Inicial CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi


zár
27
Műszercsoport

28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-ellenőrzés


41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49m

echanikus
sebességváltó

49
Sebességváltás-jelző


50
Hatfokozatú,


elektronikusan vezérelt
sebességváltó

51
Stop & Start funkció


53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/Manuális légkondicionáló


70a

utomata légkondicionáló

72
Jég- és páramentesítés


75
Első ülések


77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5
üléses változat)
82
Hátsó ülések


(7
üléses változat)
85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


98
T

etőrudak
103
Plafonvilágítás


104
Csomagtakaró


(5
üléses változat)
105
Csomagtakaró


(7
üléses változat)
109
V

isszapillantó tükrök
1
11
e

lektromos ablakemelők

1
13
3.

18-57INDULÁSRA KÉSZEN5.
1
14-147
BIZTONSÁG
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
1.

4-14
ÁLTALÁNOS

ÁTTEKINTÉS
Elakadásjelző 1 14
Kürt 1 14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
a

B s 118
a

F u 118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120a

ctive City Brake
122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143a

jánlott is OF i X
gyermekülés

144is

OF i X gyermekülések
elhelyezése

145
Gyermekzár


147
4.

58-113
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
2.


15-17
ÖKOVEZETÉS
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
tartalomjegyzék

5
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
KíVüL
Távirányító 18-19
Elemcsere, újrainicializálás 19
Kulcs
18
Indítás

55
V

isszagurulás-gátló
56
Központi reteszelés és kireteszelés


18, 27
tanksapka,


üzemanyagtartály

161-162
Üzemanyaghiány

, dízel
légtelenítés

162a

dBlue
® folyadék
feltöltése 38-39, 163-168
Ablaktörlő lapátok

190
Külső visszapillantó tükrök

1
11
Oldalsó ismétlő irányjelzők
183
Active City Brake

122-125
Első fényszórók, ködfényszóró, irányjelzők

58-60, 180-183
Fényszórók fénynyalábjának beállítása

60
Első izzók cseréje

180-183
Fényszórómosó

62, 158
Hófogó


178
Első ajtók

21
Oldalsó tolóajtók

22-23
Kulcs

18
Motorháztető nyitása
154
Biztonsági gyermekzár

147
Emelés, vontatás


191
Hattyúnyakú vonóhorog


148-151
Parkolóradar

1
15-116
Tolatókamera
1
17
Zsiráftető

26
Biztonsági kapcsoló


23
Pótkerék, emelő, kerékcsere, szerszámok


172-177
Gumiabroncs-javító készlet

171
Gumiabroncsok felfújása, nyomása


200
Modutop tető


98-99, 102
T

etőcsomagtartó rudak

103
Hátsó világítás, irányjelzők


58-59
Pótféklámpa


185
Hátsó izzók


cseréje

180-181, 184-185
Ajtók, csomagtérajtó


23-25
T

artozékok

152
Méretek


192-195
Fékek, fékbetétek


1

14, 157, 159
Vészfékezés

1

18
a

B
s
, R
e
F

1

18
ASR, ESC

1

19
Grip control

120-121
Active City Brake


122-125Gumiabroncsok, nyomásértékek 200
Hóláncok
179
Keréknyomás-ellenőrzés

41-42
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43-46
Rendszámtábla-világítás


185
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés

19
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Megfelelő használat
Ügyeljen arra, hogy a távirányító ne
érintkezzen zsírral, porral, esővízzel,
és ne tárolja nedves helyen.
A gyújtáskapcsolóba helyezett kulcsra
akasztott, annak tengelyére nehezedő
súlyosabb tárgy (kulcstartó stb.) a
gyújtáskapcsoló meghibásodását
okozhatja.
TÁVIRÁNYíTÓ
A
távirányító újrainicializálása
elemcserét vagy az akkumulátor
kikötését követően előfordulhat, hogy
újra kell inicializálnia a távirányítót.
A
távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
Helyezze be a kulcsot a
gyújtáskapcsolóba úgy, hogy a gombok
(lakatok) Ön felé nézzenek.
Adja rá a gyújtást.
Tíz másodpercen belül nyomja meg
a reteszelő lakatot, és tartsa legalább
5
másodpercig lenyomva.
Vegye le a gyújtást.
A távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
A távirányító ismét működőképes.
Kizárólag a CITROËN hálózatban
beszerezhető elemeket vagy
azokkal mindenben megegyező
típusú elemeket használjon.
a

