isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
.
.
Tabloul de bord 11
Martori luminoși 1 3
Indicatoare
2

8
Calculator de bord

3
4
Reglarea datei și a orei

3
5
Legendă
3

7
Blocare/deblocare centralizată
a deschiderilor
4

6
Uși
47
R

ecomandări generale privind
ușile laterale culisante

4
7
Alarmă
4

9
Geamuri acționate electric

5
1
Geamuri uși spate

5
2Reglarea volanului
5

3
Retrovizoare
5
3
Recomandări generale privind scaunele
5
5
Scaune față
5
6
Banchetă spate (rândul 2)
5
8
Scaune din spate (rândul 2)
5
9
Scaune din spate (rândul 3)
6
1
Amenajări interioare
6
3
Panou de mascare bagaje cu 2 poziții
(amovibil)
6
9
Panou mascare bagaje (7 locuri) 6 9
Triunghi de semnalizare 7 0
Încălzire
7

0
Climatizare manuală
7

1
Aer condiţionat automat cu două zone

7
1
Reciclarea aerului din habitaclu

7
3
Dezaburire – degivrare față

7
4
Dezaburire – degivrare lunetă

7
5
Încălzire – Climatizare spate

7
5
Încălzire/ventilație adițională
7

6Comanda luminilor

8
1
Lumini semnalizatoare de direcție
(intermitent)
8
2
Aprindere automată a luminilor
8
3
Lumini de zi/Lumini de poziție
8
3
Comutare automată a luminilor de drum
8
4
Reglare manuală poziție verticală
proiectoare

87
Buton de comandă ștergătoare geamuri
87
Î
nlocuirea unei lamele de ștergător
8
9
Ștergătoare automate cu senzor de ploaie 8 9
Recomandări generale de siguranță
9
1
Urgență sau asistență

9
2
Lumini de avarie

9
3
Claxon
9

3
Program de stabilitate electronică (ESC)

9
4
Advanced Grip Control

9
7
Control la coborârea în pantă

9
8
Centuri de siguranță

1
00
Airbaguri
1

03
Scaune pentru copii

1
06
Dezactivarea airbagului frontal de pasager

1
07
Puncte de fixare ISOFIX și scaune pentru
c o p i i
11

4
Scaune i-Size pentru copii

1
17
Sistem manual de siguranță pentru copii

1
19
Sistem electric de siguranță pentru copii

1
19
Vedere de ansamblu
Instrumente de bord
Acces Ergonomie și confort
Siguranță
Iluminat și vizibilitate
Conducere Eco
Conducere Eco 8
E co-coaching 1 0
Etichete
4
Cuprins

4
Etichete
Secțiunea Recomandări generale privind
scaunele .
Secțiunea Precauții pentru scaune și banchete .
Secțiunea Încălzire/Ventilație adițională .Secțiunea
Dezactivare airbag frontal de pasager .
Secțiunea Puncte de fixare ISOFIX și scaune
pentru copii .
Secțiunea Sistem manual de siguranță pentru
copii . Secțiunea
Comandă frână de parcare electrică .
Secțiunile Capotă și înlocuirea unui bec
Secțiunea Baterie de 12
V.
Secțiunile Kit de depanare temporară a unui
pneu și Roată de rezer vă .
Vedere de ansamblu

69
Panou de mascare bagaje
cu 2 poziții (amovibil)
M
M
Se poate monta în două poziții: superioară și
inferioară.
Este alcătuit din două păr ți pliabile una peste
alta. Nu utilizați niciodată inelul de ancorare
ISOFIX al punctului de fixare scaunelor
pentru copii, cu Top Tether.
Masa maximă autorizată pe panoul de
mascare a bagajelor este de 25 kg.
F

L
a plierea din portbagaj, țineți-l și apoi
pliați-l în interior, spre scaunele din spate. Din poziția inferioară, îl puteți rabate prin
glisare către spătarele scaunelor din spate.
F
Pe
ntru a-l deplia din portbagaj, țineți-l
și apoi depliați-l în exterior, spre stâlpii
portbagajului.
Rulou mascare bagaje
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe capacul pentru
bagaje pot fi proiectate către ocupanți. XL
XL
În configurația cu 5 locuri acesta se instalează
în spatele celui de-al doilea rând de scaune.
Cel de-al treilea rând se rabate.
În configurația cu 7 locuri se păstrează în
spatele celui de-al treilea rând de scaune.
Instalare
F Poziționați marginile din stânga și din dreapta ale ruloului în fantele A .
F

