isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

2
Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
llave 18alarma 20
Puertas 21
Portón trasero 23
Portón trasero alto 26
Cierre centralizado 27
Cuadro de a bordo 28
Fecha y hora 29testigos 32indicador del nivel de carburante 40líquido de refrigeración 40detección de subinflado 41
Detección de subinflado con reinicialización
43indicador de mantenimiento 47
Reostato de luces 48
Reglaje del volante 49
Caja de velocidades manual
49indicador de cambio de marcha 50
Caja manual pilotada de 6
velocidades 51
Stop & Start 53arrancar y parar 55arranque en pendiente 56
Consejos de conducción 57
alumbrado 58limpiaparabrisas 61
Ordenador de a bordo 63
Regulador de velocidad 64limitador de velocidad 67
Calefacción/aire
acondicionado manual 70 automático 72deshelado y desempañado 75asientos delanteros 77
Banqueta trasera 79asientos traseros (5 plazas) 82asientos traseros (7 plazas) 85
Modularidad 92acondicionamiento 94techo Modutop 98
Barras de techo 103luces de techo 104
Oculta-equipaje (5
plazas) 105
Oculta-equipaje (7
plazas) 109
Retrovisores 11

1
elevalunas eléctricos 113
3.
18-57
ANTES DE INICIAR


LA MARCHA 5.
114-147
SEGURIDAD
exterior 5interior 6 volante a la izquierda 6 volante a la derecha 7
Puesto de conducción 8 volante a la izquierda 8 volante a la derecha 10
Características - Mantenimiento
12
1.
4-14
VIST

A GENERAL
Señal de emergencia 114
Claxon 1 14
Freno de estacionamiento
1

14
ayuda al estacionamiento 1

15
Cámara de marcha atrás
117aBS 1

18
aFu 1

18
aSR y eSC 119
Grip control 120active City Brake 122
Cinturones de seguridad
126airbags 129transporte de niños 133neutralización del airbag frontal del
acompañante
136
Silla

s recomendadas
139emplazamiento 141
Fijaciones iSOFiX 143
Silla recomendada
iSOFiX 144instalación iSOFiX 145
Seguro para niños 147
4.
58-1
13
ERGONOMÍA Y
CONFORT
2.
15-17
ECO-CONDUCCIÓN
Medio ambiente 15eco-conducción 16
el apartado "localización"
(índice visual) le permite
encontrar los mandos, las
funciones y los números de
las páginas asociados a las
siluetas esquematizadas
del vehículo.
Puesto de conducción
volante a izquierdas 13 volante a derechas 14
índice

6
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169
apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110 Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145
Freno de estacionamiento, freno de mano
114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177

7
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110
Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145 Freno de estacionamiento,
freno de mano 114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177
1
ViSta GeneRal

133
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
133
Niños a bordo
TRANSPORTE DE NIñOS
Información generalCITROËN recomienda que
los niños viajen en las plazas
traseras del vehículo:
-
"De espaldas al sentido de la
marcha" hasta los 3 años.
-
"En el sentido de la marcha" a
partir de los 3 años.
a pesar de la preocupación constante
de CitROËn al diseñar el vehículo,
la seguridad de sus hijos también
depende de usted.
*


l
a reglamentación sobre el
transporte de los niños es específica
de cada país. Consulte la legislación
vigente en su país.
Para garantizar una seguridad óptima,
respete las siguientes indicaciones:
-
Conforme a la reglamentación
europea, todos los niños
menores de 12
años o que
midan menos de un metro y
cincuenta centímetros deben
viajar en los asientos para niños
homologados adecuados según
su peso

, en las plazas equipadas
con cinturón de seguridad o con
anclajes
iSOFiX*.
-
Estadísticamente, las plazas
más seguras para instalar a los
niños son las plazas traseras del
vehículo.
-
Los niños que pesen
menos de 9 kg deben viajar
obligatoriamente en posición
"de espaldas al sentido de
la marcha" tanto en la plaza
delantera como en las traseras.
SeGuRidad
5

139
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
139
Niños a bordo
SILLAS RECOMENDADAS
Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg
L1

"RÖMeR Baby-Safe Plus"
Se instala "de espaldas al sentido de la marcha".
Grupos 2
y 3: de 15 a 36 kg
L4

"KliPPan Optima"
a partir de 22 kg (aproximadamente 6 años), solo se utiliza el cojín elevador

.
L5

"RÖMeR KidFiX"
Se puede fijar a los anclajes ISOFIX del vehículo.
el niño está sujeto mediante el cinturón de seguridad.
CITROËN ofrece una gama de silla

s infantiles recomendadas que se fijan mediante un cinturón de seguridad de tres
puntos:
SeGuRidad
5

140
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
140
SILLAS CON PATA DE APOYO
las sillas con pata de apoyo para niños
deben instalarse en el vehículo con
precaución. Hay que prestar especial

atención si el vehículo dispone de
compartimentos de almacenamiento bajo
los pies en las plazas laterales traseras.
la plaza trasera central no dispone de


compartimento de almacenamiento bajo
los pies, por lo que le resultará más fácil
instalar ahí una silla infantil con pata
de apoyo, ya sea fijada mediante las
fijaciones ISOFIX o mediante un cinturón
de seguridad de tres puntos.
No coloque la pata de
apoyo sobre la tapa del
compartimento, ya que esta
podría romperse si se produce
una colisión. Cuando el ajuste y
los reglajes de la pata de apoyo lo
permitan, le proponemos otras dos
posibilidades de instalación.
En el fondo del compartimento
de almacenamiento
Si la pata es suficientemente larga,
puede apoyarse en el fondo del
compartimento.
antes de instalar la
pata de apoyo, vacíe el compartimento
de todos los objetos que contenga.
Fuera de la zona del
compartimento de almacenamiento
Otra posibilidad consiste en colocar la
pata de modo que apoye en el suelo
fuera de la zona del compartimento,
siempre que la pata de apoyo sea
lo bastante larga y se incline lo
suficiente (respetando siempre las
recomendaciones que figuren en
el manual de instalación de la silla
infantil). Recuerde que puede regular
longitudinalmente el asiento trasero o
delantero para que la posición de la
pata de apoyo sea adecuada y quede
fuera de la zona del compartimento.
Si no puede colocar la pata de
apoyo como se describe arriba,
no instale la silla infantil en esa
plaza.
niños a bordo

