isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

2
.
.
Združený prístroj 11
Výstražné a svetelné kontrolky 1 3
Ukazovatele
2

8
Palubný počítač

3
4
Nastavenie dátumu a času

3
5
Kľúč
37
C

entrálne uzamykanie/odomykanie
4
6
Dvere
47
V

šeobecné odporúčania pre
posuvné bočné dvere

4
7
Alarm
4

9
Elektrické ovládanie okien

5
1
Vyklápacie zadné bočné okná

5
2Nastavenie volantu

5
3
Spätné zrkadlá
5
3
Všeobecné odporúčania pre sedadlá
5
5
Predné sedadlá
5
6
Zadné lavicové sedadlo (2. rad)
5
8
Zadné sedadlá (2. rad)
5
9
Zadné sedadlá (3. rad)
6
1
Výbava interiéru
6
3
Kryt batožinového priestoru s dvomi
polohami – odkladacia polica
(demontovateľná) 6 9
Navíjací kryt batožiny (7-miestna verzia) 6 9
Výstražný trojuholník

7
0
Kúrenie
7

0
Manuálna klimatizácia
7

1
Automatická dvojzónová klimatizácia

7
1
Recirkulácia vzduchu v interiéri

7
3
Odhmlievanie – odmrazovanie vpredu

7
4
Odhmlievanie – odmrazovanie
zadného okna

7
5
Kúrenie – klimatizácia vzadu

7
5
Prídavné kúrenie/vetranie
7

6Ovládanie osvetlenia
8

1
Ukazovatele smeru (smerovky)
8
2
Automatické rozsvietenie svetiel
8
3
Denné svetlá/obrysové svetlá
8
3
Automatické prepnutie svetiel
8
4
Manuálne nastavenie sklonu svetlometov
87
O
vládač stieračov skla
87
V
ýmena ramienka stierača skla
8
9
Automatické stierače
8
9
Všeobecné odporúčania v oblasti
bezpečnosti
9
1
Núdzový alebo asistenčný hovor

9
2
Výstražná svetelná signalizácia

9
3
Zvuková výstraha

9
3
Elektronický stabilizačný program (ESC)

9
4
Systém Advanced Grip Control

9
7
Asistent pre jazdu zo svahu

9
8
Bezpečnostné pásy

1
00
Airbagy
1

03
Detské sedačky

1
06
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

1
07
Uchytenia a detské sedačky ISOFIX

1
14
Detské sedačky i-Size

1
17
Detská mechanická bezpečnostná poistka

1
19
Detská elektrická bezpečnostná poistka

1
19
Celkový prehľad
Palubné prístroje
Prístup Ergonómia a komfort
Bezpečnosť
Osvetlenie a viditeľnosť
Eko -jazda
Eko -jazda 8
F unkcia Eco-coaching 1 0
Štítky

4
Obsah

4
Štítky
Časť Všeobecné odporúčania pre sedadlá
Časť Bezpečnostné opatrenia pre sedadlá
a lavice .
Časť Prídavné kúrenie/vetranie .Časť
Deaktivácia čelného airbagu
spolujazdca .
Časť Uchytenia a detské sedačky ISOFIX .
Časť Mechanická detská bezpečnostná
poistka . Časť
Elektrická parkovacia brzda .
Časti Kapota a Výmena žiarovky .
Časť 12
V batéria.
Časti Súprava na dočasnú opravu
pneumatiky a Rezer vné koleso .
Celkový prehľad

69
Kryt batožinového priestoru s dvomi polohami
– odkladacia polica (demontovateľná)
M
M
Môže sa namontovať do dvoch rôznych polôh:
hornej a dolnej.
Skladá sa z dvoch častí, ktoré je možné zložiť
na seba. Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, určené na
upevnenie popruhu detskej sedačky s
Top
Tether.
Maximálne povolené zaťaženie krytu
batožiny – odkladacej police je 25 kg.
F

A
k ju skladáte z kufra, uchopte ju a zložte
na seba až po zadné sedadlá. Z dolnej polohy ju môžete uložiť tak, že ju
posuniete smerom k operadlám zadných
sedadiel.
F
A
k ju chcete rozložiť z kufra, uchopte ju
a rozložte až k stĺpikom batožinového
priestoru.
Navíjací kryt batožiny
V prípade prudkého brzdenia sa predmety
položené na kryte batožiny môžu
nebezpečne a nekontrolovane pohybovať. XL
XL
V 5 -miestnej konfigurácii je nainštalovaný
za druhým radom sedadiel, pričom sedadlá
tretieho radu sú sklopené.
V 7-miestnej konfigurácii je nainštalovaný za
tretím radom sedadiel.
Inštalácia
F Pravý a ľavý koniec navíjacieho krytu umiestnite do otvorov A .
F

