CITROEN BERLINGO VAN 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης
Ο Οδηγός χρήσης διατίθεται στον ιστότοπο της CITROËN, στην
ενότητα "MyCitroën" ή στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ACddb/Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης .
Επιλέξτε:
-

τ

η γλώσσα,
-

τ

ο όχημα, τον τύπο αμαξώματος,
-

τ

ην περίοδο έκδοσης του οδηγού χρήσης που αντιστοιχεί στην ημερομηνία
πρώτης κυκ λοφορίας του οχήματός σας.
Έπειτα επιλέξτε:
-

τ

ο όχημα,
-

τ

ην περίοδο έκδοσης που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκ λοφορίας
του οχήματός σας.
Κατεβάστε το περιεχόμενο του Οδηγού χρήσης του οχήματος.
Αυτό το σύμβολο δείχνει τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες
πληροφορίες.
Από το κατάλ ληλο ηλεκτρονικό κατάστημα, κατεβάστε την εφαρμογή
Scan MyCitroën για smartphone.

Καλώς ήρθατε
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα Citroën Berlingo.
Το έντυπο αυτό παρουσιάζει τις πληροφορίες και τις συστάσεις που σας χρειάζονται
για να εξερευνήσετε το όχημά σας με πλήρη ασφάλεια.
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με μέρος μόνο του εξοπλισμού που περιγράφεται
σε αυτό το έντυπο, σε συνάρτηση με το επίπεδο εξοπλισμού, την έκδοση και τις
προδιαγραφές της χώρας στην οποία πωλείται.
Οι περιγραφές και οι εικόνες είναι απλώς ενδεικτικές.
Η Automobiles CITROËN επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να τροποποιεί τα
τεχνικά χαρακτηριστικά, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς να υποχρεούται να
ενημερώσει αυτόν τον οδηγό.
Σε περίπτωση μεταπώλησης του οχήματός σας, φροντίστε να παραδώσετε αυτόν
τον Οδηγό χρήσης στον νέο ιδιοκτήτη.Επεξήγηση συμβόλων
Προειδοποίηση ασφαλείας
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Συνεισφορά στην προστασία του περιβάλ λοντος
Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο
Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο
Επεξήγηση
Με αυτές τις επεξηγήσεις συμβόλων θα μπορέσετε να διακρίνετε τα ειδικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου σας:
5-θέσιο
7- θ έ σ ι ο
Σε αυτό το έγ γραφο θα βρείτε όλες τις οδηγίες και συστάσεις που θα σας
επιτρέψουν να απολαύσετε πλήρως τις δυνατότητες του οχήματός σας. Συνιστάται
με έμφαση να εξοικειωθείτε μαζί του καθώς και με το έντυπο Οδηγός Συντήρησης
και Όροι Εγ γύησης, το οποίο σας παρέχει πληροφορίες για τις εγ γυήσεις, τα σέρβις
και την οδική βοήθεια που αφορά το όχημά σας. Θέση του εξοπλισμού/κουμπιού που περιγράφεται με μαύρη περιοχή

2
.
.
Πίνακας οργάνων 11
Φωτεινές ενδείξεις 1 3
Δείκτες
2

8
Υπολογιστής ταξιδιού

3
4
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

3
5
Κ λειδί
3

7
Κεντρικό κλείδωμα/ξεκλείδωμα
46
Π

όρτες
47
Γ

ενικές συστάσεις για τις πλαϊνές συρόμενες
πόρτες
47
Σ

υναγερμός
4
9
Ηλεκτρικά παράθυρα

5
1
Ανάκ λιση παραθύρων πίσω θυρών

5
2
Ρύθμιση τιμονιού
5

3Καθρέφτες
5

3
Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα
5
5
Εμπρός καθίσματα
5
6
Πίσω ενιαίο κάθισμα (2η σειρά)
5
8
Πίσω καθίσματα (2η σειρά)
5
9
Πίσω καθίσματα (3η σειρά)
6
1
Εσωτερική διαρρύθμιση
63
Κ
άλυμμα αποσκευών-εταζέρα 2 θέσεων
(αφαιρούμενο)
6
9
Κάλυμμα χώρου φόρτωσης (7-θέσιο)
6
9
Προειδοποιητικό τρίγωνο 7 0
Θέρμανση 7 0
Απλό σύστημα κ λιματισμού

7
1
Αυτόματος διζωνικός κ λιματισμός

7
1
Ανακύκ λωση του εσωτερικού αέρα

7
3
Αποθάμπωση – ξεπάγωμα εμπρός

7
4
Αποθάμπωση – ξεπάγωμα πίσω παρμπρίζ

7
5
Θέρμανση – Κ λιματισμός πίσω χώρου

7
5Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης/εξαερισμού
7

6
Χειριστήριο φώτων
8
1
Φλας (αναβοσβήνουν)
8
2
Αυτόματο άναμμα των προβολέων
8
3
Φώτα ημέρας/Φώτα θέσης
8
3
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης/μεσαίας σκάλας 8
4Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 87
Χ ειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 87
Α
λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
8
9
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
με ανίχνευση βροχής

