stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Ključ 18
Alarm 20
V
rata 21
Prtljažna vrata

23
Loputa na zadnjem delu strehe


26
Centralno zaklepanje


27
Instrumentna plošča


28
Datum in ura


29
Kontrolne lučke


32
Merilnik nivoja goriva


40
Hladilna tekočina


40
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah


41
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
(ponovna inicializacija)


43
Indikator vzdrževanja


47
Reostat za nastavitev osvetlitve


48
Nastavitev volana


49
Ročni menjalnik


49
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


50
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik


51
Sistem Stop & Start


53
Zagon in ustavitev


55
Speljevanje na klancu


56
Nasveti za vožnjo


57Osvetlitev

58
Brisalnik stekla
61
Potovalni računalnik

63
T

empomat
64
Omejevalnik hitrosti


67
Ogrevanje/ročna klimatska naprava


70 samodejno delovanje


72
Ogrevanje in sušenje


stekel

75
Prednja sedeža


77
Zadnja klop


79
Zadnji sedeži


(5-sedežna izvedenka)

82
Zadnji sedeži


(7-sedežna izvedenka)

85
Razporeditve


92
Ureditve


94
Streha Modutop


98
Strešni prtljažni nosilci


103
Stropne luči


104
Prekrivni zaslon za prtljago


(5-sedežna izvedenka)

1
05
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna izvedenka)

1
09
Vzvratna ogledala

1
11
Električni pomik stekel

1
13
3.

18-57
PREDNO SPELJETE
5.
1

14-147
VARNOST
Zunanjost vozila 5
Notranjost vozila 6 volan na levi strani


6 volan na desni strani


7
V

oznikovo mesto
8 volan na levi strani


8 volan na desni strani


10
Podatki - vzdrževanje


12
1.

4-14
SLIKOVNO KAZALO
Opozarjanje na
nevarnost 1 14
Hupa

1
14
Parkirna zavora

1
14
Pomoč pri parkiranju

1
15
Kamera za vzvratno vožnjo

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR in ESC

1
19
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control)

120
Active City Brake (Samodejno zaviranje
v

sili)
122
V

arnostni pasovi
126
V

arnostne blazine
129
Prevoz otrok


133
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine


136
Priporočeni otroški


sedeži

139
Namestitev


141
Pritrdilni elementi


ISOFIX

143
Priporočeni sedeži


ISOFIX

144
Namestitev sedežev ISOFIX


145
Zaščita otrok


147
4.

58-113
ERGONOMIJA IN
UDOBJE
2.


15-17
EKOLOŠKA VOŽNJA
Varovanje okolja 15
Ekološka vožnja 16
Poglavje Slikovno kazalo olajša
iskanje upravljalnih elementov in
funkcij vozila ter strani v navodilih,
na katerih najdete podrobnejši
opis in so navedene tudi pri
shematskem slikovnem prikazu
vozila (slikovno kazalo).
Voznikovo mesto Volan na levi strani 13 V

olan na desni strani
14
Vsebina

8
Lokalizacija
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ASR-ESC 119
Pomoč pri parkiranju 1 15-116
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem 111Nastavitev višine snopa žarometov 60
Sistem Stop & Start
53-55
T
empomat

64-66
Omejevalnik hitrosti


67-69
Osvetlitev


58-60
Prednje meglenke


59
Dnevne luči s svetlečimi


diodami (LED)

59
Samodejni vklop luči


59-60
VOZNIKOVO MESTO
Varovalke pod armaturno

ploščo, v potniškem prostoru 186-188Odpiranje pokrova motornega prostora 154
Ročna (parkirna) zavora

1
14
Instrumentne plošče, prikazovalniki, zasloni, števci 28-29
Nastavitev ure na
instrumentni plošči

29
Kontrolne, opozorilne lučke


32-39
Indikatorji, merilnik goriva 4

0, 47-48
Reostat za osvetlitev

48
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja


50 Brisalniki


61-62Samodejno delovanje brisalnikov 61
Pranje stekel/žarometov
62, 158
Potovalni računalnik

