isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

2
.
.
Ploča s instrumentima 11
Kontrolne žaruljice 1 3
Pokazivači
2

8
Putno računalo

3
4
Namještanje datuma i sata

3
5
Legenda
3

7
Centralno zaključavanje/otključavanje
4

6
Vrata
47
O

pće preporuke za bočna klizna vrata
4
7
Alarm
4

9
Električni podizači prozora

5
1
Postavljanje stakala na stražnjim
vratima u odškrinut položaj

5
2Podešavanje obruča upravljača

5
3
Retrovizori
5
3
Opće preporuke za sjedala
5
5
Prednja sjedala
5
6
Stražnja klupa (2. red)
5
8
Stražnja sjedala (2. red)
5
9
Stražnja sjedala (3. red)
6
1
Unutrašnja oprema
6
3
Pokrov prtljage/stražnja polica s 2 položaja
(odvojivo)
6
9
Prekrivač prtljage (7 sjedala) 6 9
Sigurnosni trokut 7 0
Grijanje
7

0
Ručni klima uređaj

7
1
Automatski dvozonski klimatizacijski uređaj

7
1
Strujanje unutrašnjeg zraka

7
3
Odmagljivanje/odleđivanje prednjeg stakla

7
4
Odmagljivanje/odleđivanje stražnjeg stakla

7
5
Grijanje/klimatizacija u stražnjem dijelu

7
5
Dodatno grijanje/ventilacija
7

6Sklopka svjetala
8

1
Pokazivači smjera (žmigavci)
8
2
Automatsko paljenje svjetala
8
3
Dnevna svjetla/pozicijska svjetla
8
3
Automatsko prebacivanje duga/
kratka svjetla
8
4
Ručno podešavanje visine snopa prednjih
svjetala
87
S
klopka brisača
87
Z
amjena metlice brisača
8
9
Automatski rad brisača 8 9
Opće preporuke vezane uz sigurnost
9
1
Poziv u pomoć ili poziv asistenciji

9
2
Četiri pokazivača smjera

9
3
Zvučna signalizacija
9

3
Elektronički program stabilnosti (ESC)

9
4
Advanced Grip Control

9
7
Hill Assist Descent Control

9
8
Sigurnosni pojasevi
1

00
Zračni jastuci

1
03
Dječje sjedalice
1

06
Isključivanje zračnog jastuka suvozača

1
07
Priključci i dječje sjedalice ISOFIX

1
14
Dječje sjedalice i-Size

1
17
Mehanička sigurnosna brava za djecu

1
19
Električna sigurnosna brava za djecu

1
19
Opći pregledInstrumenti
Otvaranje Ergonomija i komfor
Sigurnost
Rasvjeta i vidljivost
Ekovožnja
Ekovožnja 8
E co-coaching 1 0
Naljepnice
4
Sadržaj

4
Naljepnice
Odjeljak Opće preporuke za sjedala.
Odjeljak Mjere opreza za sjedala i klupe .
Odjeljak Dodatno grijanje/ventilacija .Odjeljak
Isključivanje prednjeg zračnog
jastuka suvozača .
Odjeljak Dječje sjedalice ISOFIX.
Odjeljak Mehanička sigurnosna brava za
djecu . Odjeljak
Električna parkirna kočnica.
Odjeljci Poklopac motora i Zamjena žarulje
Odjeljak Akumulator 12
V.
Odjeljci Pribor za privremeni popravak gume
i Rezer vni kotač .
Pregled

69
Pokrov prtljage/stražnja
polica s 2 položaja (odvojivo)
M
M
Može se postaviti u dva položaja: gornji i donji.
Sastoji se od dva dijela koji se preklapaju jedan
preko drugoga. Nikako nemojte koristiti ISOFIX prsten
pričvrsne točke remena za dječju sjedalicu
s funkcijom Top Tether (gornji remen).
Maksimalna dopuštena težina na pokrovu
prtljage/polici je 25 kg.
F

P
rilikom sklapanja police iz prtljažnika
primite je i zatim je preklopite uz stražnja
sjedala. Da biste je pohranili iz donjeg položaja,
gurnite je prema naslonima stražnjih
sjedala.
F
D
a biste je otklopili iz prtljažnika, primite je i
zatim je otklopite na stupove prtljažnika.
Prekrivač prtljage
U slučaju naglog usporavanja predmeti
odloženi na prekrivaču prtljage mogu
postati projektili. XL
XL
U konfiguraciji s 5 sjedala, postavljen je iza
drugog reda sjedala, s preklopljenim trećim
redom sjedala.
U konfiguraciji sa 7 sjedala, spremljen je iza
trećeg reda sjedala.
Postavljanje
F Postavite lijevi i desni kraj prekrivača u utore A .
F