T
rageţi ruloul până când ajunge la stâlpii
portbagajului.
F

I
ntroduceţi ghidajele ruloului în şinele din
stâlpii B.
F

Î
n funcție de versiune, puteți avea acces la
portbagaj dacă deschideți luneta din hayon
și prindeți ghidajele măștii spațiului de
bagaje în șinele din stâlpii C .
3
Ergonomie și confort

106
Airbaguri laterale
Folosiți pentru scaune numai huse
omologate, compatibile cu modul de
declanșare a airbagurilor laterale. Pentru
a cunoaște gama de huse adaptate pentru
vehiculul dumneavoastră, puteți contacta
un reparator agreat CITROËN.
Nu atașați nimic și nu suspendați nimic de
spătarele scaunelor (haine etc.) deoarece
acest lucru poate duce la răniri la torace
sau brațe, în momentul declanșării
airbagului lateral.
Nu apropiați bustul mai mult decât trebuie
de ușă.
Panourile ușilor din față includ senzori de
impact lateral.
O ușă deteriorată sau orice inter venție
neconformă (modificare sau reparare) la
ușile din față sau la garnitura lor interioară
poate compromite funcționarea acestor
senzori. Risc de disfuncțiune la airbagurile
laterale!
Aceste lucrări trebuie realizate exclusiv la
un reparator agreat CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.Generalități privind
scaunele pentru copii
Fiecare țară are propria legislație
cu privire la transportarea copiilor.
Consultați legislația în vigoare din țara
dumneavoastră.
Pentru a asigura siguranță maximă, respectați
recomandările următoare:
-

c
onform reglementărilor europene, toți
copiii cu vârsta sub 12
ani sau cu
înălțime mai mică decât un metru
cincizeci trebuie transpor tați în scaune
pentru copii omologate, adaptate
greutății lor , pe locurile echipate cu
centură de siguranță sau cu sistem de
prindere ISOFIX.
-

S
tatistic, locurile cele mai sigure din
vehicul pentru transpor tul copiilor sunt
cele din spate.
-

c
opilul care are mai puțin decât 9 kg
trebuie obligatoriu transpor tat cu
spatele în direcția de mers, atât pe
locurile din față, cât și pe cele din spate.
Se recomandă transportarea copiilor pe
scaunele din spate ale vehiculului:
-

„ c

u spatele în direcția de mers ”,
până la vârsta de 3
ani,
-

„ c

u fața în direcția de mers ”, peste
vârsta de 3
ani. Asigurați-vă că centura de siguranță este
așezată și tensionată corect.
În cazul scaunelor pentru copii care au
suport, aveți grijă ca acesta să fie în
contact stabil cu podeaua.
În față: dacă este necesar, ajustați poziția
scaunului pasagerului.
În spate: dacă este necesar, ajustați
poziția scaunului din față corespunzător.
Demontați și depozitați tetiera înainte de a
instala un scaun cu spătar pentru copil pe
locul unui pasager. Montați la loc tetiera
imediat ce ați îndepărtat scaunul pentru
copil.
Scaun pentru copii în față
Dacă montați un scaun pentru copii pe
locul pasagerului din față
, reglați scaunul
vehiculului în poziție de înălțime maximă , în
poziție longitudinală spate , cu spătarul pe
verticală .
Siguranță

112
Grupele 2 și 3: de la 15 la 36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX”
Poate fi fixat cu elementele ISOFIX din vehicul.
Copilul este ținut de centura de siguranță.
Se instalează doar pe scaunele laterale din spate.
Tetiera scaunului din vehicul trebuie să fie demontată. Grupele 2 și 3: de la 15 la 36
kg
L6
„GR ACO Booster”
Copilul este ținut de centura de siguranță.
Se instalează doar pe scaunul pasagerului față sau pe scaunele laterale din spate.
Siguranță

114
Pentru informații suplimentare referitoare la
Scaunele față și, în special, la poziția „pliat”
a spătarului scaunului, consultați secțiunea
corespunzătoare.Puncte de fixare „ISOFIX”
Rând 2
Vehiculul a fost aprobat în conformitate cu cea
mai recentă reglementare ISOFIX.
Dacă vehiculul este echipat astfel, punctele
de fixare care respectă reglementările ISOFIX
sunt indicate de etichete.
Există trei inele pentru fixarea fiecărui scaun:
-