z elemeket ne dobja ki, mert
a környezetre káros fémeket
tartalmaznak.
a használt elemeket a C

it
ROËN
hálózatban vagy bármely más, erre a
célra létesített gyűjtőhelyen adja le.
A kulcs be- és kihajtása
Az elem cseréje
Cikkszám: CR1620 / 3 volt.
Az elhasználódott elemről hangjelzés
és a képernyőn megjelenő üzenet
tájékoztat.
a

z elem cseréjéhez pattintsa le a
fedelet egy pénzérme segítségével a
kulcskarikánál.
Ha az elem cseréje után nem működik
a távirányító, végezze el a távirányító
újrainicializálását.
Nem megfelelő elem használata
esetén a távirányító károsodhat. Ha nem nyomja meg a
gombot, megrongálódhat a
kulcs szerkezete.
Nyitás
INDULÁSRA KÉSZEN
3

43
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
KERÉKNyOMáS-ELLENŐRZÉS újRAINICIALIZáLáSSAL
a rendszer a gumiabroncsok
nyomásának menet közben történő
ellenőrzését teszi lehetővé.
A
rendszer menet közben felügyeli a
négy kerékben uralkodó nyomást.
Összehasonlítja a keréksebesség-
érzékelőktől származó információkat
a megadott referenciaértékekkel,
melyeket a gumiabroncsnyomás
kiigazításakor vagy kerékcserét
követően minden alkalommal újra
kell inicializálni.
A rendszer azonnal figyelmezteti a
vezetőt, amint egy vagy több kerékben
nyomáscsökkenést érzékel. A keréknyomás-ellenőrző rendszer
nem pótolhatja a körültekintő
vezetői magatartást.
a gumiabroncsok nyomását (a
pótkerékét is) havi rendszerességgel
és hosszabb utak előtt továbbra is
ellenőrizni kell.
Ha lapos gumikkal közlekedik - főként
fokozott igénybevétel (jelentős
terhelés, nagy sebesség, hosszú utak)
esetén -, romlik a gépjármű úttartása,
megnő a fékút, és idő előtt elkopnak a
gumiabroncsok.
a

z elégtelen gumiabroncsnyomás
növeli az üzemanyag-fogyasztást. A gépjárművére előírt
gumiabroncsnyomás-értékeket az
erre szolgáló címkén találja.
A gépjármű azonosító elemeiről
bővebben lásd a megfelelő részt.
A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon kell végezni (több
mint egy órája álló gépjárművön
vagy mérsékelt sebességgel megtett,
10
km-nél rövidebb út után).
Ellenkező esetben (meleg
gumiabroncsoknál) a címkén
feltüntetett értékhez 0,3
bart hozzá kell
adni.
iNDulÁsRa KészeN
3

44
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
Alacsony gumiabroncsnyomásra utaló figyelmeztetés
elégtelen gumiabroncsnyomás
esetén hangjelzés kíséretében
kigyullad ez a visszajelző lámpa,
és felszereltségi szinttől függően
egy üzenet is megjelenik.
Az újrainicializálás előtt
győződjön meg arról, hogy a
kerekekben uralkodó nyomás
minden keréknél megfelel a gépjármű
használati körülményeinek és az
előírt gumiabroncsnyomást tartalmazó
címkén szereplő értékeknek.
A keréknyomás-figyelmeztetés
csak akkor megbízható, ha az
újraincializálást úgy kéri, hogy mind a
négy kerék nyomása megfelelően be
van állítva.
A keréknyomás-ellenőrző
rendszer nem jelez, ha a rendszer
újrainicializálásakor rossz nyomásérték
lett beállítva.
Nyomáscsökkenés esetén nem
mindig látható a gumiabroncs
deformálódása, ezért nem elég,
ha csak szemre ellenőrzi a kereket.
A