8
9
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια

9
1
Κ λήση έκτακτης ανάγκης ή κ λήση οδικής βοήθειας

9
2
Α λάρμ

9
3
Κόρνα

9
3
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)

9
4
Προηγμένο σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(Advanced Grip Control)

9
7
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα

9
8
Ζώνες ασφαλείας

1
00
Αερόσακοι
1

03
Παιδικά καθίσματα

1
06
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
1

07
Σημεία στήριξης και παιδικά καθίσματα ISOFIX

1
14
Παιδικά καθίσματα i-Size

1
17
Μηχανική παιδική ασφάλεια

1
19
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια

1
19
Επισκόπηση
Όργανα στο ταμπλό
Πρόσβαση Εργονομία και άνεση
Ασφάλεια
Φωτισμός και ορατότητα
Οικολογική οδήγηση
Οικολογική οδήγηση 8
E co-coaching (Σύστημα καθοδήγησης για
εξοικονόμηση καυσίμου)

1
0
Ετικέτες

4
Περιεχόμενα

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Συμβουλές οδήγησης 120
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα 1 21
Αντικ λεπτική προστασία

1
26
Μηχανικό χειρόφρενο

1
26
Ηλεκτρικό χειρόφρενο

1
26
Σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο
με κ λίση

1
30
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων

1
30
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων

1
31
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
1

31
Δείκτης αλ λαγής ταχύτητας

1
35
Stop & Start

1
35
Ενδείξεις στο ύψος των ματιών

1
38
Speed Limit recognition and recommendation
(Αναγ νώριση πινακίδων)

1
39
Περιοριστής ταχύτητας
1

43
Προγραμματιζόμενος ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας
1

45
Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος
ρυθμιστής ταχύτητας)

1
48
Αποθήκευση ταχυτήτων

1
55
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής
Σύγκρουσης) με Distance Alert (Προειδοποίηση
κινδύνου σύγκρουσης) και υποβοήθηση έξυπνου
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης

1
56
Lane Keeping Assist (Ενεργή Προειδοποίηση
ακούσιας παρέκκ λισης από τη λωρίδα)

1
59
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών)

1
62
Σύστημα ανίχνευσης κόπωσης του οδηγού

1
65
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών

1
76Συμβατότητα καυσίμων
1 79
Ρεζερβουάρ καυσίμου 1 80
Εκτροπέας καυσίμου ντίζελ

1
81
Αντιολισθητικές αλυσίδες

1
81
Μηχανισμός ρυμούλκησης

1
82
Κοτσαδόρος γρήγορης αποσύνδεσης
ως σύστημα ρυμούλκησης

1
83
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

1
85
Μπάρες οροφής/Σχάρα οροφής

1
85
Κα πό
18

6
Κινητήρας

1
87
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών

1
87
Έλεγχοι
1

90
AdBlue
® (κινητήρες BlueHDi) 1 92
Συμβουλές φροντίδας 1 95
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel)

1
96
Κιτ εργαλείων

1
96
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού

1
97
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)

2
00
Αντικατάσταση λαμπτήρα

2
04
Α λ λαγή ασφάλειας

2
11
Μπαταρία 12
V
2
13
Ρυμούλκηση
2

16Διαστάσεις
2

18
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φ ορτίων
2
19
Στοιχεία αναγ νώρισης
2
26
Οδήγηση
Πρακτικές πληροφορίες
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο
Α λφαβητικό ευρετήριο
Ήχος και τηλεματική
Ηχοσύστημα Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Περιεχόμενα

4
Ετικέτες
Ενότητα Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα .
Ενότητα Προφυλάξεις για τα ατομικά και τα ενιαία
καθίσματα .
Ενότητα Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης/εξαερισμού .Ενότητα
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού .
Ενότητα Σημεία στήριξης και παιδικά καθίσματα
ISOFIX .
Ενότητα Μηχανική παιδική ασφάλεια .Ενότητα
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .
Ενότητες Καπό μηχανής και Α λ λαγή λαμπτήρα
Ενότητα Μπαταρία 12
V.
Ενότητες Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού και
Ρεζέρβα .
Συνολική εικόνα