P
otiahnite navíjací kryt, až kým nedosiahne
k stĺpikom batožinového priestoru.
F

V
ložte vodiace pr vky navíjacieho krytu do
koľajničiek v stĺpikoch B .
F V závislosti od verzie máte prístup do
batožinového priestoru otvorením zadného
okna na dverách batožinového priestoru a
pripojením vodiacich pr vkov krytu batožinového
priestoru ku koľajničkám stĺpikov C .
3
Ergon

106
Bočné airbagy
Na sedadlá používajte iba schválené
poťahy kompatibilné s rozvinutím bočných
airbagov. Informácie o sortimente poťahov
vhodných pre vaše vozidlo získate v sieti
CITROËN.
Na zadné operadlá nič neupevňujte ani
nevešajte (oblečenie atď.), pri rozvinutí
bočného airbagu by mohlo dôjsť k
poraneniu hrudníka a ramena.
Nepribližujte sa hornou časťou tela
k dverám na kratšiu vzdialenosť než je
nevyhnutné.
Panely predných dverí vozidla sú
vybavené snímačmi bočných nárazov.
Poškodené dvere alebo akýkoľvek
neodborný zásah na predných dverách
(výmena alebo oprava) alebo na ich
vnútornom obložení môže negatívne
ovplyvniť funkčnosť týchto snímačov –
riziko poruchy bočných airbagov!
Tieto zásahy musia byť vykonané
výlučne v sieti CITROËN alebo v
inom
kvalifikovanom ser vise.Všeobecné informácie o
detských sedačkách
Pravidlá prepravy detí sú špecifické
pre každú krajinu. Oboznámte sa s
legislatívou platnou vo vašej krajine.
Na dosiahnutie maximálnej bezpečnosti
dodržiavajte nasledujúce odporúčania:
-

V s
úlade s európskymi nariadeniami
musia byť všetky deti do 12
rokov
alebo deti menšie ako jeden a pol metra
prepravované v homologizovanej detskej
sedačke, ktorá zodpovedá hmotnosti
dieťaťa, na miestach vybavených
bezpečnostnými pásmi alebo uchyteniami
ISOFIX.
-

Š
tatisticky je dokázané, že
najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách.
-

D
ieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg
musí byť prepravované v polohe
chrbtom k smeru jazdy vpredu aj vzadu.
Odporúčame prevážať deti na zadných
sedadlách vášho vozidla:
-

„ c

hrbtom k smeru jazdy “ do veku
3
rokov,
-

„ č

elom k smeru jazdy “ od 3
rokov.Uistite sa, že je bezpečnostný pás
správne umiestnený a správne napnutý.
Pri detských sedačkách s podperou sa
uistite, že je podpera pevne a stabilne
opretá o podlahu.
V prednej časti: ak to bude nutné,
prispôsobte nastavenie sedadla
spolujazdca.
V zadnej časti: ak to bude nutné,
prispôsobte nastavenie príslušného
sedadla.
Pred inštaláciou detskej sedačky s
operadlom na sedadlo spolujazdca
odstráňte a odložte opierku hlavy. Ihneď
po vybratí detskej sedačky z
vozidla
založte opierku hlavy späť na pôvodné
miesto.
Detská sedačka na
prednom sedadle
V prípade inštalácie detskej sedačky na miesto
predného spolujazdca nastavte sedadlo
vozidla do najvyššej polohy v maximálnej
zadnej pozdĺžnej polohe s vyrovnaným
operadlom .
Bezpečnosť

112
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX“
Môže byť upevnená pomocou uchytení ISOFIX vo vozidle.
Dieťa je zaistené pomocou bezpečnostného pásu.
Inštaluje sa len na bočné zadné sedadlá.
Opierka hlavy na sedadle vozidla sa musí odstrániť. Skupiny 2 a 3: od 15 do 36
kg
L6
„GR ACO Booster“
Dieťa je zaistené pomocou bezpečnostného pásu.
Inštaluje sa len na predné sedadlo
spolujazdca alebo na bočné zadné sedadlá.
Bezpečnosť

