isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
.
.
Műszerfal 11
Visszajelzések 1 3
Műszerek
2

8
Fedélzeti számítógép

3
4
Dátum és idő beállítása

3
5
Kulcs
37
K

özponti reteszelés/kireteszelés
4
6
A jtók
47
Á

ltalános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz
4
7
Riasztó

4
9
Elektromos ablakemelők
5

1
Dönthető hátsó oldalablakok

5
2A kormány beállítása

5
3
Visszapillantó tükrök
5
3
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
5
5
Első ülések
5
6
Hátsó üléspad (2. sor)
5
8
Hátsó ülések (2. sor)
5
9
Hátsó ülések (3. sor)
6
1
Belső tartozékok
6
3
2 helyzetben használható kalaptartó polc
(kiszerelhető)
6
9
Kalaptartó (7 személyes változat) 6 9
Elakadásjelző háromszög 7 0
Fűtés
7

0
Manuális légkondicionáló
7

1
Kétzónás automata légkondicionáló

7
1
Belső levegő keringetése

7
3
Első pára- és jégmentesítés

7
4
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése

7
5
Hátsó fűtés és légkondicionálás

7
5
Kiegészítő fűtés/szellőzés

7
6Világításkapcsoló
8

1
Irányjelzők (villogó)
8
2
Automatikus fényszórókapcsolás
8
3
Nappali menetfény/helyzetjelzők
8
3
Automatikus távolságifényszóró-kapcsolás
8
4
Fényszórómagasság kézi beállítása
87
A
blaktörlő-kapcsoló
8
7
Ablaktörlőlapát cseréje
8
9
Automata, esőérzékelővel ellátott
ablaktörlők
8
9
Általános biztonsági ajánlások
9
1
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás

9
2
Elakadásjelző figyelmeztető lámpák
9

3
Kürt

9
3
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

9
4
Advanced Grip Control

9
7
Hegymenetvezérlő

9
8
Biztonsági övek

1
00
Légzsákok
1

03
Gyermekülések

1
06
Az utasoldali légzsák kikapcsolása

1
07
ISOFIX rögzítések és gyermekülések

1
14
i-Size gyermekülések

1
17
Manuális biztonsági gyermekzár

1
19
Elektromos gyermekzár

1
19
Általános áttekintés
Fedélzeti műszerek
Hozzáférés Ergonómia és kényelem
BiztonságVilágítás és látási viszonyok, láthatóság
Ökovezetés
Ökovezetés 8
G azdaságos vezetés 1 0
Címkék
4
Tartalomjegyzék

4
Címkék
Az ülésekre vonatkozó általános javaslatok
rész.
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések rész.
Kiegészítő fűtés/szellőzés rész.Az utasoldali első légzsák kikapcsolása
rész.
ISOFIX rögzítések és gyermekülés
rész.
Manuális biztonsági gyermekzár rész.Elektromos rögzítőfék
rész.
Motorháztető és Izzócsere részek
12


V-os akkumulátor rész.
Ideiglenes gumiabroncsjavító-készlet és
Pótkerék részek.
általános áttekintés

69
2 helyzetben használható
kalaptartó polc (kiszerelhető)
M
M
Két különböző helyzetben rögzíthető: magas és
alacsony.
Két, egymásra hajtható részből áll. Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt
a heveder rögzítéséhez, ha Top Tether
típusú gyerekülést használ.
A kalaptartó polc maximális megengedett
terhelése 25 kg.
F

H
a a csomagtartó felől hajtja be, fogja
meg, majd hajtsa vissza magára a hátsó
ülésekre. Az alsó pozícióból a hátsó ülések
háttámlájára tolva tárolhatja a kalaptartót.
F
H
a a csomagtartó felől hajtja ki, fogja meg,
majd hajtsa fel a csomagtartó merevítőire.
Kalaptartó
Erős lassítás esetén a csomagtérrolóra
helyezett tárgyak lövedékként
viselkedhetnek. XL
XL
Az 5 személyes modellváltozatokban a
harmadik üléssor lehajtása esetén a második
üléssor mögé szerelhető fel.
A 7

személyes modellváltozatokban a harmadik
üléssor mögött tárolható.
Felszerelés
F Illessze a görgők bal és jobb oldali végét az A jelű kivágásokba.
F