63
Nastavitev volana


49
Zvočna opozorila


1
14
Zaganjalnik, kontaktna
ključavnica

55
Robotizirani 6-stopenjski


menjalnik

51-52
Obvolanske ročice:
-


zaslon na dotik


204
-


A

vtoradio

271

11
Lokalizacija
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Tempomat 64-66
Omejevalnik hitrosti 67-69
Osvetlitev

58-60
Prednje meglenke

59
Dnevne luči s svetlečimi

diodami (LED)
59
Samodejni vklop luči

59-60
Ročna (parkirna) zavora

1
14
Instrumentne plošče, prikazovalniki, zasloni, števci 28-29
Nastavitev ure na
instrumentni plošči

29
Kontrolne, opozorilne lučke


32-39
Indikatorji, merilnik goriva 4

0, 47-48
Reostat za osvetlitev

48
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja


50
Nastavitev volana


49
Zvočna opozorila


1

14 Zaganjalnik, kontaktna
ključavnica

55
Brisalniki


61-62Samodejno delovanje brisalnikov 61
Pranje stekel/žarometov
62, 158
Potovalni računalnik

63
Obvolanske ročice:
-


zaslon na dotik


204
-


A

vtoradio

271
Izklop sopotnikove čelne
varnostne blazine


132, 136
ASR-ESC


1
19
Pomoč pri parkiranju

1

15-116
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem 111Nastavitev višine snopa žarometov 60
Sistem Stop & Start
53-55
Robotizirani 6-stopenjski

menjalnik

51-52
1
SliKoVNo Kazalo

13
Predstavitev
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
VOZNIKOVO MESTO
1. Ročica s stikali za luči in smerniki
2. Instrumentna plošča s
prikazovalnikom
3.

Ročice za brisalnike, pranje stekla,
potovalni računalnik
4.


Kontaktna ključavnica
5.


Ročica za avtoradio
6.


V
oznikova čelna varnostna blazina,
hupa
7.

Nastavitev višine in globine volana
8.


Ročica tempomata, omejevalnika
hitrosti
9.


Upravljalna plošča: pomoč pri
parkiranju, nastavitev svetlobnega
snopa žarometov

, ESC,
sistem
Stop & Start
10.

Odpiranje pokrova motornega
prostora
11

.
Nastavitev zunanjega vzvratnega
ogledala z električnim upravljanjem
12.


Stikala za pomik prednjih stekel
13.


Upravljalna plošča: varnostne
utripalke, centralno zaklepanje,
stikalo za zaščito otrok
14.


Vžigalnik
15.


Stikala za ogrevanje-prezračevanje
16.


Stikalo robotiziranega ročnega
menjalnika ali Grip control
17.


Zaslon na dotik
18.


USB vtičnica (z robotiziranim
menjalnikom)
19.


USB vtičnica (z ročnim menjalnikom)
1
SLIKOVNO KAZALO

14
Predstavitev
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
VOZNIKOVO MESTO
1. Ročica za osvetlitev in smerne
kazalnike
2.

Instrumentna plošča
s

prikazovalnikom
3.

Ročica za brisalnike, pranje stekel,
potovalni računalnik
4.


Kontaktna ključavnica
5.


Ročica za avtoradio
6.


V
oznikova čelna varnostna blazina,
hupa
7.

Nastavitev višine in globine
volanskega obroča
8.


Stikalo za tempomat, omejevalnik
hitrosti
9.


Upravljalna plošča: pomoč pri
parkiranju, nastavitev svetlobnega
snopa žarometov

, ESC, sistem
Stop & Start, alarmna naprava
10.

Odpiranje pokrova motornega
prostora
11

.
Nastavitev zunanjega vzvratnega
ogledala z električnim upravljanjem
12.


Stikala za pomik prednjih stekel
13.


Upravljalna plošča: varnostne
utripalke, centralno zaklepanje,
stikalo za zaščito otrok
14.


Vžigalnik
15.


Stikala za ogrevanje in prezračevanje
16.


Stikalo robotiziranega ročnega
menjalnika ali Grip control
17.


Zaslon na dotik
18.


USB vtičnica (z robotiziranim
menjalnikom)
19.