114
Viac informácií o predných sedadlách,
a zvlášť o sklopenej polohe nájdete v príslušnej
časti.Uchytenia „ISOFIX“
2. rad
Vaše vozidlo spĺňa najnovšie smernice
štandardu ISOFIX.
Ak je nimi vaše vozidlo vybavené, uchytenia
ISOFIX sú označené štítkami.
Uchytenia obsahujú tri oká na každom sedadle:
-

D
ve predné oká A , ktoré sa nachádzajú
medzi operadlom a sedacou časťou sedadla
vozidla, označené štítkom „ISOFIX“,
-

A
k sa za sedadlom vášho vozidla nachádza
zadné oko B nazývané Top Tether, určené
na uchytenie horného popruhu, toto oko je
označené štítkom „Top Tether“.
Oko Top Tether umožňuje uchytenie horného
popruhu detských sedačiek, ktoré sú ním
vybavené. V prípade čelného nárazu toto
zariadenie zabráni preklopeniu detskej sedačky
smerom dopredu.
Tento systém uchytenia ISOFIX zabezpečí
spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž detskej
sedačky do vášho vozidla.
(g)
F

V

o verzii M sklopte operadlá v 2.

rade.
(h) Montáž detskej sedačky s podperou v 3.
rade je zakázaná.
U Miesto vhodné na inštaláciu detskej
sedačky, ktorá sa uchytáva pomocou
bezpečnostného pásu a

je univerzálne
schválená na použitie „chrbtom k

smeru
jazdy“ alebo „čelom k

smeru jazdy“.
UF Miesto vhodné na inštaláciu detskej
sedačky, ktorá sa upevňuje pomocou
bezpečnostného pásu a ktorá je
univerzálne schválená na použitie „čelom
k smeru jazdy“.
X Miesto nevhodné na inštaláciu detskej
sedačky uvedenej hmotnostnej skupiny.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ukotvia na dve predné
oká
A.
Niektoré detské sedačky sú navyše vybavené
horným popruhom, ktorý sa uchytí na zadné
oko B.
Uchytenie detskej sedačky k oku Top Tether:
-

s
kôr ako nainštalujete detskú sedačku na
toto miesto, odstráňte a odložte opierku
hlavy (hneď ako detskú sedačku odstránite,
založte opierku hlavy na pôvodné miesto),
Bezpečnosť

115
- preveďte popruh detskej sedačky za hornú časť operadla sedadla, pričom ho veďte
stredom medzi otvormi určenými pre konce
opierky hlavy,
-

u
pevnite príchytku horného popruhu na
zadné oko B ,
-

n
apnite horný popruh.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa v
prípade nehody.
Riaďte sa striktne pokynmi týkajúcimi
sa montáže detskej sedačky, ktoré
sú uvedené v inštalačnom návode jej
výrobcu.
Odporúčané detské
sedačky ISOFIX
Oboznámte sa taktiež s návodom na
inštaláciu detskej sedačky od výrobcu, v
ktorom je uvedený postup jej inštalácie a
následného odstránenia. „
RÖMER Baby- Safe Plus so základňou
ISOFIX“
(veľkostná trieda: E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Inštaluje sa „chrbtom k smeru jazdy“
pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A.
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla. Táto detská sedačka sa môže upevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu. V takom
prípade sa používa len samotná sedačka,
ktorá musí byť pripevnená k sedadlu vozidla pomocou trojbodového bezpečnostného pásu. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(veľkostná trieda: B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa výlučne „čelom k smeru jazdy“. Uchytáva sa o oká A a o oko B , nazývané
TOP TETHER, pomocou horného popruhu. K dispozícii sú 3 polohy nastavenia sklonu sedačky: sedenie, oddych a spánok.
Tato detská sedačka sa môže inštalovať aj na sedadlá, ktoré nie sú vybavené
úchytmi ISOFIX. V takom prípade je nutné
pripevniť ju k sedadlu pomocou trojbodového bezpečnostného pásu. Nastavte predné
sedadlo vozidla tak, aby sa nohy dieťaťa neopierali o jeho operadlo.
5
Bezpečnosť

116
Umiestnenia detských sedačiek ISOFIX
V súlade s európskym nariadením táto tabuľka uvádza možnosti inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miestach vybavených uchytením ISOFIX vo
vašom vozidle.
V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná trieda detskej sedačky ISOFIX, označená písmenami od A po G,
uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.
Hmotnosť dieťaťa/približný vek
Menej ako 10
kg
(skupina 0)
Do 6
mesiacovMenej ako 10
kg
(skupina 0)
Menej ako 13
kg
(skupina
0+)
Do približne 1
roka9 -18
kg
(skupina 1)
Približne od 1 do 3
rokov
Typ detskej sedačky ISOFIX Detská vanička chrbtom k
smeru jazdy
chrbtom k smeru jazdyčelom k smeru jazdy
Veľkostná trieda ISOFIX F GCD E CD A B B1
1.