H
úzza ki a görgőt, hogy elérje a
csomagtartó oszlopot.
F

I
llessze a görgő vezetőit a B oszlop síneibe.
F

K
iviteltől függően a csomagtartót a
hátsó szélvédő felnyitásával is elérheti a
csomagtérajtón keresztül, ha csomagtérroló
görgőit a C- oszlop sínjeibe csúsztatja.
3
Ergonómia és kényelem

106
Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos
huzatokkal óvja, mivel azok nem
akadályozzák az oldallégzsákok esetleges
kinyílását. A gépjárművéhez kínált
üléshuzatok választékáról a CITROËN
hálózatban kaphat tájékoztatást.
Ne rögzítsen vagy ne tegyen semmit (ruha
stb.) az ülések háttámlájára, mivel az az
oldallégzsákok kinyílása esetén a mellkas
vagy a kar sérülést okozhatja.
A szükségesnél ne üljön közelebb az
ajtóhoz.
A gépjármű első ajtóburkolataiban
oldalütközés-érzékelők kaptak helyet.
Ha az ajtó megsérül, esetleg az első
ajtókon vagy a kárpiton végzett nem
megfelelő beavatkozás (módosítás
vagy javítás) esetén az érzékelők
meghibásodhatnak. Fennáll a
veszélye, hogy az oldallégzsákok is
meghibásodnak!
A beavatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy szakszer vizben szabad
elvégeztetni.Általános tudnivalók a
gyermekülésekről
A gyermekek szállítására vonatkozó
szabályozás országonként eltérő lehet.
Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
-

A
z európai előírásoknak megfelelően
minden 12 év alatti és százötven
centiméternél alacsonyabb gyermek
csak a súlyának megfelelő jóváhagyott
gyermekülésben utazhat, amely
biztonsági övvel vagy ISOFIX rendszerrel
rögzül a gépkocsi üléséhez.
-

S
tatisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb.
-

9
kg- os testsúly alatt a gyermekeket
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani.
Javasoljuk , hogy a gyermekeket a
gépjármű hátsó ülésein szállítsa:
-
a menetiránynak háttal 3
éves korig,
-
a menetiránynak megfelelően 3
éves
kortól. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági
öv pozíciója megfelelő és elég feszes.
Kitámasztós gyermekülés esetén
győződjön meg arról, hogy a kitámasztó
biztosan és stabilan támaszkodik a
padlón.
Elöl: szükség esetén változtasson az
utasülés helyzetén.
Hátul: szükség esetén változtasson az
első utasülés helyzetén.
Mielőtt bármelyik utasülésre háttámlás
gyermekülést szerelne, távolítsa el
és rakja el a fejtámlát, a gyermekülés
kivételekor pedig tegye vissza.
Gyermekülés elöl
Ha gyermekülést rögzít az első utasülésre
,
állítsa a legmagasabb , leginkább hátratolt
helyzetbe az ülést, függőleges háttámlával .
Biztonság

112
2. és 3. súlycsopor t: 15 –36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX XP”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseivel szerelhető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Csak valamelyik hátsó szélső ülésre szerelhető.
A gépjármű ülésének fejtámláját ki kell szerelni. 2. és 3. súlycsopor t: 15 – 36
kg
L6
„GR ACO Booster”
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Csak az első utasülésre vagy valamelyik hátsó szélső ülésre szerelhető.
Biztonság

114
Az első ülésekről és a háttámla ledöntött
helyzetéről bővebben lásd a kezelési útmutató
megfelelő részét.„ISOFIX” rögzítések
2. sor
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX-rögzítőelemekkel, címkék jelölik a
helyüket.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű található:
-

K
ét első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott
rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
-

E
gy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top
Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(felszereltségtől függően).
A Top Tether a gyerekülések felső hevederének
(ha van rajtuk ilyen) rögzítésére szolgál.
Frontális ütközés esetén csökkenti a
gyermekülés előrebillenésének mértékét.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés a
gépjárművébe történő könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé.
(g)
F