USB vtičnica (z ročnim menjalnikom)

33
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Voznikovo mesto
Kontrolna lučkaStanje Opozarja na... Rešitev - kaj storiti
Temperatura
in nivo
hladilne
tekočine Zasveti,
kazalec pa
se nahaja na
rdečem polju.
neobičajno povišanje
temperature.
Parkirajte, izključite kontakt in počakajte, da se
ohladi. Poglejte in preverite nivo.
u

tripaznižanje nivoja hladilne
tekočine. Več o tem v 7. poglavju, v rubirki o nivojih tekočin.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali
kvalificirano servisno delavnico.
Servis
z

asveti
začasno. manjše motnje ali opozorila. Preglejte seznam opozoril na prikazovalniku ali
zaslonu.
Če je vaše vozilo opremljeno s potovalnim
računalnikom ali zaslonom, glejte 4. poglavje o
stikalih ob volanu.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali
kvalificirano servisno delavnico.
Sveti. večje motnje.
Nepripet
varnostni pas Zasveti, nato
utripa.
voznikov in/ali sopotnik ni
pripel varnostnega pasu.
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
Vklop lučke
spremlja zvočni
signal, nato
ostane prižgana.nepripet voznikov in/ali
sopotnikov varnostni pas
med vožnjo.Povlecite pas in preverite, ali je zapet.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje o varnostnih pasovih.
ECOSveti.
Sistem Stop & Start je po
zaustavitvi vozila (rdeča luč na
semaforju, prometni zastoji,
drugo...) vzpostavil delovanje
motorja v načinu STOP.
Ko želite speljati, kontrolna lučka ugasne in motor
se samodejno zažene v načinu START.
Utripa nekaj
sekund in nato
ugasne. Način STOP trenutno ni na
voljo
ali
način START se je
samodejno sprožil.
V 3. poglavju preglejte podpoglavje Stop & Start.
PREDNO SPELJETE
3

53
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
SISTEM STOP & START
Sistem Stop & Start začasno izključi
motor in ga prestavi v način STOP, ko
se med vožnjo ustavite (rdeč semafor,
zastoji, drugo itd.).
Motor se samodejno ponovno zažene
(način START), takoj ko želite speljati.
Zažene se hitro in zelo tiho.
Sistem Stop & Start je prilagojen
mestni vožnji in omogoča manjšo
porabo goriva, manjše onesnaževanje
z izpušnimi plini in manjši hrup pri
zaustavljenem vozilu.
Delovanje
Preklop motorja v način sTOP
Kontrolna lučka ECO zasveti
na instrumentni plošči in
motor se izključi:
-

pri ročnem menjalniku
, pri hitrosti
nižji od 20 km/h prestavite ročico v
prosti tek in spustite pedal sklopke,
-

pri šeststopenjskem
robotiziranem ročnem
menjalniku

, pri hitrosti nižji od
8
km/h pritisnite zavorni pedal ali
prestavite ročico v položaj N. Če je vozilo opremljeno s števcem, ta
sešteva čas, ko je motor med vožnjo
izključen (način STOP). Ob vsaki
vključitvi kontakta s ključem se števec
ponovno nastavi na ničlo.
Pri vozilu s šeststopenjskim
robotiziranim ročnim menjalnikom
je za potrebe parkiranja na voljo
način STOP, ki se vklopi nekaj sekund
po izklopu vzvratne prestave.
Način STOP ne spremeni delovanja
funkcij vozila, kot npr. zaviranje,
servovolan itd.
Ko se motor nahaja v načinu
STOP, ne nalivajte goriva v
posodo. Obvezno izključite kontakt
s ključem. Posebni primeri: način
s TOP ni na
voljo
Način STOP se ne vklopi:
-
če vozilo vozi po strmem klancu
(navzgor ali navzdol),
-

če so odprta voznikova vrata,
-

če je odpet voznikov varnostni pas,
-

če
hitrost vozila ni presegla 10
km/h
od zadnjega zagona motorja s
ključem,
-

če bi se zaradi tega poslabšalo
toplotno udobje v potniškem
prostoru,
-

če je vključeno sušenje stekel,
-

ob določenih pogojih (napolnjenost
akumulatorja, temperatura motorja,
pomoč pri zaviranju, zunanja
temperatura itd.), ki zahtevajo
delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.
V teh primerih nekaj sekund
utripa kontrolna lučka