rad (a) Nie je ISOFIX
2. rad (b) Zadné miesto za
vodičom
IL (c) IL
IUF/IL
Zadné stredné
miesto a miesto za spolujazdcom. IL (d)
3. rad (b) (e) Nie je ISOFIX
Bezpečnosť

117
Detské sedačky i-Size
Detské sedačky i-Size sú vybavené dvoma
poistnými uzávermi, ktoré sa upevnia na dve
oká A.
Detské sedačky i-Size majú taktiež:
-

b
uď horný popruh, ktorý sa pripevní na
oko
B ,
-


a
lebo podperu opretú o podlahu vozidla,
ktorá je kompatibilná s homologizovaným
miestom i-Size,
ktorej úlohou je zabrániť preklopeniu detskej
sedačky v prípade nárazu.
Viac informácií o uchyteniach ISOFIX nájdete
v príslušnej časti.
Legenda
Miesto Zadržiavací
systém i-Size pre deti
1.

rad (a) Sedadlo
spolujazdca Nie je i-Size
2.

rad (b) (c) i-U
3.
rad (b) Nie je i-Size
(a) F

S

kôr ako usadíte svoje dieťa na toto
miesto, oboznámte sa s
legislatívou
platnou vo vašej krajine.
(b) F

P

ri inštalácii detskej sedačky „chrbtom
k smeru jazdy“ alebo „čelom k smeru
jazdy“ nastavte zadné sedadlo do
pozdĺžnej polohy čo najviac dozadu a
narovnajte operadlo.
(c) F

n

astavte predné sedadlo do
maximálnej výšky.
i-U vyhovuje zadržiavacím zariadeniam i-Size
„univerzálnej“ kategórie v smere dopredu
a v smere dozadu.
i-UF vyhovuje len zadržiavacím zariadeniam
i-Size „univerzálnej kategórie“ v smere
dopredu.
Legenda
(a)
F S kôr ako usadíte svoje dieťa na toto
miesto, oboznámte sa s
legislatívou
platnou vo vašej krajine.
(b) F

P
ri inštalácii detskej sedačky „chrbtom
k smeru jazdy“ alebo „čelom k smeru
jazdy“ nastavte zadné sedadlo do
pozdĺžnej polohy čo najviac dozadu a
narovnajte operadlo.
(c) Montáž detskej vaničky na toto miesto
môže zabrániť použitiu jedného alebo
viacerých miest toho istého radu.
(d) F

N
astavte predné sedadlo spolujazdca
bez výškového nastavenia do
maximálnej prednej polohy.
(e) Inštalácia detskej sedačky s podperou je v
3. rade zakázaná.
IUF Miesto vhodné na inštaláciu detskej
univerzálnej sedačky ISOFIX „Čelom
k
smeru jazdy“, ktorá sa upevňuje horným
popruhom.
IL Miesto vhodné na inštaláciu detskej
polouniverzálnej sedačky ISOFIX:
-

„
chrbtom k smeru jazdy“, vybavená
horným popruhom alebo podperou,
-

„
čelom k smeru jazdy“, vybavená
podperou,
-

v
anička, ktorá je vybavená horným
popruhom alebo podperou.
Ďalšie informácie o
detských sedačkách
ISOFIX a
zvlášť o upevnení horného
popruhu nájdete v
príslušnej kapitole.
Umiestnenia detských
sedačiek i-Size
V súlade s novými európskymi nariadeniami
táto tabuľka udáva možnosti inštalácie
detských sedačiek i-Size na miestach
vybavených uchyteniami ISOFIX
homologizovanými pre i-Size vo vašom vozidle.
5
Bezpečnosť

227
12 V batéria ...............................................................213
220 V zásuvka ........................................................... 65
AABS ............................................................... .............94
Active Safety Brake .................................... 18,
15 6 -15 8
Adaptatívny regulátor r ýchlosti

........................14

8 -149
Adaptívny regulátor r ýchlosti s funkciou Stop
................................................ 14

2,
14 8 -151,
15 4
AdBlue
® ................................................. 23, 31, 192-193
Advanced Grip Control ......................................... 97
-9 8
Airbagy
............................................... 19,

103,
105,
107
Airbagy bočné
.................................................. 10

4 -105
Airbagy čelné
..................................... 10

4 -105,
107-108
Airbagy hlavové
............................................... 10

5,
108
Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary
............................................ 20,

159
Aktualizácia času

.......................................... 36,

17,
33
Aktualizácia dátumu
....................................... 36,

17,
32
Alarm
...............................................................