O
dmotavajte prekrivač dok ne dosegne
stupove prtljažnika.
F

U
metnite vodilice prekrivača u šine u
stupovima B .
F

O
visno o izvedbi, možete pristupiti
prtljažniku otvaranjem stražnjeg stakla
na poklopcu prtljažnika i pričvršćivanjem
vodilica prekrivača prtljage na šine
stupova
C.
3
Ergonomija i komfor

106
Bočni zračni jastuci
Na sjedala se smiju postavljati samo
homologirane navlake kompatibilne s
napuhavanjem bočnih zračnih jastuka.
Za informacije o asortimanu navlaka
prilagođenih vašem vozilu, obratite se
mreži CITROËN.
Nemojte ništa pričvrstiti za naslon niti
objesiti o njega (odjeću itd.) jer bi to moglo
prouzročiti ozljede prsnog koša ili ruku pri
aktiviranju bočnog zračnog jastuka.
Nemojte se nepotrebno naginjati gornjim
dijelom tijela prema vratima.
U ploče prednjih vrata ugrađeni su senzori
bočnih udaraca.
Ako su vrata oštećena ili u slučaju bilo
kakvog neodobrenog ili neispravno
izvršenog zahvata (preinaka ili popravak)
na prednjim vratima ili na njihovoj
unutrašnjoj oblozi, može biti onemogućen
rad tih senzora – opasnost od neispravnog
rada bočnih zračnih jastuka!
Ti se radovi moraju se izvršiti isključivo
u mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.Opći podaci o dječjim
sjedalicama
Svaka zemlja ima svoje propise o
prijevozu djece. Provjerite važeće propise
u vašoj zemlji.)
Kako bi vaše dijete bilo što bolje zaštićeno,
pridržavajte se sljedećih pravila:
-

P
rema europskim propisima djeca
mlađa od 12
godina ili niža od jednog
i pol metra smiju se prevoziti samo u
odobrenim dječjim sjedalicama koje
su prilagođene njihovoj težini i koje
se postavljaju na sjedala opremljena
sigurnosnim pojasom ili priključcima
ISOFIX,
-

S
tatistički, najsigurnija sjedala za
prijevoz djece jesu stražnja sjedala.
-

D
ijete težine do 9 kg obavezno se
mora prevoziti leđima u smjeru vožnje,
kako na prednjem tako i na stražnjim
sjedalima.
Preporučuje se da djecu prevozite na
stražnjim sjedalima vozila:
-

d
jecu mlađu od 3 godine leđima u
smjeru vožnje ,
-

d
jecu stariju od 3 godine licem u
smjeru vožnje . Provjerite je li sigurnosni pojas dobro
postavljen i zategnut.
Ako dječja sjedalica ima nogu, provjerite
je li ona stabilno oslonjena o podnicu.
Na prednjem sjedalu: po potrebi podesite
sjedalo suvozača.
Na stražnjim sjedalima: po potrebi
odgovarajuće prednje sjedalo.
Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom na neko mjesto, skinite naslon
za glavu. Nakon vađenja dječje sjedalice
postavite naslon za glavu.
Postavljanje dječje sjedalice
na prednje sjedalo
Ako dječju sjedalicu postavite na sjedalo
suvozača
, namjestite sjedalo u najviši
položaj , u krajnji stražnji položaj i uspravite
naslon .
Sigurnost

112
Grupe 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
"
RÖMER KIDFIX XP"
Može se pričvrstiti na priključke ISOFIX u vozilu.
Dijete se veže sigurnosnim pojasom.
Postavlja se samo na stražnja bočna sjedala. Potrebno je izvaditi naslon za glavu sa sjedala. Grupe 2 i 3: od 15 do 36
kg
L6
"GR ACO Booster"
Dijete se veže sigurnosnim pojasom.
Postavlja se samo na sjedalo suvozača ili na stražnja bočna sjedala.
Sigurnost

114
Više informacija o prednjim sjedalima i o
postavljanju naslona preklopljeni položaj
možete pronaći u odgovarajućem odjeljku.Priključci "ISOFIX"
2. red
Vaše je vozilo homologirano prema najnovijim
propisima za ISOFIX.
Ako je vaše vozilo opremljeno propisanim
priključcima ISOFIX, oni su označeni
naljepnicama.
Priključci imaju tri prstena po sjedalu:
-