Az M változat esetében hajtsa le a 2.
sori ülések háttámláit.
(h) A 3. sorban nem szabad kitámasztós
gyermekülést beszerelni.
U Biztonsági övvel rögzíthető univerzális
gyermekülés menetiránynak háttal és/
vagy menetiránnyal megegyezően történő
beszerelésére alkalmas ülés.
UF Biztonsági övvel rögzíthető univerzális
gyermekülés „menetiránynak
megfelelően” történő beszerelésére
alkalmas ülés.
X A jelzett súlycsoportba tartozó
gyermekülés beszerelésére nem alkalmas
ülőhely.
Az ISOFIX-gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( B) illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
-

v
egye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
Biztonság

115
- vezesse át a gyermekülés hevederét a háttámla mögé a fejtámlaszáraknak
kialakított nyílások között,
-

r
ögzítse a felső heveder horgát a B hátsó
rögzítőgyűrűhöz,
-

f
eszítse meg a felső hevedert.A rosszul beszerelt gyermekülés baleset
esetén nem nyújt megfelelő védelmet a
gyermek számára.
A gyermeküléshez kapott szerelési
útmutató előírásait szigorúan tartsa be.
Ajánlott ISOFIX
gyermekülések
Az ülés be- és kiszerelésével
kapcsolatban olvassa el a gyermekülés
gyártójának utasításait is. „
RÖMER Baby- Safe Plus gyermekülés +
ISOFIX aljzat ”
(méretosztály: E)
0+ csopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése – az A gyűrűkbe rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével – menetiránynak háttal történik.
Az aljzat állítható magasságú kitámasztóval rendelkezik, amely a gépjármű padlóján nyugszik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is rögzíthető. Ebben az esetben csak a
gyermekülés alsó elemét rögzítik a gépjármű üléséhez a hárompontos biztonsági övvel. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(B1
m
éretosztály)
1. csopor t: 9-től 18kg-ig
Beszerelése kizárólag menetiránynak megfelelően történhet.
Az A gyűrűkre, valamint a felső heveder
segítségével a TOP TETHER elnevezésű B gyűrűre rögzítendő.
A váz 3 dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági öv segítségével kell a gépjármű üléséhez rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy
állítsa be, hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
5
Biztonság

116
Az ISOFIX gyermekülések elhelyezésének összefoglaló táblázata
Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a gépjármű ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és a G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen található
ISOFIX logó mellett látható.A gyermek súlya/korcsoportja
10
kg alatt
(0. csopor t)
6
hónapos korig10
kg alatt
(0. csopor t) 13
kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1
éves korig9 -18


kg
(1. c sopor t)
1– kb. 3
éves korig
ISOFIX-gyermekülés típusa Mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX-méretosztály F G C D E C D A B B1
1. sor (a) Nem ISOFIX
2. Sor (b) Vezető mögötti ülés
IL (c) IL
IUF/IL
Hátsó középső ülés
és az első utasülés mögötti ülés IL (d)
3. sor (b) (e) Nem ISOFIX
Biztonság

117
i-Size gyermekülések
Az i-Size gyermekülések két retesszel
rendelkeznek, amelyeket az A gyűrűkre kell
rögzíteni.
Az i-Size gyermeküléseken található még ezen
kívül:
-
e
gy, a B jelű rögzítőgyűrűbe illeszthető
felső heveder,
-

v
agy a jóváhagyott i-Size gyermeküléssel
kompatibilis, padlón nyugvó kitámasztó,
amely megakadályozza, hogy ütközéskor a
gyermekülés előre billenjen.
Az ISOFIX rögzítésekről a kapcsolódó
részben talál további információt.
Kulcs
Ülés helyei-Size
gyermekbiztonsági rendszer
1. sor (a) UtasülésNem i-Size
2. sor (b) (c) i-U
3. sor (b) Nem i-Size
(a) F

M
ielőtt gyermekülést rögzítene erre az
ülésre, tájékozódjon az országában
ér vényes tör vényi előírásokról.
(b) F