ECO, ki
nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
PREDNO SPELJETE
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Preklop motorja v način sTART
Kontrolna lučka ECO se
izklopi in motor se ponovno
zažene:
-

pri ročnem menjalniku
, pritisnite
do konca na pedal sklopke,
-

pri šeststopenjskem robotiziranem

ročnem menjalniku:
●

spustite zavorni pedal, ko je
prestavna ročica v položaju

A
ali M,
●

ali prestavite ročico iz položaja
N
v položaj A ali M, potem ko ste
spustili zavorni pedal
●

ali vključite vzvratno prestavo.
Če je pri ročnem menjalniku vključen
način ST

OP in premaknete prestavno
ročico, ne da bi do konca pritisnili na
pedal sklopke, se vklopi kontrolna
lučka ali izpiše sporočilo, ki vas
opozori, da morate za vklop motorja
pritisniti pedal sklopke do konca.
Posebni primeri: samodejni vklop
načina
s TART
Zaradi varnosti in udobja se način
START vklopi samodejno, ko:
-

odprete voznikova vrata
-


odpnete voznikov varnostni pas V teh primerih nekaj sekund
utripa kontrolna lučka

ECO, ki
nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
Izklop
V nekaterih primerih, kot denimo
zaradi vzdrževanja toplotnega udobja
v potniškem prostoru, je dobro izključiti
Stop & Start. Če želite izklopiti sistem,
lahko kadarkoli pritisnete na
gumb ECO OFF.
Ob tem zasveti kontrolna lučka gumba,
sočasno pa se na zaslonu izpiše
sporočilo.
Če sistem izključite v načinu STOP, se
motor takoj zažene.
Ponovni vklop
Ponovno pritisnite na gumb ECO OFF.
Sistem ponovno deluje. Ob tem
ugasne kontrolna lučka gumba in
na instrumentni plošči se prikaže
sporočilo. Sistem se ponovno vključi
samodejno ob vsakem zagonu
motorja s ključem.
Motnje v delovanju
V primeru motenj v delovanju
sistema začne utripati
kontrolna lučka gumba
ECO OFF, ki nato sveti
neprekinjeno.
Ta sistem potrebuje poseben
akumulator (podatke o njem lahko
dobite v CITROËNOVI servisni
mreži ali kvalificirani servisni delavnici).
Montaža akumulatorja, ki ni
homologiran s strani CITROËNA, lahko
povzroči motnje v delovanju sistema. Poskrbite za kontrolo sistema v
CITROËNOVI servisni mreži ali v
kvalificirani servisni delavnici.
V primeru motenj v delovanju načina
STOP lahko vozilo zablokira. Zasvetijo
vse kontrolne lučke na instrumentni
plošči. V tem primeru morate izključiti
kontakt in ponovno zagnati motor s
ključem.
-

hitrost preseže 25 km/h pri
ročnem menjalniku ali 1

1 km/h pri
šeststopenjskem robotiziranem
ročnem menjalniku
-

so vzpostavljeni določeni pogoji
(napolnjenost akumulatorja,
temperatura motorja, pomoč pri
zaviranju, zunanja temperatura
itd.), ki zahtevajo delovanje motorja
zaradi kontrole sistema
Stop & Start