figyelmeztetés egészen
addig látható, míg a rendszer
újrainicializálása meg nem
történik.
F
a
zonnal csökkentse a
sebességet, és kerülje a hirtelen
kormánymozdulatokat, valamint a
hirtelen fékezést.
F
a
mint a közlekedési viszonyok
megengedik, álljon meg. F
Defekt esetén használja az
ideiglenes gumiabroncs-javító
készletet vagy tegye fel a pótkereket
(felszereltségtől függően);
vagy
F

ha rendelkezik kompresszorral

(például az ideiglenes gumiabroncs-
javító készlet részeként), hideg
kerekeken ellenőrizze mind a négy
kerék nyomását;
vagy
F

ha az ellenőrzést nem lehet azonnal

végrehajtani, alacsony sebességgel
haladjon és óvatosan vezessen.
újrainicializálás
A nyomás kiigazítása után (egy vagy
több kerékben) vagy kerékcserét
követően újra kell inicializálni a
rendszert.

45
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
A rendszer újrainicializálását álló gépjárműben, ráadott gyújtás mellett:
-

képernyővel felszerelt gépjárműveken a gépkocsi konfigurációs me

nüjében,
-

képernyővel nem rendelkező gépjárműveken a műszerfali gombbal k

ell
végrehajtani.
„A” képernyő
F

A

főmenübe való belépéshez nyomja
meg a MENU gombot.
F
a
„ 5 ” vagy „6 ” gombok segítségével
válassza a „Veh config” (Gépjármű
konfigurálása) menüt, majd az OK
gombbal hagyja jóvá.
F
a
„ 5” vagy „6” gombok
segítségével válassza a „Reinit
inflat” (Keréknyomás-ellenőrzés
újrainicializálása) pontot, majd
az

OK gombbal hagyja jóvá.
Megjelenik egy megerősítést kérő
üzenet.
F


Nyomja meg az

OK gombot. „C” képernyő
F
A

főmenübe való belépéshez nyomja
meg a MENU gombot.
F


a
„ 5 ” vagy „6 ” gombok
segítségével válassza a
„
p
ersonalisation-configuration”
(Személyes beállítások -
konfigurálás) menüt, majd az OK
gombbal hagyja jóvá.
F


a
„ 5 ” vagy „6 ” gombok
segítségével válassza a „
d
efine
vehicle parameters” (Gépjármű-
paraméterek meghatározása) menüt,
majd az OK gombbal hagyja jóvá.
F


a
„ 5 ” vagy „6 ” gombok segítségével
válassza a „ Tyre pressures”
(Gumiabroncsok nyomása), majd a
„Reinitialisation” (Újrainicializálás)
menüt, majd a választását erősítse
meg az OK gombbal.
Az újrainicializálás megtörténtét egy


üzenet igazolja vissza. Érintőképernyő
F

A

konfigurációs menübe való
belépéshez nyomja meg a MENU
gombot.
F

Válassza a

„Vezetés” menüt.
F
a
második oldalon válassza a
„Keréknyomás-ell. inicializálása

”
pontot.
Megjelenik egy megerősítést kérő
üzenet.
F

Válassza az

„Igen” vagy a „Nem”
opciót, majd hagyja jóvá.
Az újrainicializálás megtörténtét egy
üzenet igazolja vissza.
INDULÁSRA KÉSZEN
3

46
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
A rendszer ezentúl a megadott
új nyomásparamétereket kezeli
referenciaértékként.
a
z alacsony gumiabroncsnyomásra
vonatkozó figyelmeztetés csak
akkor megbízható, ha a rendszer
újrainicializálása előtt mind a négy
gumiabroncs nyomása megfelelően be
lett állítva.
m

inden beavatkozás után
ellenőrizni kell a nyomást a négy
kerékben, és újra kell inicializálni a
rendszert.
Hólánc
Hólánc fel- vagy leszerelését
követően a rendszert nem kell
újrainicializálni.
Műszerfali gomb
F

