthetők meg, elinduláskor a kijelzés
megszűnik.
Az okostelefon rendszerre
csatlakoztatásakor javasoljuk, hogy
kapcsolja be a telefon Bluetooth
® funkcióját.
Az okostelefonról indítsa el az
alkalmazást (az okostelefontól és az
operációs rendszertől függően áll
rendelkezésre).
A MirrorLink kijelzéssel párhuzamosan a felső
sávban található érintőgombok segítségével
az egyes zenei hangforrások továbbra is
elérhetők.
A megfelelő gombok használatával bármikor
hozzáférhet a rendszer menüihez. Az egyes funkciókkal kapcsolatban
több képernyőoldal is megjelenik.
A csatlakozás elindításához
és befejezéséhez fogadja el a
feltételeket.
Csatlakoztassa az USB-kábelt.
Ha
us
B

-kábelen csatlakozik, az
okostelefon töltődik.
a r

endszer alkalmazásának
bekapcsolásához nyomja
meg a MirrorLink
tm gombot. A csatlakozást követően megjelenik az
okostelefonra előzetesen letöltött és a
mi

rror
li
nk
tm technológiával kompatibilis
alkalmazások listáját tartalmazó oldal.
Ha csak egyetlen alkalmazást töltött le az
okostelefonra, az azonnal el is indul.
MirrorLinkTM okostelefon-
csatlakoztatás
Az okostelefon hangfelismerésének a
rendszeren keresztül történő bekapcsolásához
nyomja meg a világításkapcsoló végét.
A hangfelismeréshez a rendszerrel kompatibilis
okostelefonra van szükség, melyet előzetesen
Bluetoothon keresztül csatlakoztatni kell a
gépjárműhöz.
Hangfelismerés
Megjegyzés:
-
h a okostelefonja alkalmas is,
előfordulhat, hogy a MirrorLink
tm-
kompatibilitáshoz egyes gyártók
egy külön erre szolgáló alkalmazás
előzetes letöltését kérik.
Az első oldal megjelenítéséhez nyomja
meg az „ Internetes szolgáltatások”
gombot a rendszeren.
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

Audio- és telematikai berendezések
251
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2016
Biztonsági okokból, és mivel fokozott
figyelmet igényel a vezető részéről, az
okostelefon használata vezetés közben
tilos.
Az okostelefont kizárólag a gépjármű
álló helyzetében szabad használni.
Biztonsági okokból az alkalmazások
csak a gépjármű álló helyzetében
tekinthetők meg, elinduláskor a kijelzés
megszűnik. Az okostelefon szinkronizálásának
köszönhetően a felhasználó a
saját okostelefonjának a CarPlay
®
technológiával kompatibilis
alkalmazásait megjelenítheti a
gépjármű képernyőjén.
A működési elvek és szabványok
folyamatosan változnak, ezért javasolt
az okostelefon operációs rendszerét
frissíteni.
A megfelelő okostelefon-modellekről
a márka adott országbeli honlapján
tájékozódhat.
az
us
B
-kábel csatlakoztatásakor a
menükörön a „Te l e f o n ” funkció átvált
„Car
pl
ay”
funkcióra.
a C
arPlay
®-inter fész
megjelenítéséhez nyomja meg a
„Car
pl

ay” gombot.
a C

arPlay
®-inter fész
megjelenítéséhez nyomja meg a
„Car
pl

ay” gombot.
Csatlakoztassa az USB-kábelt.
Ha
us
B

-kábelen csatlakozik, az
okostelefon töltődik. Az okostelefon hangfelismerésének a
rendszeren keresztül történő bekapcsolásához
nyomja meg a világításkapcsoló végét.
Carp
lay® okostelefon-
csatlakoztatás
Az egyes funkciókkal kapcsolatban egy
vagy több képernyőoldal is megjelenik a
csatlakozáskor. Az első oldal megjelenítéséhez nyomja
meg az „Internetes szolgáltatások”

gombot a rendszeren. Csatlakoztassa az USB-kábelt.
Ha us
B
-kábelen csatlakozik, az
okostelefon töltődik.
Vagy:
Hangfelismerés
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

