ESP CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
.
.
Műszerfal 11
Visszajelzések 1 3
Műszerek
2

8
Fedélzeti számítógép

3
4
Dátum és idő beállítása

3
5
Kulcs
37
K

özponti reteszelés/kireteszelés
4
6
A jtók
47
Á

ltalános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz
4
7
Riasztó

4
9
Elektromos ablakemelők
5

1
Dönthető hátsó oldalablakok

5
2A kormány beállítása

5
3
Visszapillantó tükrök
5
3
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
5
5
Első ülések
5
6
Hátsó üléspad (2. sor)
5
8
Hátsó ülések (2. sor)
5
9
Hátsó ülések (3. sor)
6
1
Belső tartozékok
6
3
2 helyzetben használható kalaptartó polc
(kiszerelhető)
6
9
Kalaptartó (7 személyes változat) 6 9
Elakadásjelző háromszög 7 0
Fűtés
7

0
Manuális légkondicionáló
7

1
Kétzónás automata légkondicionáló

7
1
Belső levegő keringetése

7
3
Első pára- és jégmentesítés

7
4
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése

7
5
Hátsó fűtés és légkondicionálás

7
5
Kiegészítő fűtés/szellőzés

7
6Világításkapcsoló
8

1
Irányjelzők (villogó)
8
2
Automatikus fényszórókapcsolás
8
3
Nappali menetfény/helyzetjelzők
8
3
Automatikus távolságifényszóró-kapcsolás
8
4
Fényszórómagasság kézi beállítása
87
A
blaktörlő-kapcsoló
8
7
Ablaktörlőlapát cseréje
8
9
Automata, esőérzékelővel ellátott
ablaktörlők
8
9
Általános biztonsági ajánlások
9
1
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás

9
2
Elakadásjelző figyelmeztető lámpák
9

3
Kürt

9
3
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

9
4
Advanced Grip Control

9
7
Hegymenetvezérlő

9
8
Biztonsági övek

1
00
Légzsákok
1

03
Gyermekülések

1
06
Az utasoldali légzsák kikapcsolása

1
07
ISOFIX rögzítések és gyermekülések

1
14
i-Size gyermekülések

1
17
Manuális biztonsági gyermekzár

1
19
Elektromos gyermekzár

1
19
Általános áttekintés
Fedélzeti műszerek
Hozzáférés Ergonómia és kényelem
BiztonságVilágítás és látási viszonyok, láthatóság
Ökovezetés
Ökovezetés 8
G azdaságos vezetés 1 0
Címkék
4
Tartalomjegyzék

4
Címkék
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
rész.
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések rész.
Kiegészítő fűtés/szellőzés rész.Az utasoldali első légzsák kikapcsolása
rész.
ISOFIX rögzítések és gyermekülés
rész.
Manuális biztonsági gyermekzár rész.Elektromos rögzítőfék
rész.
Motorháztető és Izzócsere részek
12


V-os akkumulátor rész.
Ideiglenes gumiabroncsjavító-készlet és
Pótkerék részek.
általános áttekintés

55
Az ülésekre vonatkozó
általános javaslatok
Biztonsági okokból a vezetőülés állítását
kizárólag a gépjármű álló helyzetében
végezheti el.
A háttámlák ledöntését kizárólag a
gépjármű álló helyzetében szabad
végezni.
Mielőtt hátratolná az ülést, győződjön
meg arról, hogy senki és semmi nem
akadályozza az ülés mozgását.
Az ülés elakadhat a mögé helyezett
nagyobb tárgyakban, illetve a hátsó
üléseken tartózkodókra nézve fennáll a
beszorulás és a becsípődés veszélye.Ne helyezzen kemény vagy súlyos
tárgyakat az asztalkaként használt
háttámlára. Vészfékezés vagy egy
esetleges ütközés esetén súlyos sérülést
okozhatnak.
-
A k iemelt fejtámlát mindig gondosan
helyezze el és rögzítse a gépjárműben,
-

Ü
gyeljen arra, hogy az utasok mindig
elérjék és könnyen becsatolhassák a
biztonsági öveket.
-

U
tas csak akkor utazhat az ülésen,
ha be tudja állítani és rögzíteni tudja a
biztonsági övét.
-

A 3
. üléssornál ügyeljen arra, hogy
azok megdöntésekor ne hagyja a lábát
a 2. üléssorban lévő ülések alatt.
-