D
va prednja prstena A , smještena između
naslona i sjedišta, s oznakom "ISOFIX",
-

A
ko je vozilo tako opremljeno, jedan stražnji
prsten B , smješten iza sjedala, koji se
naziva Top Tether, za pričvršćivanje gornjeg
remena, s oznakom "Top Tether".
Top Tether služi za pričvršćivanje gornjeg
remena dječjih sjedalica koje ga imaju.
U slučaju frontalnog sudara, taj sustav
ograničava naginjanje dječje sjedalice prema
naprijed.
Sustav za pričvršćivanje ISOFIX omogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje dječje
sjedalice na sjedalo vozila.
(g)
F

U v

erziji M , preklopite naslone sjedala
u 2. redu.
(h) Dječja sjedalica s potpornom nogom nikad
se ne smije postavljati u 3. red.
U Sjedalo prikladno za postavljanje dječje
sjedalice koja se pričvršćuje sigurnosnim
pojasom i koja je homologirana kao
univerzalna, leđima ili licem u smjeru
vožnje.
UF Sjedalo prikladno za postavljanje dječje
sjedalice koja se pričvršćuje sigurnosnim
pojasom i koja je homologirana kao
univerzalna za postavljanje licem u smjeru
vožnje.
X Sjedalo nije prikladno za postavljanje
dječje sjedalice navedene grupe težine.
Dječje sjedalice ISOFIX imaju bravice koje se
uglavljuju u dva prednja prstena A.
Neke dječje sjedalice imaju i gornji remen koji
se spaja na prsten B .
Za pričvršćivanje dječje sjedalice na Top
Tether:
-

s
kinite i spremite naslon za glavu prije
postavljanja dječje sjedalice (opet ga
postavite nakon vađenja dječje sjedalice),
Sigurnost

115
- provucite remen dječje sjedalice iza gornjeg dijela naslona tako da je između otvora šipki
naslona za glavu,
-

z
akvačite kukicu na gornjem remenu za
stražnji prsten B ,
-

n
apnite gornji remen.
Pogrešnim postavljanjem dječje sjedalice
u vozilo ugrožava se zaštita djeteta u
slučaju nesreće.
Strogo se pridržavajte pravila ugradnje u
uputama za postavljanje dječje sjedalice.
Preporučene dječje
sjedalice ISOFIX
Također pogledajte proizvođačeve upute
o postavljanju dječje sjedalice kako biste
doznali kako se ona postavlja i uklanja. RÖMER Baby- Safe Plus i njegova baza
ISOFIX
(klasa veličine: E )
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
Postavlja se leđima u smjeru vožnje, na bazu ISOFIX, koja se pričvršćuje na prstene A .
Baza ima nogu čija se visina može
podešavati i koja se oslanja o podnicu vozila. Ta dječja sjedalica može se pričvrstiti i
sigurnosnim pojasom. U tom slučaju koristi se samo kućište koje se pričvršćuje na sjedalo sigurnosnim pojasom s tri hvatišta. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kategorija veličine: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Postavlja se samo licem u smjeru vožnje.
Pričvršćuje se za prstene A , kao i za gornji
prsten B , takozvani TOP TETHER, pomoću
gornjeg remena.
Tri položaja nagiba kućišta: sjedeći, poluležeći i ležeći.
Ova dječja sjedalica može se postavljati i na
mjesta bez priključaka ISOFIX. U tom slučaju, ona obvezno mora biti vezana za sjedalo
sigurnosnim pojasom u tri točke. Namjestite prednje sjedalo tako da noge djeteta ne dodiruju naslon.
5
Sigurnost

116
Mjesta za postavljanje dječjih sjedalica ISOFIX
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica ISOFIX na sjedala vozila opremljena priključcima
ISOFIX.
Na univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama ISOFIX, klasa veličine ISOFIX, određena jednim slovom od A do G, naznačena je na dječjoj
sjedalici pored logotipa ISOFIX.
Težina djeteta/približna dob
Do 10
kg
(grupa 0)
Do 6
mjeseciDo 10
kg
(grupa 0) Do 13
kg
(grupa 0+)
Do otprilike 1
godineOd 9 do 18
kg
(grupa 1)
Od 1 do otprilike 3
godina
Vrsta dječje sjedalice ISOFIX Nosiljkaleđima u smjeru vožnje
leđima u smjeru vožnjelicem u smjeru vožnje
Kategorija veličine ISOFIX F GCD E CD A B B1
1. red (a) Bez priključaka ISOFIX
2. red (b) Stražnje sjedalo iza
vozača
IL (c) IL
IUF/IL
Stražnje središnje
sjedalo i mjesto iza suvozača IL (d)
3. red (b) (e) Bez priključaka ISOFIX
Sigurnost

