adblue CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Zásady jazdy 120
Štartovanie-vypnutie motora 1 21
Ochrana proti krádeži

1
26
Manuálna parkovacia brzda

1
26
Elektrická parkovacia brzda

1
26
Asistent rozjazdu do svahu

1
30
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

1
30
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

1
31
Automatická prevodovka

1
31
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
35
Stop & Start

1
35
„Head-up“ displej

1
38
Rozpoznanie dopravných značiek

1
39
Obmedzovač rýchlosti

1
43
Programovateľný regulátor rýchlosti

1
45
Adaptívny tempomat

1
48
Uloženie rýchlostí do pamäte

1
55
Systém Active Safety Brake s funkciou
výstrahy pre riziko kolízie zrážky a
inteligentným
systémom núdzového brzdenia

1
56
Asistent neúmyselného prekročenia čiary
1

59
Monitorovanie mŕ tveho uhla

1
62
Detekcia nepozornosti vodiča

1
65
Parkovacie snímače

1
66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Detekcia podhustenia pneumatík

1
76Vhodné palivá
1 79
Palivová nádrž 1 80
Ochranná vložka naftovej palivovej nádrže

1
81
Snehové reťaze

1
81
Ťažné zariadenie
1

82
Ťažná guľa demontovateľná bez použitia
náradia
1

83
Režim úspory energie

1
85
Strešné tyče/strešný nosič

1
85
Kapota
18

6
Motor

1
87
Kontrola hladín kvapalín

1
87
Kontroly
19

0
AdBlue
® (Motory BlueHDi) 1 92
Odporúčania týkajúce sa údržby 1 95
Úplné vyčerpanie paliva (diesel)

1
96
Náradie vo vozidle

1
96
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

1
97
Rezer vné koleso

2
00
Výmena žiarovky

2
04
Výmena poistky

2
11
12

V batéria
2
13
Odťahovanie

2
16Rozmer y
2

18
Parametere motorov a vlečné zaťaženia
2
19
Identifikačné pr vky
2
26
Riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Prístup k doplnkovým videám
Abecedný zoznam
Zvukové zariadenia a telematika
Audio systém Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Obsah

12
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
3. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle), denné počítadlo
kilometrov (km alebo míle), zobrazenia
správ atď.
So združeným prístrojom s maticovým displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
3. Zóna zobrazenia: výstražné správy alebo
správy o stave funkcií, palubný počítač,
digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
mph) atď.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
Tieto funkcie sa postupne zobrazujú pri
zapnutí zapaľovania.
5 Denné počítadlo kilometrov (km).
Ovládacie tlačidlá
So združeným prístrojom s
piktogramovým LCD displejom
A.Regulátor hlavného osvetlenia.
Po dlhom stlačení tlačidla SET : zmena
nastavených hodnôt času a jednotiek.
B. Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
Vynulovanie zvolenej funkcie
(ukazovateľa ser visnej údržby alebo
denného počítadla kilometrov).
Po dlhom stlačení: zmena nastavených
hodnôt času a jednotiek.
Palubn

13
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
So združeným prístrojom s
maticovým displejom
A.Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
V závislosti od verzie: návrat o úroveň
vyššie, zrušenie prebiehajúcej činnosti.
B. Regulátor hlavného osvetlenia.
V závislosti od verzie: pohyb v ponuke, v
zozname; zmena hodnoty.
C. Vynulovanie denného počítadla
kilometrov (dlhé stlačenie).
Vynulovanie ukazovateľa údržby
V závislosti od danej verzie: vstup do
konfiguračnej ponuky a potvrdenie
výberu (krátke stlačenie).
Otáčkomer
Otáčkomer (x 1 000 ot./min. alebo rpm).
Výstražné a svetelné kontrolky
Súvisiace výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané
zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy
na displeji.
Porovnanie spôsobu rozsvietenia a stavu
funkcie vozidla pomáha určiť, či je daná
situácia štandardná alebo signalizuje vznik
poruchy: ďalšie informácie nájdete v časti s
popismi jednotlivých výstražných kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
rozsvietia určité čer vené alebo oranžové
výstražné kontrolky. Tie musia zhasnúť
okamžite po naštartovaní motora.
Trvalá výstražná kontrolka
Pri naštartovanom motore alebo počas
jazdy signalizuje rozsvietenie čer venej
alebo oranžovej výstražnej kontrolky
poruchu, ktorá si vyžaduje ďalšiu kontrolu
pomocou eventuálnych združených správ a
popisov výstražných kontroliek uvedených v
dokumentácii.
Ak ostane výstražná kontrolka
rozsvietená
Referenčné označenia (1), (2) a (3) uvedené
v časti s popismi výstražných kontroliek
signalizujú, či máte okrem okamžitého
vykonania odporúčaných úkonov aj kontaktovať
kvalifikovaných odborníkov.
Vizuálne ukazovatele zobrazené v podobe
symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte
poruchy (výstražné kontrolky) alebo o stave
prevádzky určitého systému (výstražné
kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré
výstražné kontroly sa rozsvecujú dvojako (buď
súvisle svietia, alebo blikajú) a/alebo majú
viacero farieb.
(1)
: Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky a
vypnite zapaľovanie.
(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
(3) : Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
1
Palubn