55
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Sistem Stop & Start zahteva
12-voltni akumulator s posebnimi
karakteristikami. Kakršen koli
poseg na tovrstnem akumulatorju
morajo obvezno opraviti strokovnjaki
v CITROËNOVI servisni mreži ali
kvalificirani servisni delavnici.
Več informacij o 12-voltnem
akumulatorju najdete v 8. poglavju, v
delu, ki predstavlja akumulator.
Priporočila za ustavitev Priporočila za zagon
Kontrolna lučka za predogrevanje
dizelskega motorja
Če so temperature dovolj
visoke, kontrolna lučka
sveti manj kot sekundo in
lahko takoj zaženete
motor.
Pri nizkih zunanjih temperaturah
počakajte, da kontrolna lučka ugasne,
nato vključite zaganjalnik (položaj
Zagon), da motor steče.
Kontrolna lučka za odprta vrata
Če zasveti ta kontrolna
lučka, preverite, ali so vsa
vrata in pokrovi dobro zaprti!
z

aščita motorja, menjalnika
Ko želite izključiti kontakt, naj se
motor vrti še nekaj sekund, da se
turbokompresor (dizelski motor)
upočasni.
Ko je kontakt izključen, ne pritiskajte
na pedal za plin.
Za parkiranje vozila ne uporabljajte
prestav.
ZAGON IN USTAVITEV
Položaj Vožnja in dodatna oprema.
Volan odblokirate tako, da zavrtite ključ
v kontaktni ključavnici in volan rahlo
premaknete. V tem položaju lahko
deluje določena dodatna oprema.
Položaj
z agon.
Vključite zaganjalnik, zaženete motor
in spustite ključ.
Položaj
s TOP: protivlomna zaščita.
Kontakt je izključen. Zavrtite volan, da
se zablokira. Izvlecite ključ.
Odpiranje pokrova motornega prostora
Pred kakršnim koli posegom pod
pokrovom motorja najprej izključite sistem
Stop & Start, da preprečite poškodbe,
do katerih bi lahko prišlo v primeru
samodejnega vklopa načina START.
Vožnja po poplavljenem vozišču
Močno priporočamo, da predno
zapeljete na poplavljeno vozišče,
izključite Stop & Start.
Več nasvetov o vožnji po poplavljenem
vozišču najdete v ustreznem poglavju.
PREDNO SPELJETE
3
Stop & Start

57
Berlingo-2-VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
NAsVETI zA VOŽNJO
Upoštevajte prometne predpise in
vozite zbrano ne glede na prometne
pogoje.
Zbranost usmerite na promet in z
obema rokam držite za volanski obroč,
da bi lahko v katerem koli trenutku po
potrebi reagirali.
Na daljših poteh je zelo priporočeno,
da se ustavite na vsaki dve uri in se
odpočijete.
V primeru slabega vremena vožnjo
prilagodite razmeram, posebej ob
zaviranju, in povečajte varnostno
razdaljo.
Vožnja po poplavljenem cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču
je odsvetovana, ker lahko povzroči
hude poškodbe motorja, menjalnika in
seveda električnega sistema vašega
vozila. Če se vožnji po poplavljenem cestišču
ni mogoče izogniti:
-

preverite, ali nivo vode ne presega
15 cm; ob tem upoštevajte tudi
valove, ki jih povzročijo druga
vozila,
-

izključite funkcijo Stop & Start,
-

vozite tako počasi, kot je le
mogoče, brez sunkov

. V nobenem
primeru ne presežite hitrosti
10 km/h,
-

ne ustavljajte se in ne ugašajte
motorja.
Po izhodu iz poplavljenega cestišča,
takoj ko je mogoče, večkrat narahlo
zavirajte, da se zavorni diski in zavorne
ploščice posušijo.
V primeru dvoma o stanju vašega
vozila se posvetujte s CITROËNOVO
servisno mrežo ali kvalificirano
servisno delavnico. Nikoli ne vozite z zategnjeno
parkirno zavoro, ker to lahko
povzroči pregretje in poškodbe
zavornega sistema!
Obstaja nevarnost, da pride do požara!
Ne parkirajte ali ne puščajte motorja
delovati na mestih, kjer se pod
vozilom nahajajo vnetljivi materiali
(posušene rastline, odpadlo listje itd.),
ker je izpušni sistem še več minut po
zaustavitvi motorja še zelo vroč.
Zagnanega vozila nikoli ne
puščajte brez nadzora. Če
ga morate zapustiti, zategnite
parkirno zavoro in prestavite prestavno
ročico v prosti tek ali v položaj

N ali P,
glede na vrsto menjalnika.
Pomembno!
PREDNO SPELJETE
3
Zagon in ustavitev