Audio- és telematikai berendezések
265
Berlingo-2-VP_hu_Chap10a_smeGplus_ed01-2016
Média
KÉRDÉS VÁ L AS Z MEGOLDÁS
a p

endrive beolvasása
csak nagyon lassan indul el
(kb. 2-3 perc).
A pendrive-on található némelyik állomány rendkívüli módon lelassíthatja
a leolvasáshoz történő hozzáférést (katalogizálási idő x 10).törölje a pendrive-hoz kapott állományokat, és
csökkentse a mappaszintek számát.
Ha egyszerre
csatlakoztatom az iPhone-
omat telefonként és az
u

s
B

-portra, nem tudom
lejátszani a zenei fájlokat. Ha az iPhone automatikusan telefonként csatlakozik, a streaming
üzemmód kapcsol be. A streaming funkció ilyen esetben előnyt
élvez az USB funkcióval szemben, mely így nem használható.
apple® lejátszók esetén a hallgatott műsorszám ideje látható
(hang nélkül). Kösse le, majd csatlakoztassa ismét az eszközt
az USB-portra (az USB funkció ekkor előnyt élvez
a streaming funkcióval szemben).
a lejátszás közben
me gjelenített médiainformációk
egyes karakterei nem jelennek
meg megfelelően.Az audiorendszer bizonyos karaktereket nem tud kezelni.a zeneszámok és mappák elnevezéséhez
standard karaktereket használjon.
Nem indul a fájlok olvasása
streaming módban. A csatlakoztatott hordozható készülék nem teszi lehetővé a
lejátszás automatikus indítását. Indítsa a lejátszást a hordozható készülékről.
a

zeneszámok neve és
időtartama nem jelenik
meg a képernyőn audio
streaming módban. A Bluetooth nem teszi lehetővé ezeknek az információknak a
továbbítását.
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

270
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
Első lépések
* Változattól függően kapható.Bekapcsolás/kikapcsolás, hangerő-
szabályozás
Hangforrás kiválasztása:
Rádió; USB; AUX; CD; Streaming
Helyi adók listájának kijelzése
Hosszan megnyomva: CD
műsorszámai vagy MP3 -mappák
(CD/ USB)
Képernyőkijelzés kiválasztása:
Dátum; audiofunkciók; fedélzeti
számítógép; telefon
Audioopciók beállítása:
Első/hátsó balansz; bal/jobb balansz;
mély/magas hangok; loudness;
hangzásvilágok
A DARK billentyű a kényelmesebb
éjszakai vezetés érdekében módosítja a
képernyő kijelzését.
1. gombnyomás: csak a felső sáv
kivilágítása
2. gombnyomás: a képernyő elsötétítése
3. gombnyomás: visszatérés a normál
kijelzéshez
Alacsonyabb/magasabb
rádiófrekvencia kiválasztása
Előző/következő MP3 -mappa
kiválasztása
Előző/következő mappa/műfaj/előadó/
lejátszási lista kiválasztása (USB)
Kilépés a folyamatban lévő
műveletből Jóváhagyás 1- 6. gombok:
Tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: rádióadó
tárolása
Automatikus állomáskeresés az alacsonyabb/
magasabb frekvenciatartományban
CD, MP3
vagy USB előző/következő
műsorszámának kiválasztása
CD kiadása
Főmenü megjelenítése TA funkció (Közúti információk)
bekapcsolása/kikapcsolása
Hosszan megnyomva: belépés PT Y
*
(rádióműsor-típusok) üzemmódba
AM/FM hullámsávok kiválasztása
audio- és telematikai berendezések