D
ouă inele față A , între spătar și baza
scaunului, semnalate de un marcaj
„ISOFIX”,
-

D
acă vehiculul este echipat, un inel spate
B , în spatele scaunului vehiculului, denumit
Top Tether, pentru fixarea centurii înalte,
semnalat de un marcaj „Top Tether”.
Top Tether fixează centura superioară a
scaunelor pentru copii echipate cu aceasta.
În caz de coliziune frontală, acest dispozitiv
limitează înclinarea în față a scaunului pentru
copii.
Sistemul de fixare ISOFIX asigură o montare
sigură, robustă și rapidă a scaunului pentru copii
în vehicul.
(g) F L a versiunea M , rabateți spătarele din
rândul 2.
(h) Pe rândul al 3 -lea este interzisă instalarea
unui scaun pentru copii cu punct de
sprijin.
U Loc adecvat instalării unui scaun pentru
copil ce se fixează cu centura de
siguranță și omologat ca universal pentru
utilizare „cu spatele în direcția de mers” și/
sau „cu fața în direcția de mers”.
UF Loc adecvat instalării unui scaun pentru
copii ce se fixează cu centura de
siguranță și omologat ca universal pentru
utilizare „cu fața în direcția de mers”.
X Loc neadecvat instalării unui scaun pentru
copii la grupa de greutate indicată.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două încuietori care se prind în cele două
inele față A.
Unele scaune au și o chingă superioară care
se fixează în inelul spate B .
Pentru a fixa scaunul pentru copii la sistemul
Top Tether:
-

în
depărtați și depozitați tetiera înainte de
a instala scaunul pentru copii pe acest loc
(după îndepărtarea scaunului pentru copii,
repoziționați-o),
Siguranță

115
- treceți chinga superioară a scaunului pentru copii în spatele spătarului scaunului de
pe vehicul, centrând-o între orificiile tijelor
tetierei,
-

f
ixați cârligul de pe chinga superioară pe
inelul B din spate,
-
s

trângeți chinga superioară.
O instalare necorespunzătoare a scaunului
pentru copii într-un vehicul compromite
protecția copilului în cazul unui accident.
Respectați cu strictețe indicațiile de montare
din instrucțiunile de instalare pe care le-ați
primit împreună cu scaunul pentru copii.
Scaune ISOFIX
recomandate pentru copii
De asemenea, consultați notele de
instalare furnizate de producătorul
scaunului pentru copii pentru a afla cum
să instalați și să demontați scaunul. „
RÖMER Baby- Safe Plus și baza sa
ISOFIX”
(clasa de mărime: E )
Grupa 0+: de la naștere până la 13 kg
Se instalează „cu spatele în direcția de mers”, utilizând o bază ISOFIX care se cuplează pe inelele A.
Baza are un suport cu înălțime reglabilă, care se sprijină pe podeaua vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat și
cu centura de siguranță. În acest caz, se
utilizează numai carcasa scaunului, care se
fixează pe scaunul vehiculului cu centura de siguranță în trei puncte. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(clasa de mărime: B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18kg
Se instalează doar cu fața în direcția de mers. Se fixează pe inelele A și pe inelul superior
B , denumit TOP TETHER, utilizând o chingă
superioară.
3 unghiuri de înclinare ale scaunului: așezat, înclinat și culcat.
Acest scaun pentru copii poate fi utilizat și
pe locuri neechipate cu sisteme de prindere ISOFIX. În acest caz, este obligatoriu să fie atașat la scaunul vehiculului cu centura de
siguranță în trei puncte. Reglați scaunul din față astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul.
5
Siguranță