Nyomja meg hosszan ezt a
gombot.
Az újrainicializálás megtörténtét magas
hangjelzés igazolja vissza.
Ha az újrainicializálás nem történt
meg, mély hangjelzés hallható.
Működési rendellenesség
Ha a szervizlámpa kigyulladásával
együtt villogni kezd, majd kigyullad
az alacsony gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető visszajelzés, az a
rendszer működési hibájára utal.
Ilyenkor a keréknyomás-ellenőrzés
nem biztosított.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.

61
Berlingo-2-VP_hu_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
2 Gyors törlés (erős csapadék)
1
Normál törlés (gyenge eső)
I

s zakaszos törlés
0

Leállítás
â

e gyszeri törlés
(nyomja meg lefelé)
s

zakaszos törlés helyzetben a törlés
gyakorisága a gépjármű sebességéhez
igazodik.
ABLAKTöRLŐ
Kézi

működtetés
2-es, 1-es vagy I helyzetben lévő
kapcsoló esetén a gyújtás valamennyi,
egy percet meghaladó levételét
követően a kapcsolót újra kell
inicializálni.
-

Mozdítsa el a kapcsolót egy
tetszőleges helyzetbe.
-


Ezután állítsa vissza a kívánt
helyzetbe. Ne takarja el a szélvédő
közepén, a visszapilla

ntó
tükör mögött található
esőérzékelőt. Bekapcsolás
Nyomja a kapcsolót lefelé. A funkció
bekapcsolását a képernyőn megjelenő
üzenet kíséri.
Kikapcsolás/semlegesítés
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót I, 1
vagy
2 helyzetbe.
A funkció kikapcsolását a képernyőn
megjelenő üzenet kíséri.
a

z automata ablaktörlés
meghibásodása esetén az ablaktörlő
szakaszos törlés üzemmódban
működik.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
az AUTO helyzetbe állított ablaktörlő
automatikusan működik, és sebességét
a lehulló csapadék mennyiségének
megfelelően választja meg.
a

z AUTO üzemmódból kilépve a kapcsoló
egyéb helyzeteire az első ablaktörlő kézi
működtetésénél leírtak érvényesek.
A gyújtás valamennyi, egy percet
meghaladó levételét követően az
automatikus ablaktörlés funkciót a
kapcsoló lefelé történő nyomásával
újra kell aktiválnia.
a

z automatikus ablaktörlés
bekapcsolásának elkerülése
érdekében automata mosásnál
vegye le a gyújtást.
t

élen az automata ablaktörlés
bekapcsolása előtt tanácsos megvárni
a szélvédő teljes jégmentesítését.
Automatikus ablaktörlés
Kormánynál elhelyezett kapcsol

113
Berlingo-2-VP_hu_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK
engedje le teljesen az ablakot, majd
csukja be: az ablak szakaszosan,
minden gombnyomásra néhány
centiméternyit fog emelkedni. Ismételje
a művéletet az ablak teljes záródásáig.
A
teljes záródást követően legalább
egy másodpercig tartsa lenyomva a
kapcsolót.
A műveletek ideje alatt a
becsípődésgátló nem működik.
Becsípődésgátló
az emelkedés közben akadályba
ütköző ablak megáll és részlegesen
visszaereszkedik.
Kézi üzemmód
Ez az üzemmód csak bizonyos
felszereltségi szinteken áll
rendelkezésre. Megléte esetén
ez a szimbólum látható a
megfelelő kapcsolón.
Megfelelő használat
Az ablakemelők működtetése közben
történt becsípődés esetén fordítsa
meg az ablak mozgási irányát. Ehhez
nyomja meg az adott kapcsolót.
Ha a vezető kezeli az ablakemelő-
kapcsolókat, mindig meg kell
győződnie arról, hogy az ablakok
megfelelő záródását senki sem
akadályozza.
A vezetőnek ellenőriznie kell, hogy
utasai megfelelő módon használják-e
az ablakemelőket.
a