H
a a 3. üléssor egyik ülése
előredöntött helyzetben van,
győződjön meg arról, hogy a heveder
megfelelően át van hurkolva a 2. sori
ülések háttámlájának Top Tether
rögzítési pontján – fennáll az ülés
váratlan megbillenésének kockázata. A műveletsor elvégzése előtt ellenőrizze,
hogy senki és semmi nem akadályozza a
mozgó alkatrészek záródását.
A hirtelen lehajtás megelőzése érdekében
mindig tartson ellent a háttámlának, és
kísérje végig a lehajtást, amíg vízszintes
helyzetbe nem kerül.
Soha
ne tegye a kezét az ülés párnája
alá vagy fölé, miközben az ülést felfelé
vagy lefelé mozgatja, mert becsípheti az
ujjait. A kezét az üléspárna tetején lévő
fogantyún/hevederen (felszereltségtől
függően) tartsa.
Figyelem! Rosszul reteszelt háttámla
esetén csökken az utasok biztonsága
hirtelen fékezéskor vagy ütközéskor.
A csomagtartó tartalma a gépjármű eleje
felé repülhet – súlyos sérülésveszély!
3
Ergon

58
Ne működtesse a funkciót, ha az ülést
senki sem használja.
Amint lehet, csökkentse a fűtés
intenzitását.
Amikor az ülés és az utastér
hőmérséklete elérte a megfelelő szintet,
leállíthatja a funkciót; az elektromos
áram fogyasztásának a csökkentésével
javul az üzemanyagfogyasztás.Érzékeny bőrűek számára a maximális
beállításon történő tartós használat nem
javasolt.
Megváltozott hőérzékelésűek (betegség,
gyógyszerszedés stb.) számára égési
sérülés kockázata áll fenn.
Hőszigetelő tulajdonságú anyag (párna,
üléshuzat) használata esetén a rendszer
túlmelegedhet.
Ne használja a funkciót:
-

h
a nedves ruhát visel,
-

b
eszerelt gyermekülések esetén.
A fűtőbetét épségének megóvása
érdekében:
-

n
e helyezzen rá súlyos tárgyakat,
-

n
e térdeljen és ne álljon rá az ülésre,
-
n

e használjon éles tárgyakat,
-

n
e öntsön rá folyadékot.
A rövidzárlat megelőzése érdekében:
-

n
e használjon folyadékot az ülés
karbantartásához,
-

n
e használja a funkciót, ha az ülőlap
nedves.Hátsó üléspad (2. sor)
A háttámlák lehajtása
Első lépések:
F e ngedje le a háttámlák fejtámláit,
F

s
zükség esetén tolja előre az első üléseket,
F

g
yőződjön meg arról, hogy semmi vagy
senki sem akadályozza a háttámlák
ledöntését (ruhák, csomagok stb.),
F

e
llenőrizze, hogy a szélső biztonsági övek
felfekszenek-e a háttámlák oldalára.
A háttámla ledöntésekor a megfelelő
ülőlap enyhén lesüllyed.
A háttámla kireteszelt helyzetében a
szélső üléseken lévő kireteszelő karok
piros jelzése látható.
Ergon

68
Felső csomagrögzítő háló
A speciális felső és alsó rögzítőgyűrűkbe
akasztva a rakodótér teljes, a plafonig történő
kihasználását teszi lehetővé:
-
A h
átsó ülések mögötti területen (2. sor).
-

a
z első ülések mögötti területen (1. sor), ha
a hátsó ülések le vannak hajtva.
A háló elhelyezésekor ellenőrizze,
hogy a hevederek csatjai láthatók-e
a csomagtartó felől; ezzel mind
meghúzásukat, mind kilazításukat
lényegesen megkönnyíti.
Beszerelés az első sor mögé
F Nyissa ki a felső rögzítések ( 1)
takarófedelét.
F

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
F

H
elyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 1), majd
tegye ugyanezt a fémrúd másik végével is.
F

H
úzza ki teljesen a hevedereket.
F

T
ekerje a hevedereket a rúd köré ( 3) az
első ülések üléspárnái alá (1-es sor), majd
rögzítse a rugós kampókat a megfelelő
hevedergyűrűkbe.
Beszerelés a második sor mögé
F Vegye ki vagy hajtsa össze a kalaptartót.
F N yissa ki a felső rögzítések ( 2)
takarófedelét.
F

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
F

H
elyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe ( 2), majd
tegye ugyanezt a fémrúd másik végével is.
F

A h
áló hevedereinek horgát akassza
a megfelelő tárológyűrűbe ( 4) (a
padlólemezen).
F

H
úzza meg a hevedereket.
F

E
llenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
F

H
ajtsa le a hátsó üléseket.
F
A
z üléssor megemelése nélkül húzza meg a
hevedereket.
F
E
llenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
Ergonómia és kényelem

109
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunas” lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LT NIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
5
Biztonság

230
Menüszerkezet ...........................................................12
M éretek ............................................................... ......218
Minimális üzemanyagszint
............................... 18

0 -181
Minimális üzemanyagszint visszajelzés ~ Minimális üzemanyagszint visszajelzése
............... 17
M

irrorLink csatlakozás
.................................... 11-1

2,

19
M

otor
...............................................................
..220-225
Motorháztető ..................................................... 18 6 -187
Motorháztető kitámasztórúd ~ Motorháztető kitámasztórúdja