Audio- és telematikai berendezések
271
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
Rádió: tárolt rádióadók közötti keresés
a frekvenciatartományban lefelé/felfelé
USB: az elrendezési lista szerinti
műfaj/előadó/mappa kiválasztása
Menü előző/következő pontjának
kiválasztásaHangerő csökkentése
Rádió: automatikus keresés a
frekvenciatartományban felfelé
CD/MP3/USB: következő műsorszám
kiválasztása
CD/USB: folyamatosan lenyomva
tartva: gyors lejátszás előre
ug

rás a listában Némítás: a két hangerő-szabályozó
gomb egyidejű megnyomásával
A hang visszaállítása: a két hangerő-
szabályozó gomb egyikének
megnyomásával Rádió: automatikus keresés a
frekvenciatartományban lefelé
CD/MP3/USB: előző műsorszám
kiválasztása
CD/USB: folyamatosan lenyomva
tartva: gyors lejátszás visszafelé
ug

rás a listában
Hangforrásváltás
Kiválasztás jóváhagyása
Hívás kezdeményezése/befejezése
2
másodpercnél hosszabban
megnyomva: belépés a telefon
menüjébe Hangerő növelése
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

272
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
menük
„C” képernyő
Audiofunkciók
Rádió; CD; USB; AUX
Trip computer (Fedélzeti számítógép)
tá

volságok megadása,
figyelmeztetések, funkciók állapota
Bluetooth
®: Telefon - Audio
Párosítás; kihangosító szett;
streaming
personalisation-configuration
(Személyes beállítások - konfigurálás)
Gépjármű-paraméterek; kijelzés; nyelvek
A kiválasztani kívánt menük részletes
áttekintéséhez lapozza fel a „Képernyő
menüszerkezete” c. részt.
„A” képernyő
Rádió
Rádióadó kiválasztása
a SOURCE ( HANGFORR ÁS) gomb
többszöri lenyomásával válassza ki a
rádió hangforrást.
a h

ullámsáv kiválasztásához nyomja
meg a BAND AST gombot.
A rádióadók automatikus
kereséséhez nyomja meg röviden az
egyik gombot.
ala

csonyabb vagy magasabb
rádiófrekvencia manuális
keresésének indításához nyomja
meg az egyik gombot.
Az adott körzetben fogható rádióadók
listájának megjelenítéséhez nyomja
meg a LIST REFRESH (
l

i s ta

F

RISSÍTÉSE) gombot (maximum
30
adó).
A lista frissítéséhez tartsa lenyomva
a gombot minimum két másodpercig.
audio- és telematikai berendezések

274
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
média
USB-lejátszó
Az egység - modelltől függően -
e gy USB-portból és egy Jack
aljzatból áll.
Helyezze be a pendrive-ot az
us
B
-portba
vagy csatlakoztassa az
us
B
-eszközt az us
B
-
portra egy megfelelő kábel segítségével (nem
tar tozék).
A rendszer lejátszási listákat készít
(ideiglenes memória), melyek
létrehozása az első csatlakoztatáskor
néhány másodperctől akár több percig
is tarthat.
A nem zenei fájlok és a mappák
számának csökkentésével
csökkenthető a várakozási idő. A
lejátszási listákat a rendszer minden
gyújtáslevételkor, ill. pendrive-
csatlakoztatáskor frissíti.
A listákat a rendszer tárolja: ha nem
történik beavatkozás a listákon, a
következő betöltés ideje lerövidül.
A különböző rendezési módok
megjelenítéséhez nyomja meg hosszan a LIST
REFRESH
(LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Válassza a Mappa / Előadó / Műfaj /
Lejátszási lista szerinti rendezési
módot.
A rendezési mód kiválasztásához
nyomja meg az OK gombot, majd a
jóváhagyáshoz ismét az OK gombot.
Az előző rendezési mód megjelenítéséhez
nyomja meg röviden a LIST REFRESH
(LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le
gombokkal mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg az OK gombot.
Az aktuális lista előző vagy
következő számának kiválasztásához
nyomja meg az egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva
tartva léphet gyorsan előre vagy
hátra.
A listában szereplő előző/következő
Műfaj / Mappa / Előadó / Lejátszási
lista eléréséhez nyomja meg az
egyik gombot.
audio- és telematikai berendezések