.....49,
51
Asistenčný hovor

.................................................. 9
2 -
9
3
Asistent pri jazde zo svahu

................................ 9

8 -10 0
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

....................13

0
Autodiagnostika motora
............................................. 17
A

utomatická dvojzónová klimatizácia ..................71
-7

2
Automatická prevodovka

...................12

1,
13 0 -137,
191
Automatické núdzové brzdenie

.................18,

15 6 -15 8
Automatické prepínanie diaľkových svetiel
.................................................. 2

7,
84
-86,

16 4
Automatické rozsvietenie svetiel
......................... 83-8

4
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel

.........93
A

utomatické stieranie skiel
.................................. 88-9

0
Autonómia AdBlue................................................ 31
-3

2
BBatéria ...............................................18 5, 19 0, 213 -216
Batéria diaľkového ovládania........................ 44-45,
78
Bedrová opierka

........................................................ 56
B

edrové nastavenie
................................................... 56
B

enzín
............................................................... 22

0-221
Bezdrôtová nabíjačka

................................................ 66
B

ezkľúčový prístup a štartovanie
....................... 3

7 -
4
0,
42,
45
-4
6,
123,
125
Bezpečnostné pásy

............................15,

10 0 -103,
111
Bezpečnosť detí

....................................................... 11

9
BlueHDi
.............................................................. 31,

19 6
Bluetooth (sada hands free)

...........1

0
-11,

13
-
14,
27 -
2
8
Bluetooth (telefón)

..................................... 1

3
-
15,
27 -
2
8
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním
..................................................... 40,

47 -
4
8
Brzda parkovacia

...................................... 12

6,
191-192
Brzdové doštičky

.............................................. 19

1-192
Brzdové kotúče

................................................. 19

1-192
Brzdy
........................................................... 1

4,
191-192
CCD ......................................................................9, 9, 25
CD MP3 ............................................................. 9,
9,
25
Centrálne zamykanie
.......................................... 38,

40
Cesty do zahraničia

.................................................. 82
C

ITROËN Connect Nav
............................................... 1
C

ITROËN Connect Radio
............................................ 1
ČČas (nastavenie) ............................................ 36, 17, 33Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) ....18 5Čerpanie paliva ................................................17 9 -181
Článok snehových reťazí ........................................18
2
DDAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio .............................................. 6-
7,
8,
24
Dátum (nastavenie)
........................................ 36,

17,
32
Defekt
...............................................................

.197-2 0 0
Demontáž koberca
.................................................... 63
D

emontáž kolesa .............................................. 202-204
Denné svetlá s LED

................................................. 2

07
Detekcia nepozornosti vodiča................................. 165
Detekcia podhustenia pneumatík
...... 18,

176 -17 7,
200
Detekcia prekážok
................................................... 16

6
Deti
............................................................. 11

3,
115 -117
Deti (bezpečnosť)

..................................................... 11

9
Detská bezpečnostná poistka
....................
10

4,
10 6 -108,
111,
113,
115 -117,
115 -11 8
Detské klasické sedačky

.......................................... 111
D

etské sedačky
...10

2-103,
10 6 -107,
111,
113,
11 6 -11 8
Detské sedačky i-Size.............................................. 117
Detské sedačky ISOFIX

....................................11

5 -117
Diaľkové ovládanie
............... 3

7 -
3
8,
40,
42,
45
-4
6,
126
Diesel
...............................................................

.222-225
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting)
.................................................. 6,

8,
24
Displej viacúčelový (s autorádiom)

..............................4
D

isplej združeného prístroja
............................. 29,

13 5
Dobíjanie batérie

...................................................... 2

15
Doplnková zásuvka
........................................... 8,

9,
25
Doplnkové kúrenie
.......................................... 49,

76
-
78
Dopĺňanie AdBlue
® .................................................. 19 3
Dopravné informácie (TA) ............................................ 5
D
opravné spravodajstvo (TMC)................................. 15
Dotykový displej

....................................................... 1,

1
Držiak na fľašu

.......................................................... 63
D

ržiak pohárov

.......................................................... 63
D

vere batožinového priestoru
................................... 40
D

ynamická kontrola stability (CDS)
..............20,

94
-98
.
Abecedn