5
Όργανα και χειριστήρια3
Κόρνα
4
Πίνακας οργάνων
5
Πλαφονιέρα
Οθόνη προειδοποιητικών
λυχνιών ζωνών ασφαλείας και
εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού
Χειριστήριο σκιαδίου πανοραμικής οροφής
Εσωτερικός καθρέφτης
Καθρέφτης επιτήρησης
Κουμπιά κ λήσης έκτακτης
ανάγκης και οδικής βοήθειας
6
Μονόχρωμη οθόνη με ηχοσύστημα
Οθόνη αφής με CITROËN
Connect Radio ή CITROËN Connect Nav
7
Θύρα USB
8
Θέρμανση
Απλό σύστημα κλιματισμού
Αυτόματο διζωνικό σύστημα κλιματισμού
Αποθάμπωση – αποπάγωση εμπρός
Αποθάμπωση – αποπάγωση πίσω παρμπρίζ
1
Χειριστήριο ανοίγματος καπό μηχανής
2
Ασφάλειες στο ταμπλό
9
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Κουμπί "START/STOP"
10
Κιβώτιο ταχυτήτων
11
Πρίζα 12 V
12
Πρίζα για αξεσουάρ 230 V
13
Ντουλαπάκι
Θύρα USB (μέσα στο ντουλαπάκι)
14
Ντουλαπάκι
15
Απενεργοποίηση του
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού (στην πλευρά που
βρίσκεται το ντουλαπάκι, με την πόρτα ανοιχτή)
.
Συνολική εικόνα

6
Χειριστήρια στο τιμόνι
1
Χειριστήριο εξωτερικού φωτισμού/φλας
Κουμπί ενεργοποίησης αναγ νώρισης φωνής
2
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων/
συστήματος πλυσίματος
παρμπρίζ /υπολογιστή ταξιδιού
3
Χειριστήρια για την επιλογή
της πηγής πολυμέσων (SRC),
τη διαχείριση μουσικής ( LIST)
και τη διαχείριση τηλεφωνικών
κ λήσεων (διεπαφή " telephone" (τηλέφωνο))
4
Χειριστήρια περιοριστή
ταχύτητας/ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας ταχύτητας/
προσαρμοζόμενου ρυθμιστή ταχύτητας
5
Περιστροφικό χειριστήριο
επιλογής τρόπου εμφάνισης
ενδείξεων οθόνης του πίνακα οργάνων
6
Voice control (έλεγχος φωνής)
Ρύθμιση έντασης ήχου
7
Χειριστήρια ρύθμισης ηχοσυστήματος
Πλαϊνή κονσόλα διακοπτών
Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων
Ενδείξεις στο ύψος των ματιών
Συστήματα DSC/ASR Stop & Start
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
Συμπληρωματικό σύστημα
θέρμανσης/εξαερισμού
Ενεργή προειδοποίηση για Ακούσια
Α λ λαγή Λωρίδας Κυκ λοφορίας
Σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης
ελαστικών
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Συνολική εικόνα

7
Θερμαινόμενο παρμπρίζ
Χειριστήριο στην πόρτα του οδηγού
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Κεντρική κονσόλα διακοπτών
ΑλάρμΚλείδωμα/ξεκλείδωμα από μέσα
Προηγμένο σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης (Advanced Grip Control)
Εκκίνηση/σβήσιμο του κινητήρα
Hill Assist Descent
Λειτουργία Eco
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
.
Συνολική εικόνα

8
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη χρήση των συσκευών
πολυμέσων (ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κ.λπ.)
για να συμβάλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το αυτοκίνητο.
Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2.
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του
κιβωτίου ταχυτήτων σας
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε ομαλά και
επιλέξτε χωρίς καθυστέρηση τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
Κατά την επιτάχυνση, πραγματοποιήστε νωρίς τις
αλλαγές.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την
αυτόματη κατάσταση, χωρίς να πατάτε δυνατά ή
απότομα το πεντάλ του γκαζιού.
Η ένδειξη αλ λαγής σχέσης σας προτείνει να επιλέξετε
την καταλ ληλότερη ταχύτητα. Μόλις η ένδειξη
εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την
αμέσως.
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη
χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
αυτοκινήτων, φρενάρετε με τον κινητήρα αντί να
πατάτε το πεντάλ φρένου και πατάτε προοδευτικά το
πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές συμβάλ λουν
στην εξοικονόμηση καυσίμου, τη μείωση των
εκπομπών CO
2 καθώς και τη μείωση του θορύβου
περιβάλ λοντος από την κυκ λοφορία.
Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, χρησιμοποιήστε τον για ταχύτητες πάνω
από τα 40

χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ
υψηλή θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας
τα παράθυρα και τους αεραγωγούς πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ./ώρα, κ λείστε τα
παράθυρα και ανοίξτε τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(σκιάδιο ηλιοροφής, σκιάδια παραθύρων κ.λπ.). Σβήστε τους προβολείς και τα φώτα ομίχλης όταν
οι συνθήκες ορατότητας του περιβάλ λοντος δεν
απαιτούν τη χρήση τους.
Μην αφήνετε σε λειτουργία τον κινητήρα προτού
ξεκινήσετε, ιδίως το χειμώνα. Το αυτοκίνητο
θερμαίνεται γρηγορότερα όταν κινείται. Εάν το σύστημα κ λιματισμού δεν διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια αποθάμπωσης
και αποπάγωσης, εάν η διαχείριση αυτών των
λειτουργιών δεν είναι αυτόματη.
Κ λείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη
θέρμανσης των καθισμάτων.
Οικολογική οδήγηση