H
a hátsó ülésre szerel be
gyermekülést menetiránnyal
megfelelően vagy menetiránynak
háttal, tolja a lehető leghátrább a
hátsó ülést, és állítsa függőleges
helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) F

á
llítsa az első ülést a legmagasabb
helyzetbe.
i-U az i-Size visszatartó rendszerekhez
alkalmas az univerzális kategóriában,
menetiránynak megfelelően vagy háttal.
i-UF csak az i-Size visszatartó rendszerekhez
alkalmas az univerzális kategóriában,
menetiránynak megfelelően.
Kulcs
(a)
F M ielőtt gyermekülést rögzítene erre az
ülésre, tájékozódjon az országában
ér vényes tör vényi előírásokról.
(b) F

H
a hátsó ülésre szerel be
gyermekülést menetiránnyal
megfelelően vagy menetiránynak
háttal, tolja a lehető leghátrább a
hátsó ülést, és állítsa függőleges
helyzetbe az ülés háttámláját.
(c) Ha mózeskosarat rögzít erre az ülésre,
előfordulhat, hogy egy vagy több ülőhely
nem lesz használható ebben a sorban.
(d) F

T
olja a lehető leghátrább a hátsó,
magasságállító nélküli utasülést.
(e) A 3. sorban nem szabad kitámasztós
gyermekülést beszerelni.
IUF Felső hevederrel rögzíthető ISOFIX
Univerzális gyermekülés, menetiránnyal
megegyezően („For ward facing”) történő
rögzítésére alkalmas ülés.
IL Féluniverzális ISOFIX gyermekülés
elhelyezésére (ISOFIX Semi-Universal)
alkalmas ülőhely:
-

m
enetiránynak háttal, felső hevederrel
vagy kitámasztóval rögzített
gyermekülés,
-

m
enetiránnyal szemben beszerelhető
gyermekülés kitámasztóval,
-

f
első hevederrel vagy kitámasztóval
rögzített mózeskosár.
Az ISOFIX gyermekülésekről és
különösen a felső hevederrel történő
rögzítésről bővebben lásd a megfelelő
részt.
Az i-Size gyermekülések
elhelyezésének
összefoglaló táblázata
Az alábbi táblázat az új európai szabályozással
összhangban ismerteti, milyen esetekben
rögzíthető i-Size gyermekülés a gépjármű
ISOFIX rögzítésekkel ellátott, i-Size
tanúsítvánnyal rendelkező üléseire.
5
Biztonság

229
Hátsó plafonvilágítás .................................................80
H átsó szélvédő ( jégmentesítés) ................................75
H
átsó szélvédő jégmentesítése
..........................53,


75
H

átsó ülések
.................................................. 55,


5
8
-61
H

átsó ülések lehajtása
.........................................
58
-6
0
Hátsó üléssor
....................................................... 58,


61
H

átsó világítás
......................................................... 20

9
Hegymenetvezérlő
....................................... 26,


9
8 -10 0
Helyzetjelző világítás................................... 81,

83,


2
07
Holttérfigyelő rendszer
.................................... 16

2,

16
4
Hozzáférés a pótkerékhez

......................................2

01
Hólánc láncszemmérete
......................................... 18

2
Hóláncok
................................................... 17

6,

18
1-182
Hőmérséklet beállítása
........................................ 71-7

2
Hűtőfolyadék hőmérséklete
........................... 15,


28-3
0
Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ~ Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelzője
................. 28-3

0
Hűtőfolyadékszint
......................................... 28-3

0,

18
9
IIdeiglenes gumiabroncsjavító készlet ~ Ideiglenes abroncsjavító készlet ...................19
6 -19 9
Időszakos vizsgálatok
............................................... 28
I

ndítás
...............................................................
........214
Indításgátló
.............................................................. 12

6
Indukciós töltő

............................................................ 66
In

ternetböngésző
....................................................... 21
I

rányjelző (index)
................................... 82,


8
2 -
8
3,

20
9
Irányjelzők
...............................................................