143
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
143
Niños a bordo
FIJACIONES ISOFIx
Su vehículo ha sido homologado
según la última reglamentación
iSOFiX.
Cada silla

dispone de tres anillas:
dos anilla

s delanteras A, situadas
entre el respaldo y el asiento del
vehículo, identificadas mediante una
marca.una anilla trasera B, situada detrás
del respaldo del asiento del vehículo,
para la fijación de la correa superior,
denominada
top tether.
La anilla

Top Tether permite fijar la
correa superior de las sillas infantiles
que van equipadas con ella.
en caso
de choque frontal, este dispositivo
limita el basculamiento de la silla


infantil hacia adelante.
Este sistema de fijación ISOFIX le
garantiza un montaje fiable, sólido y
rápido de la silla infantil en su vehículo.
las silla

s infantiles
iSOFiX van
equipadas con dos cerrojos que se
anclan a las dos anilla

s delanteras A.
algunas silla

s también disponen de
una correa superior que se fija a la
anilla trasera B. Respete de forma estricta las
consignas de montaje indicadas
en el manual de instalación de las
sillas infantiles.
Para fijar la silla infantil a la anilla Top
tether:
-
Retire y guarde el reposacabezas
antes de instalar una silla infantil en
esta plaza (vuelva a colocarlo una
vez que desinstale la silla
infantil).
-
Pase la correa superior de la
silla infantil por detrás de la parte
superior del respaldo de asiento,
centrándola entre los orificios de
las varilla
s del reposacabezas.
- Fije el gancho de la correa superior
a la anilla trasera.
-


t
ense la correa superior.
la instalación incorrecta de
la silla

infantil en un vehículo
compromete la seguridad del niño
en caso de accidente.
Para conocer las posibilidades de
instalación de las sillas infantiles
iSOFiX en su vehículo, consulte la
tabla recapitulativa.
SeGuRidad
5

144
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
144
esta silla infantil también se puede utilizar en las plazas no equipadas con
anclajes iSOFiX.
En este caso, es obligatorio fijar la sillita infantil al asient
o del vehículo mediante
el cinturón de seguridad de tres puntos.
Siga las indicaciones de montaje de la silla infantil del manual de
instalación del fabricante de la silla.
Silla recomendada ISOFIx
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(talla B1 )
Grupo 1: de 9
a 18 kg
Se instala únicamente "en el sentido de la marcha". Se fija a las anilla

s A, y a la anilla B, denominada
top tether, mediante una correa superior

.
el armazón tiene 3 posiciones: sentado, reposo y tumbado.
niños a bordo

145
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
145
Niños a bordo
INSTALACIÓN DE LAS SILLAS INFANTILES ISOFIx
* en la versión 7 plazas, los tres
asientos de la segunda fila deben
estar presentes al instalar las sillas
infantiles.
**


u
na silla
infantil con pata de apoyo
no debe instalarse nunca en una
de las plazas laterales destinadas a
los pasajeros traseros de la 2ª fila,
salvo si se puede instalar conforme
a las recomendaciones del apartado
"
instalación de las silla

s infantiles
con pata de apoyo".
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilid\
ades de instalación de las sillas infantiles
iSOFiX en
las plazas equipadas con anclajes iSOFiX en el vehículo.
Para las silla
s infantiles
iSOFiX universales y semiuniversales, la talla iSOFiX de la silla
, determinada por una letra entre
la A y G, está indicada en la sillita junto al logo
iSOFiX.
Peso del niño
/edad orientativa
Inferior a 10 kg

(grupo 0)
Hasta 6
meses


aproximadamenteInferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13
kg
(grupo 0+)
Hasta 1
año aproximadamente
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
de 1 a 3 años aproximadamente
T

ipo de silla infantil ISOFI
xCapazo "de espaldas al
sentido de la marcha""de espaldas al
sentido de la marcha""en el sentido de la marcha"
Talla ISOFI
xF G C D E C D A B B1
2ª Fila
(5
y 7* plazas) Plazas
laterales**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF

, IL-SU
Plaza central No ISOFI
x
3ª Fila
(7
plazas)todas las
plazas No ISOFIx
IUF: Plaza adaptada para instalar una
silla

infantil
iSOFiX universal, "en el
sentido de la marcha", fijada mediante
la correa superior

.
IL-SU: Plaza adaptada para instalar
una silla infantil
iSOFiX semiuniversal:
-
"de espaldas al sentido de la
marcha" equipada con una correa
superior o una pata de apoyo.
-
"en el sentido de la marcha"
equipada con una pata de apoyo.
Retire el reposacabezas y guárdelo
antes de instalar una silla infantil


con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
Vuelva a colocar el reposacabezas
cuando desinstale la silla infantil.
-


u
n capazo equipado con una
correa superior o una pata de
apoyo.
Para enganchar la correa superior

,
consulte el capítulo 5, apartado
"Fijaciones
iSOFiX".
SeGuRidad
5