21
+Výstraha
neúmyselného
prekročenia čiary
Súvisle svieti.
Systém má poruchu. Vykonajte úkon (3).
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
® (s 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Súvisle svieti, hneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v
rozmedzí
od 600 do 2 400 km.Doplňte AdBlue®, hneď ako to bude možné, alebo
vykonajte úkon (3).
+ Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká,
sprevádzaná
svietiacou servisnou
výstražnou kontrolkou,
zvukovým signálom
a správou o
zostávajúcom dojazde
vozidla. Dojazd je menej ako 600
km.
Musíte doplniť AdBlue
®, aby ste zabránili vzniku
poruchy , alebo vykonajte úkon (3).
Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká,
sprevádzaná
svietiacou servisnou
kontrolkou, zvukovým
signálom a správou o
blokovaní štartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: blokovacie zariadenie
štartovania bráni opätovnému
naštartovaniu motora. Ak chcete opätovne naštartovať motor, doplňte
AdBlue® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň 5
litrov kvapaliny
AdBlue
®.
1
Palubn

22
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
®
(s 1.5 BlueHDi Euro
6.2) Svieti asi 30
sekúnd
pri každom
naštartovaní vozidla,
sprevádzaná správou
signalizujúcou
zostávajúci dojazd
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 2 400 km až 800 km.Doplňte hladinu kvapaliny AdBlue
®.
Súvisle svieti, hneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v

rozmedzí
od 100 do 800

km. Doplňte AdBlue
®, hneď ako to bude možné
, alebo
vykonajte úkon (3).
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd je menej ako 100

km. Musíte doplniť AdBlue
®, aby ste zabránili vzniku
poruchy , alebo vykonajte úkon (3).
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o zákaze
štartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: predpísané blokovacie
zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu
motora. Ak chcete opätovne naštartovať motor, doplňte
AdBlue® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň 5
litrov kvapaliny
AdBlue
®.
Palubn

23
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
+
+ Systém na redukciu
emisií SCR
Súvisle svieti pri
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň emisií výfukových
plynov klesne na predpísanú hodnotu.
Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná so
svietiacou servisnou
výstražnou kontrolkou
a výstražnou
kontrolkou diagnostiky
motora, zvukovým
signálom a správou
signalizujúcou
zostávajúci dojazd
vozidla. V
závislosti od zobrazených
správ môžete pred aktiváciou
blokovacieho zariadenia
štartovania prejsť ešte 1
100 km.Čo najskôr vykonajte úkon (3), aby ste sa vyhli
poruche
.
Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná so
svietiacou servisnou
výstražnou kontrolkou
a výstražnou
kontrolkou diagnostiky
motora, zvukovým
signálom a správou. Blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora (prekročenie povoleného
jazdného limitu po potvrdení
poruchy systému na redukciu
emisií).
Ak chcete motor naštartovať, vykonajte úkon (2).
1
Palubn

31
Ukazovatele jazdného dosahu
AdBlue®
Tieto ukazovatele jazdného dosahu sú k
dispozícii len na verziách Diesel BlueHDi.
Hneď ako sa dosiahne rezer vné množstvo
kvapaliny AdBlue
® v nádrži, alebo v prípade
d
etekcie poruchy systému na redukciu emisií
SCR, vás pri zapnutí zapaľovania ukazovateľ
upozorní na odhadovanú vzdialenosť,
ktorú ešte môžete prejsť, pokiaľ nedôjde k
zablokovaniu štartovania motora.
V prípade rizika zablokovania
štartovania motora z dôvodu
nedostatku AdBlue
®
Predpísané blokovacie zariadenie
štartovania motora sa automaticky
aktivuje po vyprázdnení nádrže AdBlue
®.
Dojazd vozidla väčší ako 2