.208
i-Size gyermekülések
............................................... 11

7
ISOFIX
............................................................... 11

5 -11 6
ISOFIX gyermekülések
..................................... 11

5 -117
ISOFIX rögzítők

................................................ 11

4,

11
6
Izzócsere
......................................... 20

4-206,

20
4-208
Izzók (csere, cikkszám)

........................................... 20

5
Izzótípusok
............................................................... 20

5
JJack ............................................................................25
Jack-csatlakozó ..................................................... 8,
25
J
ack-kábel
...............................................................
...25
Jégmentesítés
..................................................... 54,


74
KKanyar fényszóró .......................................................86
K arbantartásjelző ...................................................... 28
K
arbantartásjelző nullázása
..................................... 28
K

erékcsere
................................................ 19

6 -197,

20
0
Kerék felszerelése
............................................ 20

2-204
Kerék leszerelése
............................................. 20

2-204
Keréknyomás-ellenőrző rendszer újrainicializálása
.................................................... 17

7
Kesztyűtartó
.............................................................. 63
K

étszárnyú ajtó
..................................................... 4

0
-41
K

étzónás automata légkondicionáló
...................71-7

2
Kétzónás légkondicionáló
.......................................... 74
K

iegészítő fűtés
.............................................. 49,


7
6
-
78
Kiegészítő padlószőnyeg
.................................. 63,


12
3
Kiegészítő padlószőnyeg kiszerelése

......................63
K

ihangosító szett
............................1

0
-11,


1
3
-
14,

2
7 -
2
8
Kihelyezett testpont
.................................................. 18

7
Kilométer-számláló ~ Összkilométer-számláló
....... 29
K

ipörgésgátló (ASR)
..................................... 20,


9
4
-98
K

ireteszelés
.......................................................... 3

7 -
3
9
Kireteszelés belülről
.................................................. 46
Kí

sérővilágítás
........................................................... 84
K

límaberendezés
................................................ 72,


75
Ko

mbinált kijelzőegységen lévő kijelző ~
Műszercsoport kijelzője
................................. 29,


13
5
Kombinált kijelzők...................................................... 29
Kombinált kijelző képernyője ~ Műszercsoport képernyője
.................................... 29
Ko

mbinált kijelző ~ Műszercsopor tok
.......................11
Ko

rmánykerék (beállítás)
.......................................... 53
Kormánykerék magasságának és
mélységének beállítása ~ Kormánykerék
magasságának és távolságának beállítása
.......... 53
K

ödfényszórók
........................................ 81,


8
6
-87,


20
8
Könyöktámasz
........................................................... 57
K

örnyezetvédelem ............................................... 44,

78
Kö

zlekedési információk (TMC)................................. 15
Központi zár

......................................................... 38,


40
K

ulcs
.............................................................. 37,


40,


45
K

ulcs nélküli nyitás és indítás
............................... 3

7 -
4
0,

42,


45-4
6,

1
23,

12
5
Külföldi utazás
........................................................... 82
K

ülső visszapillantó tükrök............ 53
-5

4,

75,


16
2,

16
4
Kürt
...............................................................

..............93
LLakkreferencia ~ Színkód ....................................... 2 26
LED (fénykibocsátó diódák) ..............................83,
20 5
LED Nappali világítás ~ Ledes nappali világítás

....2

07
Lejtmenet asszisztens
........................................ 9

8 -10 0
Levegőelosztás beállítása
................................... 71-7

2
Levegőhozam beállítása

......................................71-7

2
Levegő keringetése

.............................................. 71-7

3
Légbeáramlás
....................................................... 71-7

3
Légkondicionáló
......................................................... 71
L

égszűrő
...............................................................
...19 0
Légszűrőcsere
......................................................... 19

0
Légzsákok
.......................................... 19,


10
3,

10
5,

10
7
Légzsák visszajelzés ~ Légzsákvisszajelzés

...........19
MManuális légkondicionáló .........................7 0-71, 74, 79
M echanikus sebességváltó ...... 13
0 -131,
13 5 -137,
19 1
Mechanikus sebességváltó karja
.................... 13

0 -131
Menü
...............................................................

............12
Menük (audió)
................................................... 4

-
5,


4
-
5
.
Betűrendes tárgymutató