......................18

6 -187
Motorháztető nyitása
........................................ 18

6 -187
Motor indítása

................................................... 12

1-12 2
Motor leállása
........................................... 12

1-12 2,

12
4
Motorolaj
........................................................... 18

8 -189
Motorolajszint ellenőrzése
........................................ 30
M

otorolajszint-kijelző ~ Motorolajszint-jelző
............ 30
M

otor öndiagnosztikai rendszere
..............................17
M

otor téri biztosítékdoboz
.........................................2

13
Motortípusok
..................................................... 2

19 -225
MP3 (CD)

...............................................................
.......9
Működés visszajelzések ~ Működési visszajelzések
.............................................. 1

5
-
16,

81
NNapi kilométer-számláló ...........................................29
N api kilométer-számláló nullázása ........................... 29
N
appali világítás
.......................................... 81,


83,


2
07
Nyomásellenőrzés (szettel) ~ Nyomásellenőrzés (abroncsjavító
készlettel)
....................................................... 19

7-19 9
OOlajcsere ...........................................................18 8 -189
Olajfogyasztás .................................................. 18
8 -189
Olajszint
...................................................... 30,


18
8 -189
Olajszintjelző
.............................................. 30,


18
8 -189
Olajszűrő
...............................................................

...19 0
Olajszűrőcsere
........................................................ 19

0
Oldallégzsákok
................................................. 10

4 -105
Oldalsó irányjelző (index)

........................................20

6
Osztatlan fix üléspad

.................................................. 61
Ó

ra (beállítás)
................................................ 36,


17,


33
PPalacktartó................................................................. 63
Park Assist parkolósegéd ........................................17
1
Parkolófék
................................................. 1

26,

19
1-192
Parkolófék visszajelzés ~ Parkolófék
visszajelzése
............................................................ 14
P

arkolóvilágítás
......................................................... 83
P

áramentesítés
.......................................................... 74
P

irotechnikai előfeszítés (biztonsági övek)
.....10

2-103
Plafonlámpa
............................................................... 80
P

lafonlámpák
............................................................. 80
P

ohártartó
...............................................................
...63
Pontos idő beállítása

..................................... 36,


17,


33
P

ontos idő frissítése
...................................... 36,


17,


33
P

ótkerék
............................ 19

1,

19
6 -197,

20
0-201,

20
4
Profilok
...............................................................

..16 ,

31
P

rogramozható fűtés
...................................... 49,


7
6
-
78
RRakodás ...................................................................185
Rakodódobozok ........................................................ 67
R
ádió
................................................. 4

-
5,


6-
7,

9,


23,


25
R

ádióadó
................................................... 4,


6-
7,

2
3
-24
R

DS
...............................................................
....7,

2
3
-24
R

EF
...............................................................
.............94
Rendszámtábla-világítás ......................................... 2 10
Rendszeres ellenőrzések ................................ 19
0 -192
Rendszer-paraméterek
................................. 29,


16,


32
R

eteszelés
..................................................... 37,


40,


45
R

eteszelés belülről
.................................................... 46
R

észecskeszűrő
......................................... 19,


19
0 -191
Részecskeszűrő regenerálása
................................ 19

1
Riasztó
...............................................................

..49 ,

51
R

ögzítőgyűrűk
........................................................... 70
SSCR (szelektív katalitikus redukció) ....................... 19 2
SCR környezetvédelmi rendszer ............................19
2
Sebességkorlát felismerése
............ 13

9,

1
41,

14
5,

14
7
Sebességkorlátozó
............................ 14

2-145,

15
5 -15 6
Sebességszabályozás sebességkorlát- felismeréssel
.......................................................... 1

42
Sebességszabályozó
................ 14

2,

1
4 5 -151,

15
4 -15 6
Sebesség tárolása
........................................... 15

5 -15 6
Segélyhívás ~ Sürgősségi hívás

......................... 9
2 -
9
3
Segítség az emelkedőn való elinduláshoz ~ Emelkedőn/lejtőn tör ténő indítást
segítő rendszer

..................................................... 13

0
Statikus kereszteződésvilágítás
.......................... 8

6
-87
S

TOP (visszajelzés)
................................................... 17
S

top & Star t
.................................................
26 ,


35,


74,


79,


13
5 -137,

18
0,

18
6,

19
0,

2
13,

2
16
Szellőztetés
......................................... 7

0
-71,


73,


7
5
-
79
Szerszámok
.............................................. 19

6,

19
6 -197
Szervizlámpa
............................................................. 24
S

zer vokormány
.......................................................... 15
S

zélvédőfűtés
....................................................... 74-7

5
Szélvédőre vetített kijelző

................................13

8 -13 9
Szuperreteszelés ........................................................ 41
Betűrendes tárgymutató