400

km
Po zapnutí zapaľovania sa automaticky
nezobrazí žiadna informácia o dojazde vozidla.
Po stlačení tohto tlačidla sa dočasne zobrazia
informácie o dojazde vozidla.
S motorom 1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Dojazd v rozmedzí od 2 400 do 600 km
D ojazd menej než 600 km
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti kontrolka,
sprevádzaná zvukovým signálom a zobrazením
správy (napr.: „Doplniť AdBlue: Štartovanie
nebude možné o x km“), ktorá udáva jazdný
dosah vyjadrený v km alebo míľach.
Pri jazde sa správa zobrazuje každých 300
km,
kým nádrž nedoplníte.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny,
odporúča sa doplniť ju čo možno najskôr.
Po zapnutí zapaľovania bude blikať táto
kontrolka, sprevádzaná tr valým rozsvietením
ser visnej kontrolky, zvukovým signálom a
zobrazením správy na displeji (napr.: „Doplniť
AdBlue: Štartovanie nebude možné o x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
30
sekúnd, až pokiaľ nie je úroveň AdBlue
doplnená. Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v opačnom prípade
nebude možné motor opätovne naštartovať.
Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: predpísané
blokovacie zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádrže minimálne
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o

kvapaline
AdBlue
®(motory BlueHDi) , zvlášť o
doplnení hladiny, nájdete v príslušnej
kapitole.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
výstražná kontrolka, sprevádzaná ser visnou
výstražnou kontrolkou, zvukovým signálom
a zobrazením správy „Doplniť AdBlue:
Naštartovanie nie je možné“.
1
Palubn

32
S motorom 1.5 BlueHDi (Euro 6.2)
Dojazd vozidla v rozmedzí 2 400 až 800 km
D ojazd vozidla v rozmedzí 800 až 100 kmDojazd menej než 100
km
Pri jazde sa zvukový signál a správa na displeji
aktivujú každých 10
km, kým nádrž AdBlue
nedoplníte.
Akonáhle je to možné, je nevyhnutné hladinu
doplniť skôr ako dôjde k úplnému vyprázdneniu
nádrže; v opačnom prípade nebude možné
motor po nasledujúcom zastavení naštartovať.
Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: predpísané
blokovacie zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádrže minimálne
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o

kvapaline AdBlue
®
(motory BlueHDi) , zvlášť o doplnení
hladiny, nájdete v

príslušnej kapitole.
Pri každom naštartovaní vozidla sa rozsvieti
táto výstražná kontrolka na dobu približne
30

sekúnd. Sprevádza ju zobrazená správa
(„Doplniť AdBlue: Naštartovanie nebude možné
po x km“), ktorá indikuje zostávajúci dojazd
vyjadrený v kilometroch alebo míľach.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny;
odporúča sa hladinu doplniť, hneď ako je to
možné.
Tieto správy sú doplnené odporúčaním,
aby doplnené množstvo kvapaliny AdBlue
nepresahovalo 10

litrov.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti výstražná
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom
(1 pípnutie) a zobrazením správy („Doplniť
AdBlue: Naštartovanie nebude možné po
x km“), ktorá indikuje zostávajúci dojazd
vyjadrený v kilometroch alebo míľach.
Pri jazde sa zvukový signál a správa na
displeji aktivujú každých 100

km, až kým nádrž
nedoplníte. Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v

opačnom prípade
nebude možné znova naštartovať motor.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom (1
pípnutie) a zobrazením správy (napr.: „Doplniť
AdBlue: Nebude sa dať naštartovať za x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
výstražná kontrolka, sprevádzaná zvukovým
signálom a zobrazením správy „Doplniť
AdBlue: Naštartovanie nie je možné“.
V prípade zaznamenania poruchy
s ystému na redukciu emisií SCR
Blokovacie zariadenie štartovania
sa aktivuje automaticky po prejdení
1
100 kilometrov od okamihu potvrdenia
poruchy systému na redukciu emisií
SCR. Hneď ako to bude možné, nechajte
systém skontrolovať v
sieti CITROËN
alebo v
inom kvalifikovanom ser vise.
Palubn