117
Dječje sjedalice i-Size
Dječje sjedalice i-Size imaju dvije brave koje se
uglavljuju u dva prstena A.
Dječje sjedalice i-Size imaju također:
-

i
li gornji remen koji se pričvršćuje na
prsten
B,
-

i
li potpornu nogu koja se oslanja na pod
vozila, kompatibilnu s homologiranom
sjedalicom i-Size,
Ona sprečava prevrtanje dječje sjedalice u
slučaju sudara.
Više podataka o priključcima ISOFIX možete
naći u odgovarajućem odjeljku.
Legenda
Mjesto Sustav dječjih
sjedalica i-Size
1. red (a) Sjedalo
suvozača Bez i-Size
2. red (b) (c) i-U
3. red (b) Bez i-Size
(a) F

P

rije postavljanja djeteta na to sjedalo
upoznajte se s važećim propisima u
svojoj zemlji.
(b) F

Z

a postavljanje dječje sjedalice na
stražnje mjesto leđima u smjeru
vožnje ili licem u smjeru vožnje, do
kraja odmaknite stražnje sjedalo i
uspravite naslon.
(c) F

p

rilagodite prednje sjedalo na
maksimalnu visinu.
i-U prikladno za kategoriju "Universal"
sustava za vezivanje i-Size, leđima i licem
u smjeru vožnje.
i-UF prikladno samo za kategoriju "Universal"
sustava za vezivanje i-Size, licem u
smjeru vožnje.
Legenda
(a)
F P rije postavljanja djeteta na to sjedalo
upoznajte se s važećim propisima u
svojoj zemlji.
(b) F

Z
a postavljanje dječje sjedalice na
stražnje mjesto leđima u smjeru
vožnje ili licem u smjeru vožnje, do
kraja odmaknite stražnje sjedalo i
uspravite naslon.
(c) Postavljanjem nosiljke na to sjedalo može
se zauzeti jedno ili više sjedala u tom
redu.
(d) F

O
dmaknite stražnje sjedalo do kraja
bez podešavanja visine.
(e) Dječja sjedalica s potpornom nogom nikad
se ne smije postavljati u 3. red.
IUF Sjedalo prikladno za postavljanje ISOFIX
Univerzalne sjedalice, licem u smjeru
vožnje koja se pričvršćuje gornjim
remenom.
IL Sjedalo prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice ISOFIX
koja je:
-

o
krenuta leđima u smjeru vožnje
i opremljena gornjim remenom ili
nogom,
-

u
smjerena licem u smjeru vožnje,
opremljena nogom,
-

n
osiljke s gornjim remenom ili s
nogom.
Više informacija o dječjim sjedalicama s
priključcima ISOFIX i posebno o gornjem
remenu potražite u odgovarajućem
odjeljku.
Pregled mogućnosti postavljanja
dječjih sjedalica i-Size
U skladu s novim europskim propisima, u ovoj
tablici prikazane su mogućnosti postavljanja
dječjih sjedalica i-Size na sjedala opremljena
priključcima ISOFIX koji su homologirani za
i-Size.
5
Sigurnost

227
AABS ............................................................................94
Active Safety Brake .................................... 18,
15 6 -15 8
AdBlue
® ................................................. 23, 31, 192-193
Aditiv za dizel gorivo...........................................21 ,
191
Advanced Grip Control ......................................... 97
-
9
8
Aktivno upozorenje na nenamjerno prelaženje cr te

................................................ 20,

159
Akumulator 12 V

....................................................... 2

13
Akumulator
........................................ 18

5,
19 0,
213 -216
Alarm
...............................................................

.....49,
51
Alati
...............................................................