116
Amplasarea scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementărilor europene, acest tabel vă indică posibilitățile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii pe scaunele vehiculului dotate cu
sisteme de fixare ISOFIX.
Clasa de mărime ISOFIX a scaunelor ISOFIX pentru copii, universale și semiuniversale, determinată de o literă cuprinsă între A și G, este indicată pe
scaunul pentru copii, lângă sigla ISOFIX.
Greutatea copilului/vârsta orientativă
Sub 10
kg
(grupa 0)
Până la 6
luniSub 10
kg
(grupa 0)
Sub 13
kg
(grupa 0+)
Până la aproximativ 1
anÎntre 9 și 18
kg
(grupa 1)
De la 1 la aproximativ 3
ani
Tip de scaun ISOFIX pentru copii Landoucu spatele în direcția de mers
cu spatele în direcția de merscu fața în direcția de mers
Clasa de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Rând 1 (a) Non ISOFIX
Rând 2 (b) Scaunul din spatele
șoferului
IL (c) IL
IUF/IL
Scaun central
spate și în spatele pasagerului IL (d)
Rând 3 (b) (e) Non ISOFIX
Siguranță

117
Scaune i-Size pentru copii
Scaunele pentru copii i-Size sunt dotate cu
două blocatoare care se fixează pe cele două
inele A.
De asemenea, scaunele pentru copii i-Size
sunt prevăzute:
-

f
ie cu o chingă superioară care este fixată
pe inelul B ,
-

f
ie cu un suport care se sprijină pe podeaua
vehiculului, compatibil cu locul omologat
i-Size,
care are rolul de a împiedica bascularea
scaunului pentru copii în cazul unei coliziuni.
Pentru mai multe informații despre punctele
de prindere ISOFIX , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Legendă
Loc Dispozitiv
de siguranță pentru copii i-Size
Rând 1 (a) Scaun
pasager Non i-Size
Rând 2 (b) (c) i-U
Rând 3 (b) Non i-Size
(a) F

C

onsultați legislația în vigoare din
țara dvs. înainte de a pune un copil pe
acest loc.
(b) F

Pe

ntru a instala un scaun pentru
copii pe locul din spate, „cu spatele
în direcția de mers” sau „cu fața în
direcția de mers”, reglați scaunul din
spate în poziție longitudinală spate
maximă, cu spătarul ridicat.
(c) F

r

eglați scaunul în poziția cea mai
ridicată.
i-U Adecvat pentru dispozitivele de reținere
i-Size din categoria „Universal”, care pot fi
instalate cu fața sau cu spatele în direcția
de mers.
i-UF Adecvat numai pentru dispozitivele de
reținere i-Size din categoria „Universal”,
care pot fi instalate cu fața în direcția de
mers.
Legendă
(a)
F C onsultați legislația în vigoare din țara
dvs. înainte de a instala un copil pe
acest loc.
(b) F

Pe
ntru a instala un scaun pentru
copii pe locul din spate, „cu spatele
în direcția de mers” sau „cu fața în
direcția de mers”, reglați scaunul din
spate în poziție longitudinală spate
maximă, cu spătarul ridicat.
(c) Instalarea unui landou pe acest loc poate
bloca utilizarea unuia sau a mai multor
locuri de pe acest rând.
(d) F

A
justați scaunul pasagerului spate
fără mecanism de înălțare în poziție
longitudinală maximă spre inainte.
(e) Pe rândul al 3 -lea
este interzisă instalarea
unui scaun pentru copii cu punct de
sprijin.
IUF Loc adecvat instalării unui scaun ISOFIX
Universal, „cu Fața în direcția de mers”,
care se fixează cu chinga superioară.
IL Loc adecvat instalării unui scaun ISOFIX
Semi-Universal:
-

„

cu spatele în direcția de mers”,
echipat cu o chingă superioară sau cu
suport,
-

„

cu fața în direcția de mers”, echipat
cu suport,
-

u

n landou dotat cu chingă superioara
sau cu suport.
Pentru mai multe informații privind
scaunele pentru copii ISOFIX și montare
cu chingă superioară, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Amplasarea scaunelor
i-Size pentru copii
Conform noilor reglementări europene, acest
tabel vă indică posibilitățile de instalare a
scaunelor i-Size pentru copii în locurile din
vehicul dotate cu sisteme de prindere ISOFIX
omologate i-Size.
5
Siguranță

229
Inlocuire baterie de telecomanda .............................44
I nlocuire becuri ................................................. 20
4-206
Inlocuire filtru ulei
.................................................... 19

0
Inlocuire sigurante fuzibile
................................ 21

1-213
Instrumente
.............................................................. 19

6
Intrare aer
............................................................. 71-7

3
ISOFIX
............................................................... 11

5 -11 6
ÎÎncălzire .....................................................7 0-71, 7 5- 79
Înlocuire filtru de aer ................................................ 19 0
Înlocuire filtru habitaclu
........................................... 19