33
V prípade detekcie poruchyA k ide o dočasnú poruchu, výstraha
zmizne pri nasledujúcej jazde po kontrole
autodiagnostiky systému na redukciu
emisií SCR.
Rozsvietia sa tieto kontrolky sprevádzané
zvukovým signálom a zobrazením správy
„Porucha systému na redukciu emisií“.
Za jazdy sa výstraha aktivuje, keď je porucha
zaznamenaná po pr výkrát, následne pri
každom ďalšom zapnutí zapaľovania, až kým
nebude porucha odstránená.
Počas povolenej jazdnej fázy (1
100 až 0 km)Za jazdy sa správa bude zobrazovať každých
30
sekúnd, pokiaľ bude porucha systému na
redukciu emisií SCR pretr vávať.
Výstraha sa obnoví pri zapnutí zapaľovania.
Len čo to bude možné, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný ser vis.
V
opačnom prípade nebudete môcť vozidlo
naštartovať. prevented in 300 km“ (Porucha systému na
redukciu emisií: zákaz štartovania o 300 km)),
ktorá indikuje zostávajúci dojazd vyjadrený
v
míľach alebo kilometroch.
Ak sa potvrdí porucha systému SCR (po
50
km spolu s tr valým zobrazením správy
signalizujúcej poruchu), rozsvietia sa tieto
výstražné kontrolky a bliká kontrolka AdBlue,
sprevádzané zvukovým signálom a zobrazením
správy (napr.: „Emissions fault: Starting Zákaz štar tovania
Prekročili ste limit povolenej jazdy:
blokovacie zariadenie štartovania zabráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
nutné kontaktovať sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis. Po každom zapnutí zapaľovania sa rozsvietia
tieto výstražné kontrolky a začne blikať
výstražná kontrolka AdBlue sprevádzané
zvukovým signálom a správou „Emissions
fault: Starting prevented“ (Porucha systému na
redukciu emisií: zákaz štartovania).Regulátor osvetlenia
Umožňuje manuálne nastavenie jasu
združeného prístroja a ovládačov v závislosti
od vonkajších svetelných podmienok.
Pri rozsvietených svetlách zatlačte na ovládač
A pre zvýšenie intenzity osvetlenia miesta
vodiča a tlmeného osvetlenia interiéru vozidla
alebo na ovládač B pre jej zníženie.
Keď intenzita osvetlenia dosiahne požadovanú
úroveň, tlačidlo uvoľnite.
1
Palubn

190
Hladina aditíva do nafty
(naftový motor s filtrom
pevných častíc)
ouNízka hladina nádrže aditíva je
signalizovaná tr valým rozsvietením
tejto kontrolky, sprevádzanej
zvukovým signálom a správou o príliš
nízkej hladine aditíva filtra pevných
častíc.
Doplnenie
Doplnenie tejto prísady sa musí bezodkladne
vykonať v
sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom ser vise.
Hladina AdBlue
Ak sa dosiahne rezer vná hladina, aktivuje sa
výstraha.
Ak sa chcete vyhnúť imobilizácii vozidla v
súlade s predpismi, musíte doplniť AdBlue.
Kontroly
Ak nie je uvedené inak, kontrolujte tieto pr vky
podľa plánu údržby výrobcu a podľa typu
motora vo vašom vozidle.
V opačnom prípade si ich nechajte skontrolovať
v sieti CITROËN alebo v inom kvalifikovanom
servise.
12 V batéria
Batéria si nevyžaduje údržbu.
Pravidelne však kontrolujte
dotiahnutie priskrutkovaných svoriek
(na verziách bez rýchloupínacej
sťahovacej pásky) a čistotu pripojení.
Pozrite si príslušnú časť ohľadom ďalších
informácií o preventívnych opatreniach,
ktoré je potrebné vykonať pred
akýmkoľvek zásahom na 12
V batérií.
Verzie vybavené funkciou Stop & Start
obsahujú olovenú 12
V batériu so
špecifickou technológiou a vlastnosťami.
Výmena tejto batérie sa musí vykonávať
výlučne v sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom ser vise.
Vzduchový filter
V závislosti od okolitého prostredia
(napr. prašné prostredie) a od
použitia vozidla (napr. jazda v
m e s te) ho vymieňajte dvakrát
častejšie, ak je to potrebné .
Interiérový filter
V závislosti od okolitého prostredia
(napr. prašné prostredie) a od
použitia vozidla (napr. jazda v
m e s te) ho vymieňajte dvakrát
častejšie, ak je to potrebné .
Zanesený interiérový filter môže obmedziť
výkonnosť klimatizačného systému a
spôsobiť vznik neželaných pachov.
Olejový filter
Olejový filter vymieňajte vždy pri
výmene oleja.
V zime (teploty pod nulou) sa musí použiť
kvapalina s nemrznúcou prísadou, ktorá
je vhodná pre prevládajúce poveternostné
podmienky, aby sa nepoškodili jednotlivé pr vky
systému (čerpadlo, nádržka, vedenia atď.).
Plnenie čistou vodou je zakázané za každých
podmienok (riziko zamrznutia, usádzania
vápnika atď.).
Viac informácií o AdBlue
® a systéme SCR
,
zvlášť o doplnení hladiny, nájdete v príslušnej
kapitole.
Praktick