Audio- és telematikai berendezések
275
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
Tartozékbemenet (AUX)
Csatlakoztassa a hordozható eszközt (MP3 -
lejátszó stb.) a Jack aljzatra egy audiokábel
segítségével (nem tartozék).
a
SOURCE (HANGFORR ÁS) gomb
többszöri megnyomásával válassza
ki az AUX hangforrást.
Állítsa be először a hordozható eszköz
hangerejét (magas szintre), majd állítsa be az
autórádió hangerejét. A vezérlés a hordozható
eszközről történik.
Ne csatlakoztassa ugyanazt az eszközt
a Jack és az USB-aljzatra egyszerre.
CD-lejátszó
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a
lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k
lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési
rendellenességek.
Helyezzen be egy CD-t a lejátszóba: a
lejátszás automatikusan megkezdődik.A lejátszóba helyezett lemez meghallgatásához
a SOURCE (HANGFORR ÁS) gomb többszöri
megnyomásával válassza ki a C D -
pL

AY E R
(CD-lejátszó) hangforrást.
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A CD-n található műsorszámok listájának
megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

Audio- és telematikai berendezések
277
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
fo rmátumú pendrive-ot használjon.
A megfelelő használat érdekében
javasoljuk az eredeti
a
pple® usB-
kábelek használatát.
*

B
izonyos esetekben az audiofájlok lejátszását
a billentyűzet segítségével tudja elindítani.
** Ha a telefon támogatja a funkciót.
Bluetooth® audio streaming
A streaming funkció lehetővé teszi a telefon
audiofájljainak meghallgatását a gépjármű
hangszóróin keresztül.
Csatlakoztassa a telefont: lásd a „ Telefon” c.
részt.
Válassza ki a Bluetooth: Telephone - Audio
(Bluetooth: Telefon - Audio) menüben a
csatlakoztatni kívánt készüléket.
Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott
telefon között a kapcsolat automatikusan létrejön.
A szokásos zenehallgatási beállításokra az
autórádió előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség**. A szöveges
információk megjeleníthetők a képernyőn. Aktiválja a streaming hangforrást a
SOURCE
* (HANGFORR ÁS) gomb
megnyomásával.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelő kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa az
apple® lejátszót az USB-portra.
A lejátszás automatikusan elindul.
A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel
történik.
A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott
készülék rendezési módjaival (előadók / albumok / műfajok /
lejátszási listák / audiobookok / podcastok).
Előfordulhat, hogy az autórádió
szoftververziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
® lejátszóval.
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

Audio- és telematikai berendezések
281
Berlingo-2-VP_hu_Chap10b_RD45_ed01-2016
Screen C (C képernyő)
az OK gomb megnyomásával az
aktuális kijelzés gyorsmenüje érhető
el.
activate / deactivate RdS
RdS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate RE
g

mode
RE
g

funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate radiotext
rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
Rádió
activate / deactivate Intro
intro bekapcsolása/kikapcsolása
Cd- / Mp3 Cd- LEj áT SZó
activate / deactivate track repeat
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(teljes lejátszott CD CD -lejátszó esetén, teljes
lejátszott mappa MP3
CD esetén)
activate / deactivate random play
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
véletlen sorrendben tör ténő lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása
(teljes lejátszott CD CD -lejátszó esetén, teljes
lejátszott mappa MP3
CD esetén) activate / deactivate track repeat
(of the current folder / ar tist / genre / playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(lejátszott mappa / előadó / műfaj / lejátszási lista)
USB
activate / deactivate random play
(of the current folder / ar tist / genre / playlist)
véletlen sorrendben tör ténő lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása

(lejátszott mappa / előadó / műfaj / lejátszási lista)
1
1
1
1
1
1
1
1
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10