z ablakok mozgatása közben
fordítson fokozott figyelmet a
gépjárműben tartózkodó gyermekekre.
Az elektromos ablakemelő nyitás/
zárás kapcsolójának rövid időn belül
történő többszöri használatát követően
egy olyan védelmi mechanizmus lép
működésbe, amely csak az ablak
bezárását teszi lehetővé. A zárást
követően várjon kb. 40
percet.
Ezt követően a kapcsoló ismét
működőképes.
1.
V
ezetőoldalon
2.
u
tasoldalon
újrainicializálás
Az akkumulátor lekötését követően
vagy meghibásodás esetén a
becsípődésgátló funkciót újra kell
inicializálni. Az ablakemelők elektromos funkciói
kikapcsolnak:
-
kb. 45
másodperccel a gyújtás
levételét követően,
-
ráadott gyújtásnál az egyik első ajtó
kinyitását követően.
Két üzemmód közül választhat:
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót
anélkül, hogy túllépné az ellenállási pontot.
Ha elengedi a kapcsolót, az ablak
mozgása megáll.
Automatikus üzemmód
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót
az ellenállási ponton túlra.
A gomb elengedését követően az
ablak teljesen kinyílik vagy becsukódik.
a gomb ismételt megnyomása
megállítja az ablak mozgását.
eRGONómia és KéNYelem
4
Visszapillant

169
Berlingo-2-VP_hu_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
AKKUMULÁTOR
A gyújtás levételét követően az
akkumulátor kikötése előtt várjon
2 percet.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a
motor.
a

z akkumulátort csak a saruk kikötése
után töltse.
a

z akkumulátor visszakötését
követően adja rá a gyújtást és
várjon 1
percet az indítózás előtt,
hogy lehetővé tegye az elektronikus
rendszerek inicializálását. A művelet
elvégzése után a legkisebb zavar
esetén is forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Izzócserét követően az akkumulátor
visszakötésével várjon kb. 3
percet.


a
mennyiben a gépkocsit egy
hónapnál hosszabb ideig
nem használja, tanácsos az
akkumulátort kikötni.
Az akkumulátor
akkumulátortöltővel történő
feltöltése
- Kösse ki az akkumulátort.
-
T
artsa be a töltő gyártójának
használati előírásait.
-

Kösse vissza az akkumulátort a (-)
pólussal kezdve.
-


Ellenőrizze a pólusok és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást
észlel (fehéres vagy zöldes
lerakódás), szerelje le és tisztítsa
meg azokat.
Indítás segédakkumulátorral
- Kösse a piros színű kábelt a két
akkumulátor (+) pólusaihoz.
-

Kösse a zöld vagy fekete kábel
egyik végét a segédakkumulátor (-)
pólusához.
-


Kösse a zöld vagy fekete kábel
másik végét az elindítandó
gépkocsi testpontjára (minél
messzebb az akkumulátortól).
-


Indítsa be a motort, majd hagyja
járni.
-


Várja meg, míg a motor visszatér
alapjáratra, majd kösse le a
kábeleket.
a matrica azt jelzi, hogy
gépjárművében különleges
technológiával készült és speciális
jellemzőkkel rendelkező, 12


voltos,
ólomtartalmú akkumulátor található,
melynek cseréjét vagy kikötését
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni. e
nnek elmulasztása az akkumulátor
idő előtti elhasználódásához vezethet.
a

z akkumulátor visszakötését
követően a Stop & Start funkció akkor
lesz újra aktív, ha a gépjárművet több
órára leállította. A leállítás időtartama
függ az időjárási viszonyoktól és az
akkumulátor töltési szintjétől (akár
8

óra is lehet).
A Stop & Start funkció
akkumulátorának feltöltéséhez nem
kell kikötni az akkumulátort.
akkumulátor
GYORsseGélY
8