...........19 6
Autodijagnostika motora
............................................ 17
A

utomatska duga svjetla
.......................2

7,
84
-86,

16 4
Automatski dvozonski klima uređaj

.....................71-7

2
Automatski klima uređaj

............................................ 79
A

utomatski mjenjač
........................... 12

1,
13 0 -137,
191
Automatski rad brisača

........................................ 88-9

0
Automatsko naglo kočenje

.........................18,

15 6 -15 8
Automatsko paljenje četiri žmigavca

........................93
A

utomatsko paljenje svjetala
...............................83-8

4
BBaterija daljinskog upravljača .......................4 4-45, 78
Benzin ............................................................... 22
0-221
Benzinski motor
................................ 17

9,
187,
220-221
Bežični punjač

........................................................... 66
B

lueHDi
.............................................................. 31,

19 6
Bluetooth (komplet za telefoniranje bez r u k u)
............................................. 1

0
-11,

13
-
14,
27 -
2
8
Bluetooth (telefon)

..................................... 1

3
-
15,
27 -
2
8
Bluetooth veza

.......................... 11,

13
-
15,
21
-2
2,
27 -
2
8
Bočni pokazivači smjera

......................................... 20

6
Bočni zračni jastuci

.......................................... 10

4 -105
Brava obruča upravljača / Kodirano pokretanje

....12

6
Brisači
................................................. 2

6
-
27,
87,
89
-9
0
Brisač stražnjeg stakla

.............................................. 88
B

rze poruke
............................................................... 30
CCD ............................................................... .......9, 9, 25
CD MP3 ............................................................. 9,
9,
25
CD MP3 čitač

......................................................... 9,

25
CITROËN Connect Nav

............................................... 1
C

ITROËN Connect Radio
............................................ 1
ČČep spremnika goriva ......................................18 0 -181
Četiri žmigavca .................................................... 70 ,
93
DDAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalni radio ............................................... 6-
7,
8,
24
Daljinski upravljač .................37
-
3
8,
40,
42,
45
-4
6,
126
Daljinsko paljenje svjetala
.......................................... 42
D

atum (namještanje)
...................................... 36,

17,
32
Digitalni radio - DAB (Digital Audio Broadcasting)
.................................................. 6,

8,
24
Dimenzije
...............................................................

...218
Dinamičko održavanje stabilnosti (DSC)...... 20,
94
-98
D

inamičko održavanje stabilnosti
(ESC)
..................................................... 25,

94,
96
-98
D

inamičko pomoćno kočenje
..........................1

26 -129
Diskovi kočnica
................................................. 19

1-192
Dizalica
...............................................................

.....200
Dizel
...............................................................

...222-225
Dizel motor

................................. 18,

179,
19 6,
222-225
Djeca
.......................................................... 11

3,
115 -117
Djeca (sigurnost)

...................................................... 11

9
Dječje sjedalice
... 10

2-103,
10 6 -107,
111,
113,
11 6 -11 8
Dječje sjedalice, klasične

.........................................111
D

ječje sjedalice i-Size
.............................................. 11

7
Dječje sjedalice ISOFIX

....................................11

5 -117
Dnevna LED svjetla

................................................. 2

07
Dodatna oprema

................................................. 91,

125
Dodatni tepih

..................................................... 63,

123
Dodatno grijanje .............................................49, 76- 78
Doseg s AdBlue .................................................... 31-3
2
Dovod zraka
.......................................................... 71-7

3
Držač boce

...............................................................
.63
Držač čaša................................................................. 63
EEkran, višenamjenski (uz autoradio) ...........................4
E kran na ploči s instrumentima ........................29,
13 5
Električna bočna klizna vrata

.........................40,

47 -
4
8
Električna parkirna kočnica

.....16,

20,
24
-2
5,
126 -129
Električna sigurnosna brava za djecu

.....................11

9
Elektroluminiscentne diode - LED

....................83,

205
Elektronički klima uređaj (s ekranom)

.......................75
E

lektronički ključ
......................................... 37,

125 -126
Elektronički razdjelnik kočenja (REF)

......................9

4
Elementi identifikacije
............................................. 2

26
ESC (dinamičko održavanje stabilnosti)................... 94
FFarovi (podešavanja) .................................................87
F iksna jednodijelna klupa ........................................... 61
Frekvencija (radio)
................................................ 2

3
-24
F

unkcija za autocestu (pokazivači smjera)
..............82
GGašenje motora ........................................ 1 21-12 2, 124
Glasovne naredbe ........................................ 5-
8,
10- 12
Glavni izbornik
.............................................................. 4
Go

rivo
...............................................................
........179
Gorivo (spremnik)

.................................................... 18

0
Gorivo, uspostavljanje dovoda

...............................19

6
GPS
...............................................................

..............14
Grijač vjetrobrana
................................................. 74-7

5
.
Abecedno kazalo