0
JJoja de ulei ..................................................30, 18 8 -189
KKilometraj total ...........................................................29
K it de depanare provizorie pneu...... 19 6 -198,
19 6 -19 9
Kit mâini libere

................................ 1

0
-11,


1
3
-
14,

2
7 -
2
8
LLamela de stergator de geam (inlocuire) ............8 8-89
L anturi pentru zapada .............................. 17
6,
18 1-182
LED - Diode electroluminiscente

......................83,


20
5
Limitator de viteza

.............................14

2-145,

15
5 -15 6
Localizare vehicul
....................................................... 42
Lo

mbar
...............................................................
........56
Lumini avarie

....................................................... 70 ,


93
L

umini de avarie
.................................................. 70 ,


93
L

umini de ceata spate
.................................25,


81,


20
9
Lumini de drum

............................................. 2

7,

81,


2
07
Lumini de intalnire ........................................2 7, 81, 2 07
Lumini de mers inapoi ............................................. 20
9
Lumini de placa de inmatriculare

.............................2

10
Lumini de stationare

.................................................. 83
L

umini de stop
......................................................... 20

9
Lumini de zi

.................................................. 81,


83,


2
07
Lumini de zi cu LED -uri

........................................... 2

07
Lumini fata

........................................................ 20

6-208
Lumini pozitie
............................................... 81,


83,


2
07
Lumini semnalizatoare
de directie
................................... 82,


8
2 -
8
3,

20
8,

20
9
Lumini semnalizatoare de directie laterale

............20

6
Lumini spate

............................................................ 20

9
Lumini uitate aprinse

................................................. 82
Lu

minozitate
............................................................... 16
L

uneta (degivrare)
...................................................... 75
MManeta de viteze cutie automata .....................13 1-13 5
Martor de airbaguri ..................................................... 19
M
ar tor de centura de conducator necuplata
...10

1-102
Mar tor de centuri de siguranta

........................10

1-102
Mar tor de preincalzire motor Diesel

..........................18
M

ar tor frana de stationare
.........................................14
M

artori
...............................................................
..........14
Mar tori de aver tizare

............................................ 13,


15
M

ar tori de functionare
....................................1

5
-
16,

81
M

ar tori de stare
.......................................................... 15
M

artori luminosi
.......................................................... 13
M

ar tor nivel minim de carburant
................................17
M

ar tor ser vice
........................................................... 24
M

ar tor sistem de frânare
............................................ 14
M

ase
...............................................................
..........219
Mediu
...............................................................

....44,

78
M

emorarea unei viteze
....................................15

5 -15 6
Meniu
...............................................................

...........12
Meniu general
............................................................... 4
M

eniuri (audio)
.................................................. 4

-
5,


4
-
5
Mesaje .......................................................................30
Mesaje rapide ............................................................ 30
M
od delestare
.......................................................... 18

5
Mod economie de energie

......................................18

5
Montare bare de acoperiş

................................18

5 -18 6
Motor
...............................................................

..220-225
Motor benzina

................................... 17

9,

18
7,

22
0-221
Motor Diesel

.............................. 18,


17
9,

19
6,

222
-225
Motorizări
.......................................................... 2

19 -225
MP3 (CD)

...............................................................
.......9
NNavigator Internet ....................................................... 21
N eutralizare airbag pasager .................... 10
4,
10 7-108
Neutralizare ASR /CDS (ESC)

..................................95
N

ivel de aditiv motorină
....................................19

0 -191
Nivel de lichid de frana

............................................ 18

9
Nivel de lichid de spalare geamuri.................... 88,

18
9
Nivel de ulei

................................................ 30,


18
8 -189
Nivel lichid de racire

..................................... 28-3

0,

18
9
Nivel minim carburant

...................................... 18

0 -181
Niveluri si verificari

........................................... 18

7-189
O
Oglinda de supraveghere copii .................................54
O prire motor ............................................. 1
21-12 2,
12 4
Oprire vehicul

..............................................
16 ,


20,


24-2
5,

1
20,

12
3,

12
5 -126,

13
1-13 5
Ora (setare)

.................................................... 36,


17,


33
O

rnament
...............................................................
..204
.
Index alfabetic